1
00:01:25,080 --> 00:01:26,241
تو؟

2
00:01:26,680 --> 00:01:27,841
یہ واحد مگرمچھ ہے۔

3
00:01:31,440 --> 00:01:34,489
چار منٹ گزر گئے۔ ہم ایک منٹ میں چلتے ہیں۔
اس پر وہ واضح تھا۔

4
00:01:35,160 --> 00:01:36,241
وہ آ رہا ہے۔

5
00:01:44,240 --> 00:01:48,450
نہیں، وہ بہت چھوٹا ہے۔
اس قسم کی رسائی ہے.

6
00:02:02,880 --> 00:02:05,326
اوہ، کیا وقت کرتا ہے
ریستوران کھلا ہے؟

7
00:02:05,400 --> 00:02:08,563
دوپہر لیکن کھانا
تھوڑا بہت مسالیدار.

8
00:02:09,960 --> 00:02:11,041
اس طرح۔

9
00:02:31,560 --> 00:02:33,130
معاف کیجئے گا۔ اہ۔

10
00:02:33,480 --> 00:02:34,481
شکریہ

11
00:02:48,040 --> 00:02:49,201
یہیں پر۔

12
00:03:08,120 --> 00:03:11,283
یہ، اہ، واقعی بہت اچھا ہے
آخرکار آپ لوگوں سے ملنے کے لیے۔

13
00:03:12,240 --> 00:03:16,086
تو، پہلی چیز، میں حاصل کر سکتا ہوں؟
آپ کے سیل فونز، براہ مہربانی؟

14
00:03:17,440 --> 00:03:18,601
شکریہ

15
00:03:19,280 --> 00:03:21,886
ہم چاہتے ہیں کہ لورا ہو۔
صرف ایک ریکارڈنگ، ٹھیک ہے؟

16
00:03:21,960 --> 00:03:23,689
جیسا کہ بحث کی گئی؟ شکریہ

17
00:03:25,080 --> 00:03:27,731
میں نے اصل میں یہ خریدا ہے۔
یہ UHF تعدد کو روکتا ہے۔

18
00:03:35,480 --> 00:03:37,130
آپ ہو چکے ہیں۔
اس سے پہلے کی تصویر، ٹھیک ہے؟

19
00:03:37,640 --> 00:03:40,883
ہاں کچھ عرصہ ہو گیا ہے کسی کو
میری تصویر لی، تو...

20
00:03:40,960 --> 00:03:42,849
سوچنے کی کوشش کریں۔
یہ آپ کے دوست کے طور پر.

21
00:03:45,160 --> 00:03:46,400
اپنا وقت لے لو.

22
00:03:48,200 --> 00:03:49,326
ام...

23
00:03:51,120 --> 00:03:53,202
کیا آپ ہمیں بتا کر شروع کر سکتے ہیں۔
تم نے جو کیا وہ کیوں کیا

24
00:03:53,280 --> 00:03:55,362
اور، اوہ، آپ نے کیسے رسائی حاصل کی۔

25
00:03:55,440 --> 00:03:57,010
اتنی وسیع
معلومات کی مقدار،

26
00:03:57,160 --> 00:03:58,685
یہ سب میں نے ہوائی جہاز پر پڑھا۔

27
00:03:58,800 --> 00:04:00,689
اور... گلین۔

28
00:04:01,320 --> 00:04:04,483
اوہ، ہم ابھی شروع کیسے کریں گے؟
آپ کے نام کے ساتھ؟ ٹھیک ہے؟

29
00:04:09,360 --> 00:04:12,842
میرا نام ہے۔
ایڈورڈ جوزف سنوڈن۔

30
00:04:15,000 --> 00:04:17,401
<i>میری عمر 29 سال ہے۔</i>

31
00:04:17,480 --> 00:04:21,041
<i>میں پرائیویٹ کے طور پر کام کرتا ہوں۔
NSA کے لیے ٹھیکیدار۔</i>

32
00:04:21,120 --> 00:04:23,043
<i>میں نے بھی بطور کام کیا ہے۔
ایک نجی ٹھیکیدار</i>

33
00:04:23,200 --> 00:04:27,649
<i>سی آئی اے کے لیے اور براہ راست
ایجنسی کے لیے

34
00:04:27,720 --> 00:04:30,121
<i>میں نے مختلف ملازمتوں میں کام کیا ہے۔
انٹیلی جنس صنعت میں</i>

35
00:04:30,200 --> 00:04:31,884
<i>گزشتہ نو سالوں سے۔</i>

36
00:04:32,000 --> 00:04:37,211
<i>میں ایک سسٹم انجینئر رہا ہوں، اوہ،
ایک حل کنسلٹنٹ رہا ہے...</i>

37
00:04:37,320 --> 00:04:39,163
<i>اوہ...</i>

38
00:04:39,320 --> 00:04:43,086
<i>اور ایک سینئر مشیر برائے
مرکزی انٹیلی جنس ایجنسی۔</i>

39
00:04:43,840 --> 00:04:45,376
- رینجرز...
- رینجرز...

40
00:04:45,400 --> 00:04:47,084
- رینجرز...
- رینجرز...

41
00:04:47,160 --> 00:04:48,496
تو آپ
سپیشل فورس بننا چاہتے ہو؟

42
00:04:48,520 --> 00:04:50,045
جناب، جی جناب!

43
00:04:50,120 --> 00:04:52,646
میرے خیال میں سپیشل فورسز
شرمندہ ہو گا

44
00:04:52,720 --> 00:04:54,961
آپ کو سپاہی کہنے کے لیے۔
کیا میں ٹھیک ہوں؟

45
00:04:55,040 --> 00:04:56,246
جناب، نہیں جناب!

46
00:04:56,320 --> 00:05:00,530
آپ کے بائیں.
آپ کے بائیں، دائیں. آپ کے بائیں.

47
00:05:01,520 --> 00:05:04,888
<i>Cadillacs</i> ڈرائیونگ سے چلا گیا۔

48
00:05:05,240 --> 00:05:08,289
<i>کیڈیلیکس چلانے سے گیا تھا۔</i>

49
00:05:08,760 --> 00:05:12,446
<i>عراق میں قافلوں کو چلانے کے لیے۔</i>

50
00:05:12,560 --> 00:05:15,211
<i>عراق میں قافلوں کو چلانے کے لیے۔</i>

51
00:05:15,400 --> 00:05:16,686
اسے منتقل کرو، سپاہی!

52
00:05:20,400 --> 00:05:22,243
جاؤ! جاؤ! اب منتقل!

53
00:05:23,760 --> 00:05:25,410
منتقل!
بہتر ہے کہ آپ آگے بڑھیں!

54
00:05:25,520 --> 00:05:27,204
اسے اٹھاؤ، جگہ ضائع کرو!

55
00:05:27,760 --> 00:05:28,966
چلو چلو!

56
00:05:31,200 --> 00:05:32,770
چلو سپاہی! جاؤ!

57
00:05:34,120 --> 00:05:35,360
چلو پیارے!

58
00:05:36,560 --> 00:05:38,416
سنوڈن؟
یہ تم کیا کر رہے ہو؟

59
00:05:38,440 --> 00:05:39,487
کچھ نہیں جناب!

60
00:05:39,560 --> 00:05:41,403
تمہارا دل کہاں ہے؟
یہیں جناب!

61
00:05:41,480 --> 00:05:44,000
میں چاہتا ہوں کہ آپ نیچے تک پہنچ جائیں۔
سینے کا وہ قابل رحم عذر،

62
00:05:44,040 --> 00:05:45,326
اور تم اسے پھاڑ دو.

63
00:05:45,400 --> 00:05:47,084
تم اپنا دل ڈھونڈو،
اور پھر آپ کو ملتا ہے

64
00:05:47,200 --> 00:05:48,964
میرے ٹاور پر آپ کا ٹوٹا ہوا گدا!
آپ کو وہ مل گیا؟

65
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
جناب، جی جناب!

66
00:05:50,120 --> 00:05:52,000
اب حاصل کریں۔
میرے چہرے سے بھاڑ میں جاؤ!

67
00:05:53,320 --> 00:05:56,324
مجھے اپنے ٹاور پر تمہاری ضرورت ہے،
حضرات! چلو چلو!

68
00:05:59,720 --> 00:06:01,609
منتقل! منتقل! چلو!

69
00:06:01,720 --> 00:06:04,690
اٹھو اور چمکو، میگوٹس!

70
00:06:04,800 --> 00:06:08,122
اپنے ہاتھ اپنے ڈکس سے نکالو، اور
میری بیرک سے بھاڑ میں جاؤ!

71
00:06:08,200 --> 00:06:09,531
آپ لوگوں کے پاس ایک منٹ ہے!

72
00:06:09,600 --> 00:06:11,807
باہر گر! منتقل، منتقل، منتقل!

73
00:06:11,920 --> 00:06:13,416
یہاں سے باہر جاؤ! حاصل کریں۔
میری بیرک سے باہر!

74
00:06:14,720 --> 00:06:16,096
اسے منتقل کریں!
آگے بڑھتے رہیں!

75
00:06:16,120 --> 00:06:18,441
چلو! ٹھیک ہے حضرات۔

76
00:06:21,240 --> 00:06:22,336
- ہیریسن؟
- یہاں!

77
00:06:22,360 --> 00:06:23,496
- کارسن؟
- یہاں!

78
00:06:23,520 --> 00:06:24,616
- Ramirez؟
- یہاں!

79
00:06:24,640 --> 00:06:25,687
بھاڑ میں جاؤ!

80
00:06:25,760 --> 00:06:27,240
- پیئرس؟
- یہاں!

81
00:06:27,320 --> 00:06:28,526
کولسن؟ مدد!

82
00:06:28,600 --> 00:06:29,806
سنوڈن!

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,803
سنوڈن!
سنوڈن کہاں ہے؟

84
00:06:33,960 --> 00:06:35,644
مدد!

85
00:06:36,680 --> 00:06:39,604
آپ جانتے ہیں، آپ چل رہے ہیں
دو ٹوٹی ہوئی ٹانگوں کے ارد گرد...

86
00:06:39,680 --> 00:06:41,808
سب سے بہتر میں بتا سکتا ہوں، ہفتوں تک۔

87
00:06:43,320 --> 00:06:47,245
اب ایسا ہی ہوتا ہے جب
آپ نے 80 پاؤنڈ کا رکساک رکھا

88
00:06:47,320 --> 00:06:48,560
150 پاؤنڈ کے جسم پر۔

89
00:06:48,640 --> 00:06:50,927
آپ کو یہ تھوڑا سا تناؤ ملتا ہے۔
فریکچر اور...

90
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
آسان معذرت

91
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
وہ آپ کے ٹبیاس میں بنتے ہیں۔

92
00:06:53,680 --> 00:06:56,763
تم ان سے نہ ہٹو،
اور آخر کار وہ صرف ٹوٹ جاتے ہیں۔

93
00:06:56,840 --> 00:06:59,320
اب، آپ ہونے والے ہیں۔
یہاں چند ہفتوں کے لیے،

94
00:06:59,720 --> 00:07:02,929
<i>اور پھر میں اس پر اعتماد کروں گا۔
مزید آٹھ ہفتے یا اس سے زیادہ</i>

95
00:07:03,000 --> 00:07:04,206
<i>بیساکھیوں پر۔</i>

96
00:07:04,280 --> 00:07:06,044
<i>ٹھیک ہے،
اور پھر میں کب واپس جاؤں؟</i>

97
00:07:06,120 --> 00:07:09,283
بیٹا تم پھر کبھی
اپنی ان ٹانگوں پر اترو

98
00:07:09,360 --> 00:07:12,762
ہوائی یا نہیں، وہ
ہڈیاں پاؤڈر بن جائیں گی۔

99
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
میں اجازت دینے والا ہوں۔
ایک انتظامی اخراج.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,841
بہت سارے دوسرے طریقے
اپنے ملک کی خدمت کرنے کے لیے۔

101
00:07:42,360 --> 00:07:45,762
کیا آپ نے کبھی عہد کیا ہے؟
ایسا جرم جس کی وجہ سے آپ نہیں پکڑے گئے؟

102
00:07:46,400 --> 00:07:47,447
<i>نہیں۔</i>

103
00:07:50,560 --> 00:07:52,927
ہے
کیا آپ نے کبھی امتحان میں دھوکہ دیا ہے؟

104
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
<i>نہیں۔</i>

105
00:07:56,400 --> 00:07:57,765
کیا آپ امریکہ پر یقین رکھتے ہیں؟

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,320
سب سے بڑا ہے
دنیا میں ملک؟

107
00:07:59,640 --> 00:08:00,846
جی ہاں

108
00:08:01,680 --> 00:08:03,569
تم کیوں کرتے ہو
سی آئی اے میں شامل ہونا چاہتے ہیں؟

109
00:08:05,160 --> 00:08:07,520
آپ کیسے کریں گے
ایک بچے کو انٹرنیٹ کی وضاحت کریں؟

110
00:08:09,320 --> 00:08:13,006
دادا <i>بطور</i> ریٹائر ہوئے۔
ایک ایڈمرل اور ایف بی آئی میں شمولیت اختیار کی۔

111
00:08:13,080 --> 00:08:15,686
والد کوسٹ گارڈ میں،
30 سالہ آدمی۔

112
00:08:15,760 --> 00:08:18,604
کیا رہا ہے
آپ کی زندگی کا سب سے اہم دن؟

113
00:08:18,680 --> 00:08:20,205
9/11۔

114
00:08:20,280 --> 00:08:22,931
ہم نے سوچا میرے دادا
پینٹاگون کے اندر تھا۔

115
00:08:23,200 --> 00:08:25,885
آہ، پتہ چلا کہ وہ تھا۔
اس دن آف سائٹ.

116
00:08:26,040 --> 00:08:28,520
آپ چاہتے تھے۔
سپیشل فورسز بننا ہے؟

117
00:08:28,600 --> 00:08:32,924
جی جناب۔ ہاں، مجھے ان کا نعرہ پسند ہے۔
ڈی مظلوم آزادی۔

118
00:08:33,000 --> 00:08:37,767
یہ وہی ہے جو آپ کو کرنے کی امید ہے
ہمارے ساتھ؟ لوگوں کو ظلم سے آزاد کیا؟

119
00:08:37,840 --> 00:08:40,286
میں اپنے ملک کی مدد کرنا چاہتا ہوں۔
دنیا میں فرق کرو.

120
00:08:40,480 --> 00:08:44,326
اوہ، انٹرنیٹ ایک ٹیکنالوجی ہے۔

121
00:08:45,240 --> 00:08:46,730
جس میں طاقت ہے

122
00:08:46,800 --> 00:08:50,327
دنیا میں سب کو جانے دینا
ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں.

123
00:08:50,400 --> 00:08:54,883
پر ایک کامل سکور چھوٹ گیا۔
ایک سوال کے ذریعہ ASVAB ٹیسٹ۔

124
00:08:56,120 --> 00:08:58,726
زبان کو کچل دیا۔
سیکھنے کا امتحان.

125
00:08:58,800 --> 00:09:01,406
کچھ مینڈارن، کچھ جاپانی۔

126
00:09:03,920 --> 00:09:05,843
اور کوئی ہائی اسکول ڈپلومہ نہیں۔

127
00:09:05,960 --> 00:09:07,883
تو کیوں روکا؟
ہائی اسکول میں شرکت کر رہے ہیں؟

128
00:09:08,520 --> 00:09:12,411
مجھے پیسہ کمانا تھا۔ میرے والدین
اس وقت طلاق ہو رہی تھی۔

129
00:09:13,360 --> 00:09:14,930
کوئی اور اثرات؟

130
00:09:15,560 --> 00:09:17,801
میں جوزف کیمبل کہوں گا،

131
00:09:19,640 --> 00:09:23,247
سٹار وار، تھورو، عین رینڈ...

132
00:09:24,440 --> 00:09:27,649
ایک آدمی روک سکتا ہے۔
دنیا کی موٹر.

133
00:09:27,720 --> 00:09:30,166
<i>اٹلس</i> کندھے اچکائے۔
جی جناب۔ مجھے یقین ہے کہ

134
00:09:31,400 --> 00:09:33,641
آئیے دوبارہ کوشش کریں۔

135
00:09:33,760 --> 00:09:36,161
آپ سی آئی اے میں کیوں شامل ہونا چاہتے ہیں؟

136
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
آہ...

137
00:09:39,760 --> 00:09:42,570
ٹھیک ہے، جناب،

138
00:09:44,400 --> 00:09:47,529
یہ واقعی بہت اچھا لگتا ہے
سب سے اوپر سیکورٹی کلیئرنس.

139
00:09:55,520 --> 00:09:58,364
یہ کافی نہیں ہے۔

140
00:10:05,840 --> 00:10:09,561
عام طور پر۔ لیکن یہ
عام اوقات نہیں ہیں۔

141
00:10:11,360 --> 00:10:13,488
بموں سے دہشت گردی نہیں رکے گی،
دماغ کرے گا،

142
00:10:13,600 --> 00:10:15,682
اور ہمارے پاس نہیں ہے۔
ان میں سے تقریبا کافی ہے.

143
00:10:17,040 --> 00:10:19,122
میں تمہیں دینے والا ہوں۔
ایک شاٹ، سنوڈن۔

144
00:10:19,760 --> 00:10:22,604
شکریہ جناب۔ آپ کا بہت بہت شکریہ۔
آپ کو اس پر افسوس نہیں ہوگا۔

145
00:10:23,240 --> 00:10:25,049
میرا نام کوربن اوبرائن ہے۔

146
00:10:25,120 --> 00:10:27,691
میرے پاس بہت سے عنوان ہیں،
ان میں سینئر انسٹرکٹر۔

147
00:10:28,800 --> 00:10:30,882
<i>آپ شامل ہوں گے۔
ہل میں میری کلاس۔</i>

148
00:10:31,520 --> 00:10:33,010
گاڑی روکو۔

149
00:10:33,080 --> 00:10:34,206
انجن بند کرو۔

150
00:10:36,800 --> 00:10:38,131
مجھے آپ کی آئی ڈی دیکھنا ہے۔

151
00:10:41,720 --> 00:10:45,167
ٹھیک ہے آپ کے بائیں کا استعمال کرتے ہوئے
صرف ہاتھ، ٹرنک پاپ.

152
00:10:47,840 --> 00:10:48,856
اب جگہ
آپ کے ہاتھ

153
00:10:48,880 --> 00:10:50,769
اسٹیئرنگ وہیل کے ذریعے
ڈیش بورڈ پر

154
00:10:51,200 --> 00:10:52,565
اسٹیئرنگ وہیل کے ذریعے۔

155
00:10:53,200 --> 00:10:55,646
ڈیش بورڈ پر۔
گاڑی سے باہر نہ نکلیں۔

156
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
یہیں پر۔ یہیں پر۔

157
00:11:13,240 --> 00:11:14,685
معاف کیجئے گا۔

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,604
آپ دیکھ رہے ہوں گے۔
کوربن کی کلاس کے لیے۔

159
00:11:16,680 --> 00:11:19,365
ہال کا اختتام، جاری رکھیں
دروازے کے دوسرے سیٹ کے ذریعے.

160
00:11:19,600 --> 00:11:22,922
شکریہ کیا یہ ایک پہیلی ہے؟

161
00:11:23,440 --> 00:11:25,920
نہیں، پہیلی ٹوٹ گئی تھی۔

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,810
یہ فالو اپ ہے،
سگابا کبھی نہیں ٹوٹا۔

163
00:11:29,600 --> 00:11:32,080
سرد جنگ کی سب سے بڑی
خفیہ کاری مشین.

164
00:11:32,160 --> 00:11:36,484
تاریخ کی لہروں کے ساتھ ٹک گیا۔
یہ موٹر اور یہ روٹرز۔

165
00:11:36,600 --> 00:11:39,444
واہ! ایک دن سب لوگ ہوں گے۔
ایسی مشین چاہتے ہیں؟

166
00:11:40,120 --> 00:11:43,329
میں ہمیشہ خفیہ نگاری سیکھنا چاہتا تھا۔
یہ کیا ہے؟

167
00:11:43,960 --> 00:11:45,769
ہاٹ لائن۔

168
00:11:45,840 --> 00:11:48,605
کے درمیان پہلا براہ راست لنک
واشنگٹن اور ماسکو۔

169
00:11:48,680 --> 00:11:50,728
شاید
تیسری عالمی جنگ کو روکا.

170
00:11:53,560 --> 00:11:55,881
آپ کا نام ہے؟ میں کیسے
جانتے ہو تم دشمن نہیں ہو؟

171
00:11:55,960 --> 00:11:57,849
اوہ، افسوس. اہ،
سنوڈن۔ ایڈ سنوڈن۔

172
00:11:57,920 --> 00:12:00,810
ہانک فورسٹر۔ کہاں تھا
تم پڑھتے ہو، سنوڈن؟

173
00:12:00,880 --> 00:12:02,848
زیادہ تر میں خود سکھایا ہوا ہوں۔

174
00:12:04,320 --> 00:12:06,846
اگر آپ ہیں تو آپ مجھے بتا سکتے ہیں۔
مصروف، لیکن کیا یہ کری-1 ہے؟

175
00:12:07,320 --> 00:12:09,800
کیوں، ہاں۔ جی ہاں، یہ ہے.

176
00:12:10,520 --> 00:12:13,410
پہلا سپر کمپیوٹر۔

177
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
آپ سب حاصل کر سکتے ہیں۔
یہ اب سیل فون پر۔

178
00:12:15,280 --> 00:12:17,965
ہاں۔ تو تم ہو،
ام، ایک انجینئر؟

179
00:12:18,360 --> 00:12:21,842
کیا میں انجینئر ہوں؟
انسٹرکٹر اور کونسلر بھی۔

180
00:12:21,920 --> 00:12:24,161
مجھے رکھنا ہے۔
آپ CTs پر نظر،

181
00:12:24,240 --> 00:12:26,322
اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ بکسوا نہیں کرتے ہیں
دباؤ کے تحت.

182
00:12:26,400 --> 00:12:27,686
منشیات اور شراب کی طرف رجوع کریں۔

183
00:12:28,200 --> 00:12:31,807
ٹھیک ہے، آپ کو میرے ساتھ یہ مسئلہ نہیں ہوگا.
میں منشیات نہیں پیتا یا کرتا ہوں۔

184
00:12:31,880 --> 00:12:33,530
آپ کا انتخاب کا گناہ کیا ہے؟

185
00:12:33,600 --> 00:12:35,523
اوہ، کمپیوٹرز۔

186
00:12:37,120 --> 00:12:40,761
ٹھیک ہے، پھر، سنوڈن، آپ آ گئے ہیں۔
دائیں چھوٹے کسبی گھر کی طرف۔

187
00:12:43,520 --> 00:12:46,524
سامنے کی لائنیں
دہشت گردی کے خلاف عالمی جنگ

188
00:12:46,600 --> 00:12:48,523
عراق یا افغانستان میں نہیں ہیں۔

189
00:12:49,520 --> 00:12:53,002
وہ یہاں ہیں۔ لندن میں،

190
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
برلن،

191
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
استنبول...

192
00:12:58,440 --> 00:13:00,681
کوئی بھی سرور، کوئی کنکشن...

193
00:13:02,120 --> 00:13:04,726
جدید میدان جنگ

194
00:13:05,320 --> 00:13:06,606
ہر جگہ ہے.

195
00:13:08,480 --> 00:13:10,005
جس کا مطلب ہے۔

196
00:13:10,600 --> 00:13:14,810
آپ کو کھائی میں بیٹھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
MREs کھانا یا مارٹر فائر کو روکنا،

197
00:13:14,880 --> 00:13:20,683
اس کا مطلب ہے کہ اگر کوئی اور ہے۔
9/11، یہ آپ کی غلطی ہوگی۔

198
00:13:22,840 --> 00:13:25,411
بالکل اسی طرح جیسے آخری
میری نسل کا تھا۔

199
00:13:27,920 --> 00:13:30,730
میرا یقین کرو، تم نہیں چاہتے
اس بوجھ کے ساتھ جینا۔

200
00:13:35,960 --> 00:13:38,247
ہم شروع کرنے والے ہیں۔
اہلیت ٹیسٹ کے ساتھ۔

201
00:13:39,680 --> 00:13:42,843
<i>آپ میں سے ہر ایک تعمیر کرنے والا ہے۔
ایک خفیہ مواصلاتی نیٹ ورک</i>

202
00:13:42,920 --> 00:13:44,410
<i>آپ کے آبائی شہر میں،</i>

203
00:13:45,960 --> 00:13:50,170
<i>آپ اسے تعینات کرنے والے ہیں،
اپنی سائٹ کا بیک اپ لیں، اسے تباہ کریں،</i>

204
00:13:50,240 --> 00:13:51,924
<i>اور اسے دوبارہ بحال کریں۔</i>

205
00:13:53,080 --> 00:13:54,809
<i>اس کا نقطہ
ورزش رکھنا ہے</i>

206
00:13:54,880 --> 00:13:57,486
<i>آپ کا انفراسٹرکچر اپ
اور محفوظ طریقے سے چل رہا ہے۔</i>

207
00:13:58,040 --> 00:14:00,771
<i>اوسط ٹیسٹ
وقت پانچ گھنٹے ہے

208
00:14:01,160 --> 00:14:04,130
اگر آپ آٹھ سے زیادہ لیتے ہیں،
تم ناکام ہو جاؤ گے.

209
00:14:29,800 --> 00:14:31,211
مسٹر اوبرائن؟

210
00:14:32,640 --> 00:14:33,971
میرا کام ہو گیا سر۔

211
00:14:34,280 --> 00:14:36,851
تمہیں مجھے بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔
جب آپ ایک مرحلہ مکمل کر لیتے ہیں۔

212
00:14:37,000 --> 00:14:38,809
نہیں، میں نے ساری بات ختم کر دی۔

213
00:14:39,600 --> 00:14:41,170
40 منٹ ہو گئے ہیں۔

214
00:14:41,240 --> 00:14:42,526
اڑتیس۔

215
00:14:42,600 --> 00:14:43,806
کیا؟

216
00:14:44,480 --> 00:14:45,811
اڑتیس منٹ۔

217
00:14:48,520 --> 00:14:50,727
ٹھیک ہے۔ آئیے دیکھتے ہیں۔
جہاں آپ نے گڑبڑ کی.

218
00:15:12,120 --> 00:15:14,771
آپ نے یہ نہیں کہا کہ ہمارے پاس ہے۔
اسے ترتیب سے کرنے کے لیے، جناب۔

219
00:15:14,840 --> 00:15:17,923
سول، اوہ، ٹوٹ گیا
وقت بچانے کا سلسلہ،

220
00:15:18,000 --> 00:15:22,085
اور میں نے بیک اپ کے عمل کو خودکار بنایا
چلانے کے لیے جیسا کہ میں نے سائٹ بنائی تھی۔

221
00:15:23,760 --> 00:15:25,046
اسکرینوں پر آنکھیں۔

222
00:15:32,440 --> 00:15:33,521
صاحب

223
00:15:35,800 --> 00:15:37,484
اب مجھے کیا کرنا چاہیے؟

224
00:15:37,560 --> 00:15:38,925
جو چاہو۔

225
00:16:16,920 --> 00:16:18,922
ہائے ہائے

226
00:16:20,320 --> 00:16:22,209
آخر میں. ہاں۔

227
00:16:25,240 --> 00:16:27,481
ام، معذرت۔

228
00:16:32,240 --> 00:16:35,244
کیا آپ، ام، کچھ چاہتے ہیں؟

229
00:16:35,320 --> 00:16:38,051
نہیں، چلو سیر کے لیے چلتے ہیں۔

230
00:16:38,120 --> 00:16:39,804
آپ کچھ سورج استعمال کرسکتے ہیں۔

231
00:16:40,240 --> 00:16:44,086
ہاں۔
اس کا ذکر آپ نے پہلے کیا تھا۔

232
00:16:45,080 --> 00:16:47,481
معذرت اس نے مجھے لے لیا۔
یہ طویل. میں صرف...

233
00:16:47,880 --> 00:16:51,771
تم مجھے بیساکھیوں پر نہیں دیکھنا چاہتے تھے۔
میں اتنی چست نہیں تھی۔

234
00:16:52,040 --> 00:16:53,724
اور پھر یہ نیا کام مارا. تو...

235
00:16:53,800 --> 00:16:56,246
اوہ، ہاں، یہ کیا تھا
کیا آپ دوبارہ کر رہے تھے؟

236
00:16:56,320 --> 00:16:58,243
میں تجزیہ کر رہا ہوں۔
محکمہ خارجہ

237
00:16:58,320 --> 00:17:00,368
ٹھیک ہے۔ مبارک ہو شکریہ

238
00:17:00,440 --> 00:17:01,885
آپ کا استقبال ہے۔

239
00:17:01,960 --> 00:17:03,689
ارے، کیا آپ مجھ پر ایک احسان کر سکتے ہیں؟

240
00:17:03,760 --> 00:17:06,001
اور، ام، سمت کی طرف اشارہ کریں۔
محکمہ خارجہ کے؟

241
00:17:06,760 --> 00:17:07,966
آہ...

242
00:17:11,160 --> 00:17:12,605
جی ہاں، یہ اس طرح ہے.

243
00:17:13,160 --> 00:17:15,401
کہاں؟ کیا آپ کو یقین ہے؟

244
00:17:16,520 --> 00:17:19,285
میرا مطلب ہے، میں اتنا اچھا نہیں ہوں۔
اپنی طرف متوجہ کرنے میں...

245
00:17:19,360 --> 00:17:21,601
جھوٹ بولنے میں بھی اتنا اچھا نہیں۔

246
00:17:21,680 --> 00:17:24,286
آپ کو کام کرنا پڑے گا۔
دونوں اگر آپ جاسوس بننا چاہتے ہیں۔

247
00:17:26,000 --> 00:17:27,490
میں کہاں سے آیا ہوں،
سب کے والدین

248
00:17:27,560 --> 00:17:29,642
کے لئے کام کیا
"محکمہ خارجہ۔"

249
00:17:29,880 --> 00:17:32,690
اس کے علاوہ، جب بھی آپ تشریف لائے
اس ہفتے میری ویب سائٹ،

250
00:17:32,760 --> 00:17:36,526
جو اکثر ہوتا تھا،
یہ ورجینیا میں ایک IP سے تھا۔

251
00:17:36,720 --> 00:17:38,768
آپ جانتے ہیں کہ آئی پی ٹریس کیسے چلانا ہے؟
ہاں۔

252
00:17:39,360 --> 00:17:43,081
مجھے پورا یقین ہے کہ ریاست
محکمہ کا ورجینیا میں کوئی دفاتر نہیں ہے۔

253
00:17:45,520 --> 00:17:46,965
ہہ؟

254
00:17:52,440 --> 00:17:53,885
ٹھیک ہے،
آئیے دیکھتے ہیں کہ آپ اس کو جھنجوڑتے ہیں۔

255
00:17:54,320 --> 00:17:55,526
دیکھتے ہیں کیا؟

256
00:17:55,600 --> 00:17:57,216
آئیے دیکھتے ہیں کہ آپ کو اس پر اکتفا کیا۔ دکھائیں۔
مجھے آپ کو کیا ملا، آپ جانتے ہیں۔

257
00:17:57,240 --> 00:17:58,924
آپ کی بہترین کیٹ واک۔

258
00:18:00,160 --> 00:18:02,447
شرمندہ نہ ہو۔

259
00:18:02,600 --> 00:18:04,807
چلو۔ آپ کو یہ مل گیا۔
اوہ... ٹھیک ہے۔

260
00:18:08,520 --> 00:18:09,646
میں نہیں جانتا

261
00:18:15,640 --> 00:18:17,256
<i>بش کو گراؤ، بم نہیں!</i>

262
00:18:17,280 --> 00:18:21,001
<i>بش کو گراؤ، بم نہیں!</i>

263
00:18:21,200 --> 00:18:23,362
معاف کیجئے گا۔ کیا آپ برا مانیں گے۔
براہ کرم ہماری پٹیشن پر دستخط کر رہے ہیں؟

264
00:18:23,440 --> 00:18:24,771
ہاں، بالکل۔

265
00:18:27,040 --> 00:18:28,769
شکریہ
بہت شکریہ صاحب

266
00:18:28,840 --> 00:18:29,921
نہیں، شکریہ۔

267
00:18:32,600 --> 00:18:34,216
معاف کیجئے گا میڈم۔
کیا آپ دستخط کرنا چاہیں گے؟

268
00:18:34,240 --> 00:18:35,976
میں نے اصل میں ابھی دستخط کیے ہیں۔ ہاں۔
ٹھیک ہے۔ آپ کا بہت بہت شکریہ۔

269
00:18:36,000 --> 00:18:37,001
شکریہ

270
00:18:38,400 --> 00:18:40,528
بہت زیادہ خود مختار
آپ کے لیے روح؟

271
00:18:41,120 --> 00:18:44,841
اہ، نہیں، میں واقعی میں ایسا نہیں کرتا
جیسے میرے ملک کو مارنا۔

272
00:18:44,960 --> 00:18:48,726
یہ میرا ملک بھی ہے، اور ٹھیک ہے۔
اب اس کے ہاتھوں پر خون ہے۔

273
00:18:51,200 --> 00:18:54,124
معذرت، میں بس... میرے دوست ہیں۔
جو اس وقت وہاں موجود ہیں۔

274
00:18:54,400 --> 00:18:55,616
میں بات نہیں کر رہا ہوں۔
فوجیوں کے بارے میں

275
00:18:55,640 --> 00:18:57,520
میں بیوقوف کی بات کر رہا ہوں۔
انہیں جنگ میں بھیجنا۔

276
00:18:57,560 --> 00:19:00,404
بیوقوف؟ آپ کا مطلب ہے۔
ہمارے کمانڈر انچیف؟

277
00:19:00,480 --> 00:19:02,881
ہاں، تم اسے جو بھی کال کرنا چاہتے ہو۔
وہ اب بھی غلط ہے۔

278
00:19:02,960 --> 00:19:04,736
آپ کیسے جانتے ہیں کہ وہ غلط ہے؟
تم صرف کوڑے مار رہے ہو۔

279
00:19:04,760 --> 00:19:08,560
نہیں، میں کوڑے نہیں مار رہا ہوں۔ میں ہوں
ہماری حکومت سے سوال

280
00:19:08,640 --> 00:19:09,816
ہم یہی کرتے ہیں۔
اس ملک میں.

281
00:19:09,840 --> 00:19:12,207
یہی اصول ہے۔
جس پر ہم قائم ہوئے تھے۔

282
00:19:12,280 --> 00:19:16,444
ٹھیک ہے، لیکن کیسے؟
لبرل میڈیا سے سوال؟

283
00:19:16,720 --> 00:19:20,611
میرا مطلب ہے، آپ صرف خرید رہے ہیں۔
ایک طرف کیا کہہ رہا ہے۔

284
00:19:21,400 --> 00:19:24,051
شاید میں ہوں،
کیونکہ میرا پہلو صحیح ہے۔

285
00:19:24,600 --> 00:19:26,728
دیکھو، یہ مضحکہ خیز ہے، 'میری طرف کی وجہ سے.
اوہ، واقعی؟

286
00:19:26,800 --> 00:19:29,087
ہاں۔ آہ...

287
00:19:29,880 --> 00:19:33,202
یہ ہوشیار قدامت پسند کیوں ہے
ہمیشہ مجھے اتنا پاگل بناتے ہیں؟

288
00:19:33,280 --> 00:19:35,601
شاید اس لیے کہ آپ ایسا نہیں کرتے
سچ سننے کی طرح.

289
00:19:36,200 --> 00:19:40,046
آپ بہت مایوس کن ہیں۔
انفرادی، آپ جانتے ہیں؟

290
00:19:41,800 --> 00:19:43,962
میں آپ کو کیسے دیکھنے جا رہا ہوں؟

291
00:19:44,040 --> 00:19:46,281
میں بالکل ٹھیک دیکھ سکتا ہوں، شکریہ۔

292
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
کہ مدد بالکل؟

293
00:19:56,520 --> 00:19:59,046
نہیں نہیں، ایسا ہوا۔
میرے لیے کچھ نہیں

294
00:19:59,120 --> 00:20:00,360
لبرل جیسا ذائقہ۔

295
00:20:00,440 --> 00:20:03,284
یہ میری بات نہیں ہے۔

296
00:20:10,440 --> 00:20:14,126
کیا یہ آئینی ہے؟
عدالتوں کو نظرانداز کرنا؟

297
00:20:14,200 --> 00:20:16,806
نمبر چوتھی ترمیم
تلاش کو روکتا ہے۔

298
00:20:16,880 --> 00:20:18,325
اور بغیر وارنٹ کے دورے۔

299
00:20:18,400 --> 00:20:21,927
یہ بالکل درست ہے،
ریو جس کا مطلب ہے۔

300
00:20:22,760 --> 00:20:25,570
آپ کے کمانڈر انچیف،
ریاستہائے متحدہ کے صدر،

301
00:20:25,640 --> 00:20:27,483
قانون توڑ رہا ہے.

302
00:20:28,680 --> 00:20:30,489
یہ جو تم کہہ رہے ہو،
کیا یہ نہیں ہے، ریو؟

303
00:20:30,640 --> 00:20:35,521
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ منحصر ہے
آپ کس سے بات کرتے ہیں۔

304
00:20:35,600 --> 00:20:37,443
اور اگر تم بات کرو
صحافیوں کو؟

305
00:20:38,160 --> 00:20:41,960
کون، اکثر نہیں،
پوری تصویر نہیں ہے،

306
00:20:42,040 --> 00:20:45,487
یا اس کی اطلاع دینے میں غفلت،
آپ کو صرف ایک جزوی سچائی ملتی ہے۔

307
00:20:49,160 --> 00:20:51,925
غیر ملکی انٹیلی جنس
نگرانی ایکٹ

308
00:20:52,000 --> 00:20:53,525
FISA کورٹ۔

309
00:20:54,280 --> 00:20:57,284
ہم چوتھے کا احترام کرتے ہیں۔
اس ملک میں ترمیم

310
00:20:57,400 --> 00:20:58,976
اور ہم وارنٹ جاری کرتے ہیں۔
شک کی بنیاد پر۔

311
00:20:59,000 --> 00:21:04,370
لیکن بعض اوقات یہ وارنٹ ہوتے ہیں۔
خفیہ عدالتوں کی طرف سے جاری کیا جائے گا،

312
00:21:04,440 --> 00:21:07,091
تو ہم خبردار نہیں کرتے
جن مشتبہ افراد کی ہم جاسوسی کر رہے ہیں۔

313
00:21:07,200 --> 00:21:10,363
اور یہ عدالتی کارروائیاں
درجہ بندی کر رہے ہیں،

314
00:21:10,440 --> 00:21:12,204
جس کا مطلب ہے، حیرت...

315
00:21:13,560 --> 00:21:16,450
وہ کاغذات میں نظر نہیں آتے
جیسے نیویارک ٹائمز۔

316
00:21:17,880 --> 00:21:19,256
<i>کیا آپ نے میرے ٹیسٹ کے اسکور دیکھے؟</i>

317
00:21:19,280 --> 00:21:22,523
جی ہاں میری کلاس میں سب سے اوپر۔
آپ کی طرح. کیا، یہاں؟

318
00:21:22,600 --> 00:21:25,683
این ایس اے وہ مجھے کافی پسند کرتے تھے۔

319
00:21:25,760 --> 00:21:30,049
انہوں نے مجھے تمام بہترین ٹیموں میں شامل کیا۔
سوویت سرحد۔ صحرائی طوفان۔

320
00:21:30,480 --> 00:21:32,562
اور پھر بڑا نیا چیلنج،

321
00:21:32,640 --> 00:21:37,168
انٹرنیٹ پر دہشت گرد کو تلاش کریں۔
گھاس کا ڈھیر ایک گھاس کا ڈھیر۔

322
00:21:37,240 --> 00:21:38,685
سینکڑوں ٹیرا بائٹس فی منٹ۔

323
00:21:38,760 --> 00:21:41,684
میرا مطلب ہے، یہ آپ کو 400 لے گا۔
ای میلز پڑھنے کے لیے سال۔

324
00:21:41,760 --> 00:21:43,808
پھر آپ کو ان کا تجزیہ کرنا ہوگا۔

325
00:21:44,600 --> 00:21:46,841
کبھی کبھی، زیادہ آپ
دیکھو، کم دیکھو.

326
00:21:47,920 --> 00:21:49,816
- تم کیا لے کر آئے ہو؟
- کچھ خوبصورت۔

327
00:21:49,840 --> 00:21:52,241
گھر میں۔ 3 ملین ڈالر میں۔

328
00:21:52,320 --> 00:21:56,405
ایک ایسا پروگرام جو فرق کر سکتا ہے۔
ملکی اور غیر ملکی کے درمیان

329
00:21:56,480 --> 00:22:00,121
ہر سگنل کو خفیہ کریں جو ہم نہیں تھے۔
ہدف بنانا، تو یہ نجی رہے گا۔

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,442
یہ خوبصورت، ہموار تھا۔

331
00:22:02,520 --> 00:22:04,363
یہ میں نے اب تک کا سب سے اچھا کام تھا۔

332
00:22:05,920 --> 00:22:07,081
بیٹھو۔

333
00:22:08,720 --> 00:22:09,960
اسے کیا کہا جاتا تھا؟

334
00:22:17,920 --> 00:22:23,131
ایڈ، بڑھ رہی ہے۔
ہماری دنیا میں سب سے اوپر

335
00:22:23,200 --> 00:22:26,568
کبھی کبھی ایک آدمی کے لئے مشکل ہو سکتا ہے.

336
00:22:26,640 --> 00:22:31,009
میرا مطلب ہے... آپ سوچتے ہیں۔
تم ترقی کر رہے ہو،

337
00:22:31,120 --> 00:22:33,771
آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہیں
پہل کرنا.

338
00:22:34,600 --> 00:22:37,490
اور پھر، اگلے ہی لمحے، وہ
اپنے کام کو وجود سے نکال دیں۔

339
00:22:38,040 --> 00:22:40,042
انہوں نے اسے استعمال نہیں کیا؟ کیوں نہیں؟

340
00:22:40,120 --> 00:22:42,521
ٹھیک ہے،
وہ آپ کو کبھی نہیں بتاتے کیوں.

341
00:22:44,040 --> 00:22:46,646
دو سال بعد، 9/11 کے بعد،

342
00:22:46,760 --> 00:22:48,046
میرا ایک دوست مجھے بتاتا ہے۔

343
00:22:48,120 --> 00:22:50,930
یہ نیا ٹھیکیدار
پروگرام جو وہ استعمال کر رہے ہیں۔

344
00:22:51,000 --> 00:22:53,446
تعینات کرنے پر 4 بلین ڈالر لاگت آتی ہے۔

345
00:22:53,520 --> 00:22:58,481
میرے بعد ماڈلنگ کی لیکن ساتھ
کوئی فلٹر نہیں، کوئی آٹومیشن نہیں۔

346
00:22:59,560 --> 00:23:03,201
سب کچھ کھا لیا۔
وہ ڈیٹا میں ڈوب رہے تھے۔

347
00:23:03,280 --> 00:23:04,930
یہ ایک بھونڈی آفت تھی۔

348
00:23:05,000 --> 00:23:07,890
ٹھیک ہے، لیکن وہاں ہونا ضروری ہے
کچھ بڑی تصویر، ٹھیک ہے؟

349
00:23:07,960 --> 00:23:11,282
میرا مطلب ہے، اس قسم کے پیسے خرچ کرنا؟
وہ بیوقوف نہیں ہیں۔

350
00:23:11,360 --> 00:23:14,011
آپ سوچیں گے ذہانت
کچھ کے لئے شمار کرے گا

351
00:23:14,120 --> 00:23:15,963
انٹیلی جنس کاروبار میں.

352
00:23:16,080 --> 00:23:19,448
ٹھیک ہے۔ لیکن آپ چاہتے ہیں۔
جانتے ہیں یہ واقعی کیا ہے؟

353
00:23:19,520 --> 00:23:21,727
کیا واقعی ایجنڈا طے کرتا ہے؟

354
00:23:22,720 --> 00:23:27,123
فوجی صنعتی
خوشی کا انتظام.

355
00:23:28,040 --> 00:23:30,042
تم خزانے رکھ لو
کانگریس میں کھلا،

356
00:23:30,120 --> 00:23:33,283
تم پیسے کو بہاؤ رکھو
ٹھیکیداروں کو.

357
00:23:33,360 --> 00:23:37,081
کارکردگی، نتائج؟
وہ کھڑکی سے باہر جاتے ہیں۔

358
00:23:37,920 --> 00:23:40,526
ذکر نہیں کرنا... ٹھیک ہے۔

359
00:23:42,000 --> 00:23:43,126
ٹھیک ہے، آپ کو کلاس کے لئے دیر ہو گئی ہے.

360
00:23:44,800 --> 00:23:46,643
ٹھیک ہے۔ شکریہ

361
00:23:48,400 --> 00:23:50,801
کیا میں ایک اور لے سکتا ہوں؟ ضرور

362
00:23:57,840 --> 00:24:00,411
کیا آپ نے کبھی کہا؟
کسی کو کچھ؟

363
00:24:00,480 --> 00:24:04,610
ہاں۔ میں قانونی کے پاس گیا۔
ہم نے شکایات درج کرائیں۔

364
00:24:04,680 --> 00:24:08,526
اب میں یہاں ہوں،
آپ کو سکھانے، دور tucked.

365
00:24:11,320 --> 00:24:13,766
شاید یہ زیادہ اہم ہے،
طویل مدت میں.

366
00:24:14,640 --> 00:24:15,687
آپ بہتر ہو رہے ہیں۔

367
00:24:31,560 --> 00:24:33,528
کیمپس میں میری پسندیدہ جگہ۔

368
00:24:36,120 --> 00:24:37,610
آپ شکار، ایڈ؟

369
00:24:38,720 --> 00:24:40,085
<i>اوہ...</i>

370
00:24:40,920 --> 00:24:43,491
کچھ سکیٹ شوٹنگ کی۔
اپنے والد کے ساتھ چند بار

371
00:24:43,560 --> 00:24:45,324
لیکن، نہیں، میں کبھی شکار پر نہیں گیا۔

372
00:24:45,400 --> 00:24:46,606
ہم ایک دن جائیں گے۔

373
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
یہ بہت اچھا ہوگا۔

374
00:24:49,280 --> 00:24:50,964
مسٹر اوبرائن،
کیا میں آپ سے ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟

375
00:24:51,040 --> 00:24:52,804
بس کیسا؟
مجھے کوربن کہہ رہے ہو؟

376
00:24:53,160 --> 00:24:56,721
ٹھیک ہے۔
شکریہ جناب۔ اوہ، کوربن۔

377
00:24:57,680 --> 00:25:02,208
میں ہانک سے بات کر رہا تھا۔
فارسٹر اور میں جاننا چاہتے تھے،

378
00:25:02,280 --> 00:25:06,171
ہمارے تمام SIGINT پروگرام ہیں۔
خاص طور پر نشانہ بنایا؟

379
00:25:06,920 --> 00:25:10,720
بالکل. کیا ہی اچھا ہوگا۔
وہ ہوتے اگر وہ نہ ہوتے؟ ہمم؟

380
00:25:12,160 --> 00:25:13,571
ہاں، مجھے نہیں معلوم۔

381
00:25:15,840 --> 00:25:17,683
آپ کی ایک گرل فرینڈ ہے، ایڈ؟

382
00:25:19,880 --> 00:25:21,530
اہ، کوئی سنجیدہ بات نہیں۔

383
00:25:21,600 --> 00:25:23,045
اس کا نام کیا ہے؟ لنڈسے

384
00:25:23,120 --> 00:25:24,167
لنڈسے

385
00:25:25,440 --> 00:25:27,010
وہ آپ کے ساتھ جا رہی ہے؟

386
00:25:27,800 --> 00:25:30,644
نہیں، میں نہیں چاہوں گا۔
اسے کسی بھی خطرے میں ڈالنے کے لیے۔

387
00:25:30,720 --> 00:25:31,801
ٹھیک ہے، آپ کو نہیں کرنا پڑے گا.

388
00:25:32,160 --> 00:25:34,288
ہم آپ کو نہیں بھیج رہے ہیں۔
مشرق وسطیٰ کی طرف۔

389
00:25:39,600 --> 00:25:44,128
سر، میں آپ کا بہترین طالب علم ہوں۔
کیا یہ کسی چیز کے لئے شمار نہیں ہے؟

390
00:25:44,960 --> 00:25:49,409
20 سال میں عراق ایک ہو جائے گا۔
hellhole کسی کو پرواہ نہیں ہے.

391
00:25:49,480 --> 00:25:51,528
دہشت گردی ایک قلیل مدتی خطرہ ہے۔

392
00:25:51,600 --> 00:25:56,128
اصل دھمکیاں آئیں گی۔
چین، روس، ایران سے،

393
00:25:56,240 --> 00:25:59,050
اور وہ اس طرح آئیں گے۔
ایس کیو ایل انجیکشن اور میلویئر۔

394
00:25:59,160 --> 00:26:03,245
تیرے جیسے دماغوں کے بغیر یہ ملک
سائبر اسپیس میں پھٹ جائے گا۔

395
00:26:04,120 --> 00:26:05,485
میں تمہیں کھونے کا خطرہ مول نہیں لینا چاہتا

396
00:26:05,600 --> 00:26:08,331
کچھ ہارس شیٹ جنگ کے لئے
ریت اور تیل سے زیادہ.

397
00:26:10,960 --> 00:26:12,849
سر، میں حیران ہوں۔
آپ کو یہ سننے کے لئے.

398
00:26:12,920 --> 00:26:16,288
آپ کا اپنی بات سے متفق ہونا ضروری نہیں ہے۔
سیاستدانوں کو محب وطن ہونا چاہیے۔

399
00:26:20,320 --> 00:26:22,800
جناب آپ مجھے کہاں بھیج رہے ہیں؟
ایک لمحہ نکالیں۔

400
00:26:23,440 --> 00:26:24,851
نظارے سے لطف اٹھائیں۔

401
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
<i>ارے-</i>

402
00:26:46,640 --> 00:26:47,846
یہ لورا ہے۔

403
00:26:48,480 --> 00:26:49,481
ہیلو

404
00:26:49,560 --> 00:26:51,050
ہیلو، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

405
00:26:51,880 --> 00:26:55,009
ہیلو، میں سے Ewen MacAskill ہوں
گارڈین - آپ سے مل کر اچھا لگا۔

406
00:26:55,080 --> 00:26:56,286
آپ سے مل کر بھی خوشی ہوئی۔

407
00:26:56,360 --> 00:26:59,887
ام، اگر آپ برا نہ مانیں، اوہ،
میں کچھ ریکارڈ کرنا چاہوں گا...

408
00:26:59,960 --> 00:27:02,327
اوہ... سیل فون چلتے ہیں۔
مائکروویو میں.

409
00:27:02,720 --> 00:27:03,801
پوچھنے کی ہمت کیوں؟

410
00:27:03,880 --> 00:27:06,326
ہم اس تک پہنچ جائیں گے۔
آپ کے سوالات پوچھنے کے بعد۔

411
00:27:07,320 --> 00:27:08,481
جی پہلے...

412
00:27:08,560 --> 00:27:10,696
اس سے پہلے کہ ہم کہانیوں پر جائیں،
مجھے آپ کے بارے میں مزید جاننے کی ضرورت ہے۔

413
00:27:10,720 --> 00:27:15,123
گلین کے اکاؤنٹ سے آپ کا کیریئر
بہت متنوع ہے،

414
00:27:15,200 --> 00:27:16,884
لیکن گارڈین
ثبوت کی ضرورت ہے کہ...

415
00:27:16,960 --> 00:27:20,009
ہاں۔ یہ میرا سفارتی عمل ہے۔
دوست ممالک کے پاسپورٹ،

416
00:27:20,080 --> 00:27:21,969
میرا سیاحتی پاسپورٹ
ہر جگہ کے لئے.

417
00:27:22,040 --> 00:27:23,451
آپ ویزا سٹیمپ چیک کر سکتے ہیں۔

418
00:27:23,520 --> 00:27:27,570
یہ بوز کے ساتھ میرا NSA بیج ہے۔
ایلن، ڈیل کے ساتھ میرا سی آئی اے بیج،

419
00:27:27,640 --> 00:27:30,723
اور یہ میرا ڈی آئی اے ہے۔
انسٹرکٹر کا بیج

420
00:27:30,800 --> 00:27:33,724
یہ میری تصویر ہے۔
مائیکل ہیڈن کے ساتھ،

421
00:27:33,880 --> 00:27:36,724
جو ایک سابق سربراہ ہے
NSA اور CIA کے۔

422
00:27:38,040 --> 00:27:39,166
آپ کب شائع کر سکتے ہیں؟

423
00:27:40,400 --> 00:27:43,643
ٹھیک ہے، ام، کیا آپ کو کوئی اعتراض ہے اگر میں بیٹھ جاؤں؟
نہیں، براہ مہربانی.

424
00:27:43,920 --> 00:27:48,209
اوہ، گلین کا کہنا ہے کہ
آپ چاہتے ہیں، آہ...

425
00:27:48,440 --> 00:27:50,249
آپ لوگوں کو بتانا چاہتے ہیں۔
آپ کی شناخت

426
00:27:50,320 --> 00:27:52,176
آپ کا کیا خیال ہے؟
حکومت کیا ردعمل ظاہر کرے گی؟

427
00:27:52,200 --> 00:27:54,601
ٹھیک ہے، وہ مجھ سے چارج کریں گے
جاسوسی ایکٹ کے تحت

428
00:27:54,680 --> 00:27:57,411
اور وہ کہیں گے کہ مجھے خطرہ ہے۔
قومی سلامتی،

429
00:27:57,480 --> 00:28:00,165
اور وہ مجھے شیطان بنائیں گے،
اور میرے دوست اور خاندان.

430
00:28:00,280 --> 00:28:03,011
اور وہ مجھے جیل میں ڈال دیں گے۔

431
00:28:03,080 --> 00:28:05,128
یہ بہترین صورت حال ہے۔

432
00:28:05,240 --> 00:28:06,526
اور بدترین؟

433
00:28:06,600 --> 00:28:08,807
ٹھیک ہے، اگر میں نہیں کرتا
کوئی میڈیا کور ہے،

434
00:28:08,880 --> 00:28:11,486
پھر مجھے سی آئی اے کی طرف سے پیش کیا جائے گا

435
00:28:11,560 --> 00:28:13,927
اور پوچھ گچھ کی
قانون سے باہر.

436
00:28:14,000 --> 00:28:16,651
اور ان کا ایک اسٹیشن ہے۔
بالکل سڑک کے اوپر.

437
00:28:16,720 --> 00:28:19,121
لیکن وہ کیسے کریں گے
جانتے ہو تم نے کیا کیا؟

438
00:28:19,200 --> 00:28:22,761
کیونکہ میں نے ایک ڈیجیٹل فٹ پرنٹ چھوڑا ہے۔
میرے نوشتہ جات، تو وہ اس کا پتہ لگائیں گے۔

439
00:28:22,840 --> 00:28:24,808
میں تلاشی نہیں چاہتا تھا۔

440
00:28:24,880 --> 00:28:27,042
میں جانتا ہوں کہ وہ کیا کریں گے۔
میرے ساتھیوں کے ساتھ کرو.

441
00:28:28,320 --> 00:28:31,164
دیکھو، مسٹر میک آسکل، اوہ،

442
00:28:31,240 --> 00:28:34,847
یہ پیسے کے بارے میں نہیں ہے
یا میرے لیے کچھ بھی۔

443
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
کوئی پوشیدہ ایجنڈا نہیں ہے۔

444
00:28:36,240 --> 00:28:40,040
میں صرف اس ڈیٹا کو حاصل کرنا چاہتا تھا۔
اپنے جیسے صحافیوں کو

445
00:28:40,120 --> 00:28:42,361
تاکہ آپ اسے پیش کر سکیں
دنیا کو،

446
00:28:42,440 --> 00:28:45,967
اور عوام فیصلہ کر سکتے ہیں۔
یا تو میں غلط ہوں

447
00:28:46,960 --> 00:28:50,885
یا اندر کچھ ہو رہا ہے؟
حکومت واقعی غلط ہے.

448
00:28:54,680 --> 00:28:55,727
تو...

449
00:28:58,280 --> 00:29:01,011
یہ میرے پاس سب کچھ ہے۔

450
00:29:01,080 --> 00:29:04,004
آپ کے برطانوی پر
انٹیلی جنس ایجنسی، جی سی ایچ کیو۔

451
00:29:04,080 --> 00:29:06,048
ایک خفیہ کاری کلید کی پیروی کریں گے۔

452
00:29:07,200 --> 00:29:09,726
آپ کو اپنی تکنیکی ضرورت ہوگی۔
گارڈین میں لوگ

453
00:29:09,800 --> 00:29:11,056
اس کے ذریعے اچھی طرح سے دیکھنے کے لئے.

454
00:29:11,080 --> 00:29:13,003
وہاں بہت ساری چیزیں ہیں۔

455
00:29:16,000 --> 00:29:17,525
سنو،
وہ تحقیقات کریں گے،

456
00:29:17,640 --> 00:29:20,610
اور وہ جا رہے ہیں
معلوم کریں کہ میں نے کیا کیا ہے۔

457
00:29:20,880 --> 00:29:22,803
اور پھر وہ ہیں۔
میرے لیے آؤ گے۔

458
00:29:22,880 --> 00:29:24,450
اور اب جب کہ ہم نے رابطہ کیا ہے،

459
00:29:26,200 --> 00:29:28,009
وہ آنے والے ہیں
آپ سب کے لیے بھی۔

460
00:29:33,240 --> 00:29:35,766
اوہ... ام...

461
00:29:37,280 --> 00:29:38,930
اگر میں جاؤں تو آپ کو کوئی اعتراض ہے؟
مائکروویو میں دیکھو؟

462
00:29:48,120 --> 00:29:51,249
ایون میں اسٹیورٹ کے ساتھ ہوں۔

463
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
ہیلو، ایون۔

464
00:29:52,960 --> 00:29:56,328
ہیلو، سٹوارٹ. دیکھو
مجھے ایک بات کہنا ہے۔

465
00:29:56,520 --> 00:29:58,921
- یہاں کا گنیز بہت اچھا ہے۔
- شاندار-

466
00:29:59,000 --> 00:30:01,128
اوہ، بالکل
حقیقی مضمون.

467
00:30:01,200 --> 00:30:02,326
اچھا

468
00:30:02,400 --> 00:30:04,846
لیکن حیران کن طور پر مختلف
جس سے آپ توقع کریں گے۔

469
00:30:05,400 --> 00:30:10,645
تو... اب ہمارے پاس وکلاء ہیں۔
سے نمٹنے کے لئے. اور بلا شبہ وائٹ ہاؤس۔

470
00:30:12,440 --> 00:30:13,441
مجھے آگے جانے کا راستہ مل گیا۔

471
00:30:13,520 --> 00:30:14,806
یہ بہت اچھا ہے. اوہ اچھا۔

472
00:30:14,880 --> 00:30:16,696
آئیے شروع کرتے ہیں۔ ہمارے پاس ہے۔
یہاں سے گزرنا ہے بہت کچھ

473
00:30:16,720 --> 00:30:18,051
اور یہ پڑھنا آسان نہیں ہے۔

474
00:30:18,120 --> 00:30:19,929
ہم شروع کر سکتے ہیں۔
اسے XKeyscore دکھا کر۔

475
00:30:20,000 --> 00:30:22,376
اچھا خیال ہے۔ ایڈ، کیا آپ اسے لا سکتے ہیں؟
دوبارہ اٹھیں اور ہمیں اس کے ذریعے چلائیں؟

476
00:30:22,400 --> 00:30:23,481
ہاں۔

477
00:30:30,320 --> 00:30:32,243
کیا اب ہم سب اس کے نیچے آجائیں گے؟

478
00:30:32,360 --> 00:30:34,601
وہ اپنے پاس ورڈز کی حفاظت کر رہا ہے۔

479
00:30:35,680 --> 00:30:37,887
ٹھیک ہے۔ تو...

480
00:30:41,200 --> 00:30:43,931
یہ متعارف کرایا گیا تھا۔

481
00:30:44,000 --> 00:30:48,528
میری پہلی تعیناتی کے دوران
جنیوا میں سی آئی اے میں

482
00:30:48,600 --> 00:30:49,726
"XKeyscore۔"

483
00:30:51,280 --> 00:30:52,611
وہ کیا کرتا ہے؟

484
00:30:52,920 --> 00:30:55,764
یہ ایک سرچ انٹرفیس کی طرح ہے۔

485
00:30:57,480 --> 00:30:59,084
یہ کیا تلاش کرتا ہے؟

486
00:30:59,360 --> 00:31:00,964
کچھ بھی آپ چاہتے ہیں.

487
00:31:02,200 --> 00:31:04,009
تمہارا کیا تھا
جنیوا میں تفویض؟

488
00:31:04,400 --> 00:31:09,281
<i>ٹھیک ہے، مجھے اس کے ساتھ تفویض کیا گیا تھا۔
اقوام متحدہ کے مشن کو سفارتی احاطہ</i>

489
00:31:09,360 --> 00:31:11,931
<i>سی آئی اے کو برقرار رکھنے کے لیے
کمپیوٹر سیکیورٹی نیٹ ورک۔</i>

490
00:31:16,200 --> 00:31:20,205
<i>میں نے تقریباً دو سال گزارے۔
سی آئی اے کے فیلڈ افسران کے ارد گرد

491
00:31:22,760 --> 00:31:25,001
مجھے وقت نظر نہیں آتا
اس میں سے کسی پر مہر لگائیں۔

492
00:31:25,160 --> 00:31:26,650
ہمارے پاس ہے۔
GSS پر ایک تصدیق۔

493
00:31:28,160 --> 00:31:30,686
مجھے افسوس ہے جناب،
میں سمجھا نہیں

494
00:31:30,760 --> 00:31:33,331
شرمین کا کہنا ہے کہ آپ نے ہیک کیا ہے۔
انسانی وسائل کی سائٹ.

495
00:31:33,440 --> 00:31:35,249
ہاں، خامیاں تلاش کرنا میرا کام ہے۔

496
00:31:35,480 --> 00:31:38,006
HR سائٹ کی سیکیورٹی
آپ کا مسئلہ نہیں ہے.

497
00:31:38,080 --> 00:31:39,650
آپ وہیل ہاؤس کے باہر گئے تھے۔

498
00:31:39,720 --> 00:31:42,166
ٹھیک ہے، لیکن صرف واضح کرنے کے لئے،
میں نے اسے ہیک نہیں کیا،

499
00:31:42,320 --> 00:31:44,721
میں نے یہ دکھایا
ہیک کیا جا سکتا ہے.

500
00:31:44,840 --> 00:31:46,126
آپ نے مجھے کہا کہ ایک پیچ ڈھونڈو۔

501
00:31:46,200 --> 00:31:47,361
آپ کے پاس تحریری طور پر ہے؟

502
00:31:47,440 --> 00:31:50,649
ہاں، میں کرتا ہوں۔ یاد رکھیں، میں نے بھیجا تھا۔
آپ تصور کا ثبوت ہیں.

503
00:31:53,800 --> 00:31:55,056
کوئی فرق نہیں پڑتا
تم نے کیا کیا، سنوڈن

504
00:31:55,080 --> 00:31:57,880
صحیح یا غلط، آپ کو یہ کرنے کی ضرورت ہے
چیزیں کسی اور کا مسئلہ ہو.

505
00:31:58,000 --> 00:31:59,604
اس نے بھی ڈال دیا ہے۔
آپ کی فائل میں ایک ڈیروگ۔

506
00:31:59,680 --> 00:32:01,091
معاف کیجئے گا؟ اسے ایک سبق ہونے دو۔

507
00:32:01,160 --> 00:32:02,525
میں اسے نہیں چاہتا
مجھے دوبارہ کال کر رہا ہے۔

508
00:32:02,600 --> 00:32:04,329
ایڈ سنوڈن کے ایک اور لمحے کے بارے میں۔

509
00:32:05,400 --> 00:32:06,811
ٹھیک ہے؟

510
00:32:10,160 --> 00:32:11,896
آپ اسے آسان کیوں نہیں لیتے
باقی دن؟

511
00:32:11,920 --> 00:32:13,763
صفائی کے ڈھیر پر کام کریں۔

512
00:32:19,680 --> 00:32:21,364
وہ نظر نہیں آیا
جیسا کہ یہ اچھی طرح سے چلا گیا.

513
00:32:21,440 --> 00:32:26,731
اوہ، ارے، آدمی. اوہ، ہاں۔ نہیں، میں بس
میرا کام کرنے کے لیے ایک ڈیروگ ملا۔

514
00:32:26,840 --> 00:32:30,401
سیاست، آدمی. دی
خوف کا کلچر پھر جیت گیا۔

515
00:32:30,520 --> 00:32:32,887
میں یہاں کچھ نہیں کر سکتا۔
ہاں۔

516
00:32:33,320 --> 00:32:36,961
ارے، ام، اس خیال کے بارے میں کیا ہے
جس کے بارے میں ہم بات کر رہے تھے؟

517
00:32:37,040 --> 00:32:38,696
میں اس پر کام کر رہا ہوں۔
میں واپس کال کا انتظار کر رہا ہوں۔

518
00:32:38,720 --> 00:32:40,210
ہل میں ہمارے دوست سے۔

519
00:32:40,240 --> 00:32:42,004
کون، کوربن؟ آپ نے کوربن کو بلایا؟
ہمم

520
00:32:42,080 --> 00:32:43,445
آپ کو لگتا ہے کہ وہ کچھ کر سکتا ہے؟

521
00:32:43,520 --> 00:32:46,524
ہم دیکھیں گے۔ شاید کچھ محدود
میری نگرانی میں فیلڈ آپریشنز۔

522
00:32:46,600 --> 00:32:48,176
جی ہاں، یہ حیرت انگیز ہو گا.
میں پسند کروں گا...

523
00:32:48,200 --> 00:32:51,966
آسان، ایڈ. میں نے میلان میں ایک مولوی کو دیکھنا ہے۔
اس کے بعد بات کریں گے۔

524
00:32:52,040 --> 00:32:53,883
ٹھیک ہے۔ شکریہ

525
00:33:12,400 --> 00:33:14,801
لعنت، سی آئی اے کو پسند نہیں۔
ایک نشان چھوڑنے کے لئے، ہہ؟

526
00:33:14,880 --> 00:33:15,881
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

527
00:33:15,960 --> 00:33:17,689
آپ کو تجسس ہوتا ہے۔
ایک چیک کرنے کے لئے؟

528
00:33:18,160 --> 00:33:20,288
دیکھو کیسا پاگل گدا ہے۔
خفیہ قتل مشن

529
00:33:20,360 --> 00:33:21,536
آپ شاید مٹا رہے ہیں۔
تاریخ سے؟

530
00:33:21,560 --> 00:33:22,680
مجھے افسوس ہے، آپ کس کے ساتھ ہیں؟

531
00:33:22,920 --> 00:33:25,446
ایسی کوئی ایجنسی نہیں۔ میں جبریل سول ہوں۔

532
00:33:25,560 --> 00:33:28,848
میں سے 50 پاؤنڈ دماغ ہوں
جادوگروں اور جنگجوؤں کی کونسل۔

533
00:33:29,480 --> 00:33:30,641
معاف کیجئے گا؟

534
00:33:30,720 --> 00:33:32,927
اوہ۔ آپ کو آپ کی انٹیل دے رہا ہے
بخارسٹ کے لیے، یار۔

535
00:33:33,000 --> 00:33:34,923
جب تک وہاں نہ ہو۔
ایک اور ڈیو چرچ یارڈ۔

536
00:33:35,000 --> 00:33:37,651
نہیں، میں ہوں۔ ٹھیک اس طرح۔

537
00:33:41,960 --> 00:33:44,281
میں ابھی باہر آؤں گا۔
تم چاہو تو ٹھہرو۔

538
00:33:44,360 --> 00:33:48,888
اہ، میرے پاس نہیں ہے۔
NSA پروگراموں کو استعمال کرنے کی اجازت۔

539
00:33:48,960 --> 00:33:50,096
ٹھیک ہے، اگر آپ ہیں
بخارسٹ کا قاصد،

540
00:33:50,120 --> 00:33:51,531
آپ کے پاس PRIVAC کلیئرنس ہونا ضروری ہے۔

541
00:33:51,600 --> 00:33:53,250
تیار شدہ انٹیل کو دیکھنے کے لئے، ہاں؟

542
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
ہاں...

543
00:33:55,120 --> 00:33:56,336
جی ہاں، تو کیا
فرق پڑتا ہے

544
00:33:56,360 --> 00:33:57,640
اگر آپ دیکھتے ہیں کہ کس طرح
یہ ایک ساتھ رکھا ہے؟

545
00:34:00,240 --> 00:34:01,810
ٹھیک ہے، یہ آپ پر منحصر ہے، یار.

546
00:34:07,200 --> 00:34:09,328
اوہ، آپ مجھے صرف نام دے رہے ہیں؟

547
00:34:09,440 --> 00:34:10,965
اوہ، اور ناموں سے بھی بہت کچھ۔

548
00:34:11,400 --> 00:34:14,449
میں آپ کو اور کیا فراہم کروں گا۔
سیکرٹ سروس کے اچھے حضرات

549
00:34:14,520 --> 00:34:19,401
ہر خطرے کی فہرست ہے۔
3 فروری سے صدر۔

550
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
اور کا پروفائل
ہر دھمکی دینے والا۔

551
00:34:22,880 --> 00:34:26,885
اور یہ ہیں، جیسے،
موجودہ اہداف؟

552
00:34:27,000 --> 00:34:30,163
99% سے آنے والے ہیں۔
بلک کلیکشن پروگرام، تو...

553
00:34:30,320 --> 00:34:32,129
اپ اسٹریم، پٹھوں،
ٹیمپورا، PRISM۔

554
00:34:33,000 --> 00:34:34,001
PRISM؟

555
00:34:36,000 --> 00:34:37,843
آپ کو تھوڑا سا ملا
آپ میں اسنو وائٹ۔

556
00:34:38,960 --> 00:34:42,203
جو مجھے چڑیل کی طرح محسوس کرتا ہے۔
آپ کے لیے زہر آلود سیب لا رہا ہوں۔

557
00:34:42,280 --> 00:34:44,601
یہاں. نمائش A.

558
00:34:44,680 --> 00:34:47,889
آکلینڈ کا رہائشی جسٹن پنسکی
ایک پیغام بورڈ پر پوسٹ کیا گیا،

559
00:34:47,960 --> 00:34:50,725
"رومانیہ کی ایک تاریخی تاریخ ہے۔
اپنے لیڈروں کو پھانسی دینے کے لیے"

560
00:34:50,800 --> 00:34:53,644
"کیا وہ ہمیں ٹھوس نہیں کر سکتے تھے؟
اور بش کو باہر لے جاؤ؟"

561
00:34:54,760 --> 00:34:57,525
اب یہ رسیلی لگ رہی ہے۔
یہ جی چیٹ سے ہے۔

562
00:34:59,360 --> 00:35:02,842
"سب سے بڑے ازگر کے ساتھ
تم نے کبھی دیکھا ہے؟" ہمم

563
00:35:04,520 --> 00:35:06,363
یہ سب کیسے ممکن ہے؟

564
00:35:06,440 --> 00:35:08,442
ام، مطلوبہ الفاظ کے انتخاب کنندگان۔

565
00:35:08,520 --> 00:35:10,682
"حملہ،" "بش کو باہر لے جاؤ."

566
00:35:12,480 --> 00:35:14,050
تو اس کے بارے میں سوچیں۔
گوگل سرچ،

567
00:35:14,120 --> 00:35:16,136
سوائے تلاش کرنے کے
صرف وہی جو لوگ عام کرتے ہیں،

568
00:35:16,160 --> 00:35:18,367
ہم بھی دیکھ رہے ہیں
سب کچھ وہ نہیں کرتے. تو...

569
00:35:18,880 --> 00:35:20,769
ای میلز، چیٹس، ایس ایم ایس، جو بھی ہو۔

570
00:35:20,840 --> 00:35:22,524
ہاں، لیکن کون سے لوگ؟

571
00:35:23,800 --> 00:35:25,564
پوری سلطنت، سنو وائٹ۔

572
00:35:32,800 --> 00:35:34,484
وہ پھر کون سا سفیر تھا؟

573
00:35:34,560 --> 00:35:37,131
ڈی لا ہویا، کے ساتھ
ورلڈ ٹریڈ آرگنائزیشن۔

574
00:35:37,200 --> 00:35:38,326
ٹھیک ہے۔

575
00:35:52,160 --> 00:35:53,161
تو...

576
00:35:53,920 --> 00:35:55,604
اوبرائن آپ کے لیے آیا۔

577
00:35:55,760 --> 00:35:59,401
وہ مانتا ہے کہ آپ کی صلاحیتیں ضائع ہو رہی ہیں۔
آپ ایک چھوٹی سی کارروائی کے لئے تیار ہیں؟

578
00:36:00,200 --> 00:36:02,771
واقعی؟ کیا،
آپ کا مطلب یہیں ہے؟

579
00:36:03,240 --> 00:36:05,163
ہاں۔ اب.

580
00:36:05,240 --> 00:36:07,322
عورت کو اندر دیکھیں
گلابی نمبر؟

581
00:36:07,400 --> 00:36:12,167
کریڈٹ سوئس۔ جے پی مورگن اس کے بازو پر ہے۔
دادی ڈوئچے بینک کے ساتھ۔

582
00:36:12,240 --> 00:36:14,083
دس ہزار بینکر
اس شہر میں

583
00:36:14,160 --> 00:36:16,083
آپ کو صرف ایک ہی رخ کرنے کی ضرورت ہے۔

584
00:36:16,680 --> 00:36:18,284
<i>سماجی بنانا۔ کچھ سے ملیں۔</i>

585
00:36:18,360 --> 00:36:21,091
<i>ترجیحی طور پر جو بیٹھے ہوئے ہیں۔
گندے سعودی پیسوں کا ڈھیر</i>

586
00:36:21,160 --> 00:36:22,571
<i>یہ بن لادن کی فنڈنگ ہے۔</i>

587
00:36:22,680 --> 00:36:25,923
آپ کا بہت بہت شکریہ۔ چرچ
چرچ ضرور چرچ یارڈ۔

588
00:36:33,800 --> 00:36:36,531
مسٹر ڈیبرینن پوچھتا ہے۔
آپ کا کاروباری کارڈ، براہ مہربانی.

589
00:36:36,960 --> 00:36:39,281
ایک سفیر۔ واہ!

590
00:36:39,480 --> 00:36:41,369
کاش میرے پاس آپ کا ہوتا
schmoozing کی مہارت.

591
00:36:41,440 --> 00:36:43,283
اچھا،
اس لیے تم میرے پاس ہو۔

592
00:36:43,400 --> 00:36:46,131
ہاں۔ تم کسی کو نہیں جانتے
بینکرز، کیا آپ؟ بینکرز؟

593
00:36:46,960 --> 00:36:49,440
کیا آپ کسی قسم پر ہیں۔
تفویض یا کچھ اور؟

594
00:36:50,960 --> 00:36:55,249
ام، "رشتہ کاشت کرنا۔"
اور ٹھیک نہیں۔

595
00:36:56,760 --> 00:36:58,046
مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔

596
00:36:58,120 --> 00:36:59,246
نہیں ہاں۔

597
00:36:59,520 --> 00:37:01,841
نہیں، یہ سنجیدہ ہے۔
میں جانتا ہوں کہ یہ سنجیدہ ہے۔

598
00:37:02,160 --> 00:37:03,161
مجھ پر بھروسہ کریں۔

599
00:37:05,200 --> 00:37:06,486
کوئی قسمت؟

600
00:37:06,800 --> 00:37:08,006
نہیں، کوئی کاٹنے نہیں.

601
00:37:09,520 --> 00:37:11,841
کوئی قسم ہے؟
اس کی چال؟

602
00:37:12,560 --> 00:37:14,801
یہ سب تلاش کرنے کے بارے میں ہے۔
دباؤ نقطہ.

603
00:37:14,920 --> 00:37:16,968
باقی سب کچھ ہے۔
صرف اس پر زور دینا.

604
00:37:19,600 --> 00:37:21,170
لگتا ہے۔
آپ کو بلایا جا رہا ہے.

605
00:37:26,120 --> 00:37:28,691
ہمیں اضافی رقم ادا کرنی ہوگی...
مروان؟ کیا میں خلل ڈال سکتا ہوں؟

606
00:37:28,760 --> 00:37:29,921
یہ میرا بوائے فرینڈ ڈیو ہے۔

607
00:37:30,000 --> 00:37:32,526
ہیلو، ڈیو. آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

608
00:37:32,600 --> 00:37:33,681
مروان مونفورٹ میں کام کرتا ہے۔

609
00:37:34,760 --> 00:37:37,240
ہم بات کر رہے تھے،
اور پچھلے ہفتے کے بعد،

610
00:37:37,320 --> 00:37:39,129
وہ کر سکتا ہے
آپ کو کچھ تجاویز دینے کے لیے۔

611
00:37:39,200 --> 00:37:41,771
حضرات، میں آپ کو اندر دیکھ لوں گا۔
گزشتہ ہفتے؟

612
00:37:43,440 --> 00:37:46,683
وہ شرمندہ ہے۔ یہ تھا
ہمارے لئے بہت پیسہ.

613
00:37:49,000 --> 00:37:51,241
دن کی تجارت ایک خطرناک کھیل ہے۔

614
00:37:51,360 --> 00:37:53,727
آپ کو اس پر شرمندہ نہیں ہونا چاہئے۔
ہاں۔

615
00:37:54,440 --> 00:37:57,125
میں کچھ کھانا لینے جا رہا ہوں۔
آپ لوگ اندر دیکھتے ہیں؟

616
00:37:57,200 --> 00:37:58,326
ضرور

617
00:38:00,000 --> 00:38:02,480
آپ کی ایک پیاری گرل فرینڈ ہے۔
بہت شکریہ

618
00:38:03,600 --> 00:38:05,568
آپ جانتے ہیں، میں آئی ٹی میں کام کرتا ہوں،
اور تو میں نے سوچا

619
00:38:05,720 --> 00:38:08,405
میں بازار توڑ سکتا تھا۔
ایک کمزور نیٹ ورک کی طرح۔

620
00:38:08,520 --> 00:38:11,603
میں پوچھ سکتا ہوں، کتنا تیز
کیا آپ کا نقصان ہوا؟

621
00:38:12,840 --> 00:38:15,491
ٹھیک ہے، میں نے لنڈسے کو بتایا
یہ 20،000 تھا،

622
00:38:15,560 --> 00:38:18,404
لیکن تمہارے اور میرے درمیان،
یہ 45 کے قریب تھا.

623
00:38:19,200 --> 00:38:22,647
تلافی کرنے کی کوشش کی،
لیکن یہ ایک غلطی تھی،

624
00:38:22,720 --> 00:38:24,324
اور اب بغیر
کوئی حقیقی بنیاد،

625
00:38:24,400 --> 00:38:26,016
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں صرف ہوں۔
کنٹرول سے باہر سلائڈنگ.

626
00:38:26,040 --> 00:38:27,929
اوہ، میں نے اسے کئی بار دیکھا ہے۔

627
00:38:28,000 --> 00:38:29,809
اور میں ہمیشہ خوش رہتا ہوں۔
ایک آدمی کی مدد کرنے کے لئے

628
00:38:29,880 --> 00:38:32,167
ایک بری عادت کو توڑنا
اس کے جانے سے پہلے.

629
00:38:32,240 --> 00:38:34,083
اوہ، شکریہ۔
میں واقعی اس کی تعریف کرتا ہوں۔

630
00:38:36,400 --> 00:38:39,165
یہ سب سے صاف ہے۔
پاکستانی میں نے کبھی دیکھا ہے۔

631
00:38:39,240 --> 00:38:41,402
ہمارے پاس کوئی فرسٹ ڈگری تعلقات نہیں ہیں۔
حکومت یا آئی ایس آئی کو

632
00:38:41,480 --> 00:38:42,925
کوئی سایہ دار خاندان نہیں۔

633
00:38:44,000 --> 00:38:45,736
میرا مطلب ہے، دوسرے درجے کے رابطے
چارٹ سے باہر ہیں،

634
00:38:45,760 --> 00:38:47,376
لیکن وہ ہے... میرا مطلب ہے، وہ ہے۔
مشرق وسطی میں ہر کوئی

635
00:38:47,400 --> 00:38:48,686
چھ اعداد و شمار کی آمدنی کے ساتھ۔

636
00:38:48,760 --> 00:38:52,526
ٹھیک ہے، یہ گندگی نہیں ہے جس کی ہمیں ضرورت ہے۔
لازمی طور پر، یہ ایک دباؤ نقطہ ہے.

637
00:38:52,640 --> 00:38:55,769
کچھ مباشرت،
کسی قسم کی کمزوری.

638
00:38:55,880 --> 00:38:59,123
کیا ہم اس کے خاندان کو دیکھ سکتے ہیں؟
ہممم۔

639
00:38:59,840 --> 00:39:03,606
کیسے؟
اس کی بھابھی؟

640
00:39:04,880 --> 00:39:05,927
ہاں۔

641
00:39:08,520 --> 00:39:11,808
وہ کیا ہے، کیا وہ کچھ ہے۔
ویڈیو جو اس نے کسی کو بھیجی؟

642
00:39:11,880 --> 00:39:14,281
نہیں، یہ لائیو ہے۔ پیرس سے باہر۔

643
00:39:14,560 --> 00:39:15,766
آپ کا کیا مطلب ہے، جیو؟

644
00:39:16,600 --> 00:39:19,570
آپٹک اعصاب۔ یہ ہے
کیمرہ اور مائیک ایکٹیویشن۔

645
00:39:19,720 --> 00:39:21,760
کاش ہم کریڈٹ لیتے
لیکن انگریزوں نے لکھا۔

646
00:39:21,800 --> 00:39:23,165
ایکٹیویشن؟

647
00:39:23,240 --> 00:39:25,163
ہاں، اس کا لیپ ٹاپ بند ہے۔

648
00:39:25,240 --> 00:39:26,890
یا تھی، وہ بس
اسے بند کرنا بھول گیا۔

649
00:39:26,960 --> 00:39:28,056
یقینا، وہ کیسے جانتی ہوگی؟

650
00:39:28,080 --> 00:39:30,606
یہ گندگی بہت چالاک ہے، ویب کیم
لائٹ بھی آن نہیں ہوتی۔

651
00:39:38,160 --> 00:39:41,209
ہمم میں ہمیشہ سوچتا تھا۔
ان کے نیچے کیا تھا.

652
00:39:48,760 --> 00:39:51,206
ٹھیک ہے، دیکھو، آئیے چپکتے ہیں۔
جنیوا میں خاندان کے لیے

653
00:39:51,440 --> 00:39:52,726
ٹھیک ہے؟

654
00:39:52,800 --> 00:39:54,802
ٹھیک ہے، اسنو وائٹ۔ آہ...

655
00:39:55,640 --> 00:39:58,325
پندرہ سال کی بیٹی
انٹرنیشنل سکول میں

656
00:39:58,400 --> 00:40:02,724
ہاں۔ اوہ، فیس بک؟
کیا یہ ممکن ہے؟

657
00:40:02,800 --> 00:40:04,484
یار، فیس بک میری کتیا ہے۔

658
00:40:04,560 --> 00:40:06,050
سنجیدگی سے؟

659
00:40:06,320 --> 00:40:09,483
جیسے، وہ لڑتی ہے۔
اپنے والدین کے ساتھ، یا...

660
00:40:09,560 --> 00:40:12,882
فکر نہ کرو، فکر نہ کرو۔ میں سب جانتا ہوں۔
اس قسم کی ماہی گیری کے لیے ہکس۔

661
00:40:13,480 --> 00:40:17,326
اہ، استفسار کا نام۔ تو ای میل، کلیدی لفظ،
جو بھی سلیکٹر آپ چاہتے ہیں۔

662
00:40:18,000 --> 00:40:21,163
اور جواز
جہاں میں لکھتا ہوں...

663
00:40:23,440 --> 00:40:26,569
دوسرے لفظوں میں، اپنا رخ موڑنا
والد صاحب سی آئی اے کے ایک مخبر سے۔

664
00:40:26,680 --> 00:40:28,808
رکو، یہ ہے؟ بس بھائی۔

665
00:40:29,600 --> 00:40:32,490
آپ کو حاصل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
FISA عدالت کا حکم؟

666
00:40:32,920 --> 00:40:35,446
ممممم۔ نہیں، یہاں نہیں۔
XKeyscore کی 702 اتھارٹی کے تحت،

667
00:40:35,520 --> 00:40:37,363
جس کا مطلب ہے کوئی وارنٹ نہیں۔

668
00:40:37,600 --> 00:40:41,127
ٹھیک ہے، لیکن پھر امریکی اہداف، آپ کریں گے۔
عدالتی حکم حاصل کرنا ہے؟

669
00:40:41,200 --> 00:40:44,727
آپ کا مطلب ہے FISA؟ جی ہاں، وہ صرف ہیں
ایک بڑا گدا ربڑ سٹیمپ، یار۔

670
00:40:44,800 --> 00:40:46,484
میرا مطلب ہے، FISA ججز
سب کی طرف سے مقرر کیا جاتا ہے

671
00:40:46,560 --> 00:40:49,166
چیف جسٹس،
کون ہے، آپ جانتے ہیں...

672
00:40:50,480 --> 00:40:53,245
ڈارٹ وڈر جب آتا ہے۔
قومی سلامتی کو. بوم

673
00:40:53,760 --> 00:40:55,205
یہاں ہم چلتے ہیں۔

674
00:40:57,240 --> 00:41:02,690
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ اور لڑکا
تیسری بنیاد پر ہے...

675
00:41:04,880 --> 00:41:10,046
ندیم۔ ٹھیک ہے۔ وہ 18 سال کا ہے۔

676
00:41:11,360 --> 00:41:12,496
سلمیٰ کہتی ہے کہ وہ چاہتی ہے۔
اس سے شادی کرنا،

677
00:41:12,520 --> 00:41:14,329
لیکن ڈرتا ہے
اس کے والدین کو بتانا.

678
00:41:14,480 --> 00:41:19,725
جو وہ نہیں جانتی وہ یہ ہے۔
اس کا دوسرا نام نکولس ہے۔

679
00:41:21,280 --> 00:41:23,567
اور وہ فی الحال پیٹ رہا ہے۔
جیرالڈائن اور جولی۔

680
00:41:25,600 --> 00:41:26,681
اور...

681
00:41:31,520 --> 00:41:33,602
وہ اور اس کی ترک ماں
غیر قانونی طور پر یہاں موجود ہیں۔

682
00:41:38,920 --> 00:41:39,967
بس۔

683
00:41:48,480 --> 00:41:50,528
آہ، آپ کو یہ پسند ہے؟

684
00:41:50,600 --> 00:41:52,125
مجھے یہ پسند ہیں۔

685
00:41:55,400 --> 00:41:56,925
یار، ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟

686
00:41:57,440 --> 00:41:59,807
آپ لوگوں کو بہت خوش کر رہے ہیں۔

687
00:41:59,880 --> 00:42:02,406
مسٹر مروان کا بینک
سنگین سعودی رقم کو سنبھالتا ہے،

688
00:42:02,480 --> 00:42:04,767
اور ایک مکمل گروپ
روسی ارب پتی۔

689
00:42:04,840 --> 00:42:09,084
القاعدہ کے پیسے کا کیا ہوگا؟
کچھ امید افزا؟

690
00:42:10,440 --> 00:42:12,681
ایڈ، میں جلد ہی پروموشن کے لیے تیار ہوں۔

691
00:42:12,800 --> 00:42:14,643
میں اپنے دوستوں کو نہیں بھولوں گا۔

692
00:42:15,440 --> 00:42:16,771
شکریہ

693
00:42:16,800 --> 00:42:18,416
یہ سب کچھ اس طرح ہورہا ہے۔
اگرچہ تیز، ٹھیک ہے؟

694
00:42:18,440 --> 00:42:20,363
میرا مطلب ہے، میں نے ابھی بھیجا ہے۔
کچھ ابتدائی پس منظر۔

695
00:42:20,440 --> 00:42:22,602
وہ وہاں ہے! آدمی!

696
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
اے مروان!

697
00:42:24,000 --> 00:42:27,163
ڈیو آپ کو دیکھ کر کتنا اچھا لگا۔

698
00:42:27,240 --> 00:42:28,526
آپ کو دیکھ کر بھی اچھا لگا۔

699
00:42:28,640 --> 00:42:33,441
اوہ، میں گن رہا تھا، مروان، تم نے چھین لیا۔
ایک اضافی آدھے گھنٹے میں وہاں واپس۔

700
00:42:33,520 --> 00:42:37,366
مجھے ڈر ہے کہ وہ محض تھی۔
ایک بوڑھے آدمی کی پریشانی سننا۔

701
00:42:37,440 --> 00:42:38,441
اوہ، میں دیکھتا ہوں.

702
00:42:38,520 --> 00:42:40,363
تو کیا حال ہے مروان؟

703
00:42:42,600 --> 00:42:46,047
مجھے آپ کو بتانا چاہیے،
ڈیو، جب سے ہم ملے،

704
00:42:46,800 --> 00:42:50,009
میری زندگی چلی گئی ہے
کسی حد تک بے ترتیبی.

705
00:42:51,320 --> 00:42:53,163
اوہ، نہیں، مجھے یہ سن کر افسوس ہوا۔

706
00:42:53,640 --> 00:42:55,244
لیکن آپ کا ساتھی چارلس یہاں ہے۔

707
00:42:55,320 --> 00:42:57,527
اس نے اپنی مدد کی پیشکش کی ہے.

708
00:42:57,600 --> 00:42:59,921
تو میں اس کا اور آپ کا مقروض ہوں۔
بہت اچھا سودا

709
00:43:00,000 --> 00:43:01,729
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کیا ہوا؟

710
00:43:03,320 --> 00:43:05,926
میری بیٹی نے ایک...

711
00:43:06,000 --> 00:43:08,970
مروان کی بیٹی
بہت زیادہ نیند کی گولیاں کھا لیں۔

712
00:43:09,040 --> 00:43:10,644
وہ بالکل ٹھیک ہے۔

713
00:43:10,720 --> 00:43:13,644
اس کا اس سے کچھ لینا دینا تھا۔
بوائے فرینڈ، جسے حال ہی میں ملک بدر کیا گیا تھا۔

714
00:43:13,720 --> 00:43:15,643
ہم محفوظ بنانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
اس کے لیے ویزا۔

715
00:43:15,720 --> 00:43:19,202
اور یوں بھی،
مجھے ڈر ہے کہ سلمیٰ...

716
00:43:21,200 --> 00:43:23,601
مجھے افسوس ہے میں پریشانی نہیں کروں گا۔
آپ اس طرح کے معاملات کے ساتھ.

717
00:43:23,680 --> 00:43:27,526
نہیں، نہیں، آپ... ارے. آپ
آپ جتنا چاہیں <i>جتنا</i> بات کریں۔

718
00:43:27,600 --> 00:43:30,285
ٹھیک ہے؟ خاندان پہلے آتا ہے۔

719
00:43:40,920 --> 00:43:42,160
واہ! اوہ!

720
00:43:43,040 --> 00:43:44,246
وہاں میری خوبصورتی ہے۔

721
00:43:46,400 --> 00:43:48,164
میں پہلے کبھی ایسا نہیں تھا۔

722
00:43:48,240 --> 00:43:50,083
اوہ، ضرور۔ نہیں، بالکل۔

723
00:43:50,160 --> 00:43:52,322
تم بیٹھو، ہہ؟ مضبوطی سے بیٹھو۔

724
00:43:54,040 --> 00:43:56,884
تم تنگ ہو کر بیٹھو۔

725
00:43:59,040 --> 00:44:00,485
یہ کیا ہو رہا ہے؟

726
00:44:00,560 --> 00:44:02,528
میں اداکاری کرتا رہا ہوں۔
تیزی سے اور مؤثر طریقے سے

727
00:44:02,600 --> 00:44:05,649
بہت اچھے اشاروں پر
آپ نے جو ذہانت فراہم کی ہے۔

728
00:44:05,960 --> 00:44:08,167
اور اگر اس کی بیٹی مر جاتی؟

729
00:44:08,240 --> 00:44:10,004
ہم اسے بھی استعمال کر سکتے تھے۔

730
00:44:10,080 --> 00:44:12,162
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟ کیا، میں
ایک پروموشن کا نام؟

731
00:44:15,240 --> 00:44:18,687
مروان دور نہیں ہو سکتا
اس کے خاندان سے ابھی.

732
00:44:18,800 --> 00:44:21,007
تو صبح، جب
اسے ایک ہفتہ جیل کا سامنا ہے،

733
00:44:21,080 --> 00:44:24,163
ہم اسے ایک سودا پیش کرنے جا رہے ہیں۔
اور وہ اسے رد نہیں کرے گا۔

734
00:44:24,240 --> 00:44:25,401
انتظار کرو، جیل؟ کس لیے؟

735
00:44:26,400 --> 00:44:27,561
نشے میں ڈرائیونگ۔

736
00:44:27,640 --> 00:44:30,007
اب، میں تمہیں چاہتا ہوں۔
پولیس کو کال کرنے کے لیے۔

737
00:44:30,080 --> 00:44:31,376
انہیں بتائیں کہ آپ نے دیکھا ہے۔
ایک مرسڈیز شمال کی طرف جارہی تھی...

738
00:44:31,400 --> 00:44:32,640
نہیں، وہ ابھی گاڑی نہیں چلا رہا ہے۔

739
00:44:32,720 --> 00:44:34,529
اسے دیکھو، وہ خود کو مار ڈالے گا۔

740
00:44:37,600 --> 00:44:39,443
ٹھیک ہے۔ میں انہیں کال کروں گا۔ ارے!

741
00:44:40,920 --> 00:44:42,081
وہ گاڑی نہیں چلا رہا ہے۔

742
00:44:43,120 --> 00:44:46,920
مجھے یاد دلائیں، کیا آپ اس پر مجاز ہیں۔
NSA پروگراموں میں سے کوئی جو آپ نے استعمال کیا؟

743
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
تو ہم دونوں تھوڑا سا کر رہے ہیں۔
یہاں گندگی، ہہ؟

744
00:44:52,720 --> 00:44:55,087
اپنے آپ کو دیکھو، ایڈ. میں کروں گا۔
اسے بتائیں کہ آپ کون ہیں.

745
00:44:56,600 --> 00:44:59,365
آپ شناخت ظاہر کرتے ہیں۔
ایک خفیہ افسر کا

746
00:44:59,440 --> 00:45:02,125
آپ جیل جا رہے ہیں
مروان سے بہت زیادہ دیر تک۔

747
00:45:08,440 --> 00:45:09,441
ارے!

748
00:45:23,160 --> 00:45:24,286
<i>ارے-</i>

749
00:45:24,840 --> 00:45:26,171
معذرت مجھے بہت دیر ہو گئی۔

750
00:45:28,960 --> 00:45:30,291
کام کیسا رہا؟

751
00:45:32,760 --> 00:45:34,091
یہ تھا، آہ...

752
00:45:35,840 --> 00:45:38,161
یہ سب ٹھیک تھا۔ ہاں۔

753
00:45:39,560 --> 00:45:42,803
مجھے کرنا ہے۔
تین گھنٹے میں جاگنا۔

754
00:45:42,880 --> 00:45:44,325
میری فلائٹ 7:00 بجے ہے۔

755
00:45:47,680 --> 00:45:49,648
ٹھیک ہے، ہم بہتر کریں گے
پھر جلدی کرو.

756
00:46:35,560 --> 00:46:38,848
میں اپنی ذہانت فراہم کروں گا۔
اور قانون نافذ کرنے والے ادارے

757
00:46:38,920 --> 00:46:41,730
<i>ان ٹولز کے ساتھ جو انہیں ٹریک کرنے کی ضرورت ہے۔
اور دہشت گردوں کو نکالے</i>

758
00:46:41,840 --> 00:46:44,810
<i>ہمارے کو نقصان پہنچائے بغیر
آئین اور ہماری آزادی

759
00:46:45,720 --> 00:46:47,536
<i>اس کا مطلب ہے کہ نہیں۔
مزید غیر قانونی وائر ٹیپنگ</i>

760
00:46:47,560 --> 00:46:48,800
<i>امریکی شہریوں کا۔</i>

761
00:46:48,880 --> 00:46:52,168
<i>قانون کو مزید نظر انداز کرنے کی ضرورت نہیں۔
جب یہ تکلیف دہ ہو۔</i>

762
00:46:52,240 --> 00:46:53,651
<i>یہ وہ نہیں ہے جو ہم ہیں۔</i>

763
00:46:54,080 --> 00:46:55,320
ارے، جان ہائے

764
00:46:55,720 --> 00:46:58,530
کیا ہوا؟
لندن کے دورے پر؟

765
00:46:58,640 --> 00:47:00,483
آہ...

766
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
پتہ چلا کہ میں نہیں جا رہا ہوں۔

767
00:47:03,360 --> 00:47:04,521
اوہ۔

768
00:47:06,120 --> 00:47:08,043
یہ کیا ہو رہا ہے؟ کون جیت رہا ہے؟

769
00:47:08,120 --> 00:47:10,256
<i>اور مشیل اوباما
آج صبح شکاگو میں ووٹ دیا۔

770
00:47:10,280 --> 00:47:11,725
<i>- میں نے</i> ووٹ دیا۔
ایریزونا میں...

771
00:47:11,920 --> 00:47:13,046
ابھی بھی جلدی۔

772
00:47:13,120 --> 00:47:15,336
<i>جان اور سنڈی مکین نے ووٹ دیا،
اور پھر وہ کولوراڈو میں اترے</i>

773
00:47:15,360 --> 00:47:17,169
<i>روایتی طور پر دفاع کرنا
ریپبلکن ریاست</i>

774
00:47:17,240 --> 00:47:18,685
<i>جو بدل گیا ہے۔
میدان جنگ میں۔</i>

775
00:47:18,760 --> 00:47:19,761
ہائے آئیے دیکھتے ہیں۔

776
00:47:20,200 --> 00:47:23,409
<i>اوباما</i> 67% آگے
32 فیصد تک...

777
00:47:23,480 --> 00:47:26,609
چلو بڑے کان۔
فلوریڈا چیک کریں۔

778
00:47:31,760 --> 00:47:33,888
ہولی شٹ، وہ اسے جیتنے والا ہے!

779
00:47:34,280 --> 00:47:36,362
کیا، فلوریڈا؟ ہاں!

780
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
یہ بڑی بات ہے۔ ہاں۔ یہ بہت بڑا ہے!

781
00:47:40,120 --> 00:47:43,522
آپ ہر طرح سے بے پروا کام کر سکتے ہیں، لیکن میں جانتا ہوں۔
آپ اس کے لئے جڑیں شروع کر رہے تھے.

782
00:47:44,400 --> 00:47:46,323
میں دیکھتا رہا ہوں۔
آپ کا اندرونی لبرل بڑھتا ہے۔

783
00:47:46,400 --> 00:47:48,600
جس کے لیے میں معمولی سا لوں گا۔
کریڈٹ کا فیصد

784
00:47:48,640 --> 00:47:50,688
اور آپ اس کے مستحق ہیں۔

785
00:47:54,240 --> 00:47:55,287
یہ کیا ہے؟

786
00:47:55,360 --> 00:47:56,600
<i>مسوری</i> میں

787
00:47:56,760 --> 00:47:59,366
<i>مکین کے لیے 56%، اوباما کے لیے 43%۔

788
00:47:59,480 --> 00:48:02,962
اوہ، ہاں، وہ۔ بس... اسے وہیں چھوڑ دو۔
یہ ہے، uhH.

789
00:48:04,480 --> 00:48:07,051
روسی ہیکرز۔ ایجنسی کا کہنا ہے۔

790
00:48:07,120 --> 00:48:09,691
وہ چالو کر سکتے ہیں
ویب کیمز اب. تو...

791
00:48:09,760 --> 00:48:10,761
یہ ڈراونا ہے۔

792
00:48:10,840 --> 00:48:13,081
جی ہاں یہ واقعی مجھے پریشان کر رہا ہے۔

793
00:48:14,320 --> 00:48:16,800
جو بھی ہو۔ یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔
آپ کو اسے پریشان نہیں ہونے دینا چاہئے۔

794
00:48:16,840 --> 00:48:18,569
کیا یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے؟ نہیں

795
00:48:18,640 --> 00:48:21,007
کیا، کوئی کر سکتا ہے
آپ کو ابھی دیکھ رہے ہیں؟

796
00:48:21,600 --> 00:48:24,285
نہیں، میں کچھ نہیں چھپا رہا ہوں۔

797
00:48:25,400 --> 00:48:29,007
ایسا ہی ہے۔
ایک بکواس لائن. کیا ہے؟

798
00:48:29,120 --> 00:48:31,521
میرے پاس چھپانے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ میں نہیں کرتا

799
00:48:31,600 --> 00:48:32,806
ہر کوئی کرتا ہے۔

800
00:48:33,560 --> 00:48:35,881
ٹھیک ہے، پھر،
مجھے کیا چھپانا ہے؟

801
00:48:36,640 --> 00:48:38,722
اسے بھول جاؤ۔ نہیں،
مجھے کیا چھپانا ہے؟

802
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
نہیں، کبھی نہیں... چلو اسے چھوڑ دیتے ہیں۔

803
00:48:40,720 --> 00:48:44,042
ٹھیک ہے، بظاہر آپ کو لگتا ہے کہ میں ہوں۔
کچھ چھپا رہا ہے، تو...

804
00:48:44,120 --> 00:48:46,566
ٹھیک ہے، دوسرے دن،
آپ کا کمپیوٹر کھلا تھا،

805
00:48:46,640 --> 00:48:49,450
اور میں نے آپ کو نوٹس کیا
اس سائٹ پر تھے جہاں ہم ملے تھے،

806
00:48:49,520 --> 00:48:50,816
اور تم دیکھ رہے تھے
دوسرے لڑکوں میں.

807
00:48:50,840 --> 00:48:53,002
تم بس دیکھ رہے تھے۔
میرے کمپیوٹر پر؟

808
00:48:53,840 --> 00:48:55,216
میرے پاس نہیں ہوتا
یہاں تک کہ اس کو اٹھایا.

809
00:48:55,240 --> 00:48:57,242
تم نے مجھ سے پوچھا،
"مجھے کیا چھپانا ہے؟"

810
00:48:57,320 --> 00:48:59,322
وہ کچھ ہے
تم مجھے نہیں بتا رہے ہو.

811
00:49:01,200 --> 00:49:05,762
ٹھیک ہے، یہ نہیں ہے ...
میں کچھ نہیں کرتا،

812
00:49:05,880 --> 00:49:08,087
میں کسی سے نہیں ملتا
ان لوگوں کی.

813
00:49:11,160 --> 00:49:12,810
آپ ایک وقت میں ہفتوں کے لیے گئے ہیں۔

814
00:49:12,920 --> 00:49:15,366
تو ایسا ہے جیسے میں جھانک رہا ہوں۔
دوسرے لوگوں کی زندگیوں میں

815
00:49:15,480 --> 00:49:17,482
کیونکہ میرا اپنا ہے
صرف عارضی طور پر ہولڈ پر۔

816
00:49:18,720 --> 00:49:20,051
یہ ایک بہانہ لگتا ہے۔

817
00:49:21,160 --> 00:49:22,366
یہ سچ ہے۔

818
00:49:38,840 --> 00:49:42,367
مجھے آپ کو بتانا چاہیے تھا۔
اور میں نے نہیں کیا۔

819
00:49:42,440 --> 00:49:46,081
مجھے واقعی افسوس ہے۔
لیکن یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔

820
00:49:50,920 --> 00:49:51,921
<i>ارے-</i>

821
00:50:01,080 --> 00:50:04,641
میری طرف دیکھو۔
میں کسی اور کو نہیں چاہتا۔

822
00:50:06,480 --> 00:50:08,164
مجھے کوئی اور زندگی نہیں چاہیے۔

823
00:50:09,760 --> 00:50:10,807
ٹھیک ہے؟

824
00:50:25,520 --> 00:50:26,965
سنو...

825
00:50:29,200 --> 00:50:32,522
میں آج لندن نہیں گیا۔
کیونکہ میں نے استعفیٰ دے دیا۔

826
00:50:34,680 --> 00:50:35,761
کیا؟

827
00:50:36,160 --> 00:50:38,003
یہ ذاتی اختلافات تھے

828
00:50:38,080 --> 00:50:40,162
اور یہ ایک معاملہ تھا
اصول کے.

829
00:50:41,280 --> 00:50:42,884
کیا آپ مجھے کچھ اور بتا سکتے ہیں؟

830
00:50:46,600 --> 00:50:47,931
کیا آپ کو دوبارہ پوسٹ کیا جاتا ہے، یا...

831
00:50:48,000 --> 00:50:50,651
نہیں، نہیں، میں نے سی آئی اے سے استعفیٰ دے دیا ہے۔

832
00:50:52,160 --> 00:50:54,162
تو کیا کرتا ہے
اس کا مطلب ہے؟ ہم کیا کریں؟

833
00:50:54,280 --> 00:50:57,682
میں نہیں جانتا میں اندازہ لگا لوں گا۔
یہ باہر ہے، لیکن سنو، میں ...

834
00:51:00,240 --> 00:51:03,608
یہ ایک اچھی بات ہے۔ مجھ پر بھروسہ کریں۔

835
00:51:08,280 --> 00:51:09,486
میں کرتا ہوں۔

836
00:51:20,200 --> 00:51:21,850
ہمم؟ ہائے

837
00:51:22,280 --> 00:51:23,441
وہ جیتنے والا ہے۔

838
00:51:25,040 --> 00:51:26,656
<i><i>اوباما کے لیے 52%،
48% مکین کے لیے۔</i>

839
00:51:26,680 --> 00:51:27,886
ہاں، وہ بہتر ہوتا۔

840
00:51:29,160 --> 00:51:33,085
<i>CNN اب اس کو پروجیکٹ کر سکتا ہے۔
براک اوباما، 47 سال،</i>

841
00:51:33,160 --> 00:51:35,891
<i> کے صدر بن جائیں گے۔
ریاستہائے متحدہ-</i>

842
00:51:36,480 --> 00:51:39,962
<i>ہر ایجنسی اور محکمہ
اس انتظامیہ کو معلوم ہونا چاہیے کہ</i>

843
00:51:40,040 --> 00:51:41,326
طرف کھڑا ہے

844
00:51:41,400 --> 00:51:43,528
تلاش کرنے والوں میں سے نہیں۔
معلومات کو روکنا،

845
00:51:43,600 --> 00:51:45,443
لیکن وہ جو تلاش کرتے ہیں
اسے معلوم کرنے کے لئے.

846
00:51:48,120 --> 00:51:49,963
جینین ہے۔
ویب سائٹ ایڈیٹر

847
00:51:50,040 --> 00:51:53,010
ریاست کے ایک چھوٹے سے دفتر کا
ایک برطانوی اخبار کے

848
00:51:53,080 --> 00:51:55,606
سب سے زیادہ طاقتور کے خلاف
دنیا میں حکومت.

849
00:51:55,680 --> 00:51:56,966
اسے تنگ نہیں کیا جائے گا۔

850
00:51:57,360 --> 00:51:59,408
ہمیں قائم کرنے کی ضرورت ہے۔
کہ ہم سمجھوتہ نہیں کر رہے ہیں۔

851
00:51:59,480 --> 00:52:01,323
اشاعت کے ذریعے قومی سلامتی.

852
00:52:01,400 --> 00:52:02,970
ہمیں ضرورت ہے۔
متبادل ہونا.

853
00:52:03,040 --> 00:52:04,371
سنو ایڈ،

854
00:52:04,440 --> 00:52:06,841
یہاں اصل مسئلہ یہ ہے
وہ، وائٹ ہاؤس،

855
00:52:06,920 --> 00:52:10,208
جانتے ہیں کہ جینین کو لیک ہو گیا ہے۔
اعلی خفیہ FISA عدالت کا حکم۔

856
00:52:10,280 --> 00:52:11,486
کچھ بھی ہو سکتا ہے۔

857
00:52:11,560 --> 00:52:12,971
وہ گارڈین کو پیش کر سکتے ہیں۔

858
00:52:13,040 --> 00:52:14,176
اور، اس معاملے کے لئے، وہ کر سکتے ہیں

859
00:52:14,200 --> 00:52:15,565
کے ذریعے توڑ
وہ دروازہ کسی بھی لمحے،

860
00:52:15,640 --> 00:52:17,608
یہ سب ختم.

861
00:52:17,680 --> 00:52:19,887
ہمارا وقت ختم ہو رہا ہے۔

862
00:52:19,960 --> 00:52:23,043
ہمیں سنجیدگی سے سوچنا ہوگا۔
یہ ہماری اپنی ویب سائٹ پر کر رہے ہیں۔

863
00:52:23,160 --> 00:52:24,446
ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

864
00:52:24,520 --> 00:52:26,329
انتظار کرو، تم بس نہیں کر سکتے
مضامین کو پھینکنا شروع کریں۔

865
00:52:26,440 --> 00:52:28,249
انٹرنیٹ پر، گلین!
سنجیدہ ہو جاؤ۔

866
00:52:28,320 --> 00:52:31,005
وکی لیکس کو دیکھیں۔ یہ
ان کی ساکھ کو تباہ کیا.

867
00:52:31,080 --> 00:52:32,650
دیکھو ایڈ، تم نے خود کہا،

868
00:52:32,720 --> 00:52:36,167
اگر یہ صحیح طریقے سے نہیں کیا جاتا ہے،
دنیا نوٹس نہیں لے گی۔

869
00:52:36,240 --> 00:52:39,608
آپ کو تجربہ کار کی ضرورت ہے۔
صحافی عوام کی رہنمائی کریں۔

870
00:52:39,680 --> 00:52:42,160
کچھ کے ذریعے بہت،
بہت پیچیدہ کہانیاں.

871
00:52:42,240 --> 00:52:43,765
ہم تجربہ کار صحافی ہیں۔

872
00:52:44,320 --> 00:52:45,685
میرا احساس...

873
00:52:52,960 --> 00:52:56,169
کیا یہاں پہلے کسی نے بلایا ہے؟ ایک بار نہیں۔
تین ہفتوں میں نہیں۔

874
00:52:56,240 --> 00:52:57,844
ٹھیک ہے، میں... کیا میں اس کا جواب دوں؟

875
00:52:57,960 --> 00:52:59,610
میں انہیں بتاؤں گا کہ یہ ہے۔
غلط نمبر.

876
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
جی ہاں؟

877
00:53:03,920 --> 00:53:05,365
نہیں، میں نہیں کرتا۔

878
00:53:06,960 --> 00:53:08,450
ٹھیک ہے۔ شکریہ

879
00:53:11,280 --> 00:53:13,203
اگر میں چاہتا ہوں تو پوچھ رہا ہوں۔
ٹرن ڈاؤن سروس.

880
00:53:13,280 --> 00:53:15,760
اس نے کہا "ڈسٹرب نہ کرو"
نشان دروازے سے باہر تھا.

881
00:53:33,880 --> 00:53:35,041
تو؟

882
00:53:36,240 --> 00:53:39,323
کیا ہم انتظار کرتے ہیں؟ یا ہم خود چلتے ہیں؟

883
00:53:41,040 --> 00:53:42,280
دیکھو میں نے شروع سے کہا تھا۔

884
00:53:42,320 --> 00:53:45,324
کہ آپ کس طرح شائع کرتے ہیں۔
آپ کا کاروبار ہے،

885
00:53:45,400 --> 00:53:47,164
اور میں تم پر بھروسہ کرتا ہوں۔

886
00:53:47,240 --> 00:53:49,971
میں صرف اتنا پوچھتا ہوں کہ تم پڑھو
ڈیٹا، آپ ذمہ دار ہیں،

887
00:53:50,080 --> 00:53:52,731
کوئی نام نہیں، کوئی تفصیلات نہیں،
کچھ بھی جاری ہے

888
00:53:52,800 --> 00:53:54,962
یہ اہم ہے،
آپ رہا نہیں کرتے.

889
00:53:55,040 --> 00:53:57,441
آپ صرف مسئلے پر قائم رہیں
بڑے پیمانے پر نگرانی کی

890
00:53:57,520 --> 00:53:58,567
اور عوام کو فیصلہ کرنے دیں۔

891
00:53:58,640 --> 00:54:01,800
آپ کو اس پر ہماری بات ہے، لیکن
یہ سوال نہیں ہے. ہمیں پوچھنا ہے...

892
00:54:01,840 --> 00:54:03,490
<i>دیکھو، ایڈ، ایڈ،</i>

893
00:54:03,560 --> 00:54:05,961
ابھی وائٹ ہاؤس ہے۔
ایک کانفرنس کال کا انتظام

894
00:54:06,040 --> 00:54:08,122
جینین اور کے درمیان
انٹیلی جنس خدمات

895
00:54:08,200 --> 00:54:11,283
اب یہ ہونے والا ہے۔
چند گھنٹوں میں.

896
00:54:11,360 --> 00:54:15,251
آئیے کم از کم اس کا انتظار کریں،
دیکھو وہ اس سے کیا کہتے ہیں۔

897
00:54:19,840 --> 00:54:21,888
میں کہوں گا کہ ہم ایک لمحہ توقف کریں۔

898
00:54:23,160 --> 00:54:24,616
ہاں، مجھے لگتا ہے۔
ہمیں دوبارہ جمع کرنا چاہئے

899
00:54:24,640 --> 00:54:26,176
اس کے بعد اس کمرے میں
کال ہوتی ہے،

900
00:54:26,200 --> 00:54:29,841
تو یہ آدھی رات کے قریب ہے۔
نیویارک میں دوپہر ہو.

901
00:54:30,600 --> 00:54:32,125
ٹھیک ہے

902
00:54:32,200 --> 00:54:34,521
میں ایک اور پاس لوں گا۔
اس دوران PRISM کی کہانی۔

903
00:54:34,600 --> 00:54:38,491
ٹھیک ہے۔ ہم اپنے ہوٹل میں ہوں گے۔
اگر آپ کو ہماری ضرورت ہو تو کمرہ، ٹھیک ہے؟

904
00:54:38,560 --> 00:54:39,561
شکریہ، ایون۔

905
00:54:39,640 --> 00:54:40,801
ہاں۔ ٹھیک ہے۔

906
00:54:48,400 --> 00:54:51,210
اوہ، آپ کو شاید اعتراض ہے؟
کیا ہم اس سے وقفہ لیتے ہیں؟

907
00:54:51,520 --> 00:54:53,090
ایک سیکنڈ کے لیے؟

908
00:54:54,360 --> 00:54:56,681
اوہ، ہاں ضرور، معذرت۔

909
00:54:56,840 --> 00:55:00,208
آپ ایک نظر ڈالنا چاہتے ہیں؟
آپ کو بہتر محسوس کر سکتا ہے۔

910
00:55:00,400 --> 00:55:03,051
پر ایسا نہیں ہے۔
ریکارڈنگ، صرف اسٹینڈ بائی پر۔

911
00:55:03,120 --> 00:55:04,485
ٹھیک ہے۔

912
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
یہ آپ کے لیے کب شروع ہوا؟
آپ کی تصویر نہیں لینا چاہتے؟

913
00:55:10,760 --> 00:55:13,161
اوہ، شاید جاپان میں۔

914
00:55:13,240 --> 00:55:15,720
مجھے ہر بار یاد آتا ہے۔
ایک کیمرے نے میری طرف اشارہ کیا

915
00:55:15,800 --> 00:55:18,167
ایسا تھا... سانس نہیں لے سکتا تھا۔

916
00:55:19,160 --> 00:55:20,605
ایسا کیوں تھا؟

917
00:55:21,080 --> 00:55:25,449
میں نے شاید، بہت زیادہ وقت گزارا۔
کیمروں کے ذریعے دوسرے لوگوں کو دیکھنا۔

918
00:55:26,560 --> 00:55:28,881
<i>جاپان آپ کا تھا۔
پہلے NSA 10b، فائٹ'؟</i>

919
00:55:28,960 --> 00:55:33,921
ہاں، ٹھیک ہے، <i>بطور</i> ڈیل کے ساتھ ٹھیکیدار۔
کافی رسائی تھی۔

920
00:55:34,400 --> 00:55:36,402
تم کیوں گئے؟
جنیوا کے بعد واپس؟

921
00:55:39,520 --> 00:55:43,161
'پیسے کی وجہ، اور' وجہ
میں جاپان میں رہنا چاہتا تھا۔

922
00:55:43,240 --> 00:55:45,004
اور اصل میں اوباما کی وجہ سے۔

923
00:55:45,080 --> 00:55:47,731
تم جانتے ہو، میں نے سوچا کہ چیزیں تھیں۔
اس کے ساتھ بہتر ہو جائے گا.

924
00:55:51,080 --> 00:55:52,491
میں غلط تھا۔

925
00:55:58,040 --> 00:55:59,240
<i>وہاں کیسا تھا؟</i>

926
00:56:00,280 --> 00:56:02,248
<i>اچھا،
میرے دن کے پہلے حصے میں،</i>

927
00:56:02,320 --> 00:56:06,530
<i>میں یہ چوبیس گھنٹے تعمیر کر رہا تھا۔
بیک اپ سسٹم جسے ایپک شیلٹر کہتے ہیں۔</i>

928
00:56:06,600 --> 00:56:09,126
<i>تو، اگر وہاں تھا۔
کچھ تباہی،</i>

929
00:56:09,200 --> 00:56:12,090
<i>کہو، اوہ، دہشت گرد
ہر سفارت خانے کو جلا دیا</i>

930
00:56:12,160 --> 00:56:14,731
<i>اور مشرق وسطی میں NSA پوسٹ۔</i>

931
00:56:14,800 --> 00:56:19,488
<i>یہ پروگرام ہمیں یقینی بنائے گا۔
اس میں سے کوئی بھی ڈیٹا ضائع نہیں کرے گا۔</i>

932
00:56:19,800 --> 00:56:23,566
<i>لیکن پھر، مجھے اسے رکھنا پڑے گا۔
ایک طرف جب زائرین ظاہر ہوں گے۔</i>

933
00:56:23,640 --> 00:56:24,641
ہیلو، ایڈ.

934
00:56:24,720 --> 00:56:29,521
<i>NSA کو متاثر کرنا چاہتا تھا۔
جاپانی، انہیں ہماری پہنچ دکھائیں۔</i>

935
00:56:30,480 --> 00:56:33,245
<i>انہیں لائیو ڈرون فیڈ پسند تھے۔</i>

936
00:56:33,320 --> 00:56:35,482
یہ پاکستان پر ہے۔

937
00:56:36,400 --> 00:56:37,731
ابھی۔

938
00:56:40,480 --> 00:56:44,007
<i>وہ اتنے پرجوش نہیں تھے۔
جانیں کہ ہم چاہتے ہیں کہ وہ ہماری مدد کریں</i>

939
00:56:44,080 --> 00:56:46,208
<i>جاپانی آبادی کی جاسوسی۔</i>

940
00:56:47,320 --> 00:56:50,085
<i>انہوں نے کہا کہ یہ تھا۔
ان کے قوانین کے خلاف

941
00:56:51,240 --> 00:56:53,402
<i>کورس ہم نے ٹیپ کیا۔
ویسے بھی پورا ملک۔</i>

942
00:56:54,360 --> 00:56:56,328
<i>اور ہم وہاں نہیں رکے،</i>

943
00:56:56,400 --> 00:56:58,562
<i>'کیونکہ ایک بار جب ہم ملکیت رکھتے تھے۔
ان کے مواصلاتی نظام،</i>

944
00:56:58,640 --> 00:57:01,564
<i>ہم نے پیچھے جانا شروع کیا۔
ان کا جسمانی بنیادی ڈھانچہ

945
00:57:01,640 --> 00:57:05,929
<i>ہم ان چھوٹے سلیپر کو پھسل دیں گے۔
پاور گرڈز میں پروگرامز،</i>

946
00:57:06,000 --> 00:57:07,968
<i>ڈیم، ہسپتال،</i>

947
00:57:08,040 --> 00:57:10,122
<i>اور خیال آیا کہ اگر وہ دن آئے</i>

948
00:57:10,200 --> 00:57:12,601
<i>جب جاپان تھا۔
اب اتحادی نہیں،</i>

949
00:57:12,680 --> 00:57:14,011
<i>یہ روشنی ختم ہو جائے گی۔</i>

950
00:57:17,200 --> 00:57:18,486
<i>اور یہ صرف جاپانی ہی نہیں تھے۔</i>

951
00:57:18,560 --> 00:57:22,087
<i>ہم میلویئر لگا رہے تھے۔
میکسیکو، جرمنی،</i> میں

952
00:57:22,160 --> 00:57:23,844
<i>برازیل، آسٹریا۔</i>

953
00:57:25,400 --> 00:57:28,927
میرا مطلب ہے، چین میں سمجھ سکتا ہوں،
یا روس، یا ایران،</i>

954
00:57:29,000 --> 00:57:31,685
<i>یا وینزویلا، ٹھیک ہے۔ لیکن آسٹریا؟

955
00:57:33,440 --> 00:57:36,489
آپ کو بھی حکم دیا جا رہا ہے۔
زیادہ تر عالمی رہنماؤں کی پیروی کرنا

956
00:57:36,560 --> 00:57:38,164
<i>اور صنعت کے سربراہان۔</i>

957
00:57:38,240 --> 00:57:41,562
<i>آپ جانتے ہیں، آپ ٹریک کر رہے ہیں۔
تجارتی سودے، جنسی اسکینڈل،</i>

958
00:57:41,880 --> 00:57:44,565
<i>سفارتی کیبلز
U.S. کو دینے کے لیے

959
00:57:44,640 --> 00:57:47,120
<i>میں ایک فائدہ
G8،</i> میں مذاکرات

960
00:57:47,200 --> 00:57:50,807
<i>یا زیادہ فائدہ اٹھانا
برازیل کی تیل کمپنیاں،</i>

961
00:57:50,880 --> 00:57:55,044
<i>یا کسی تیسری دنیا کو بے دخل کرنے میں مدد کرنا
لیڈر جو گیند نہیں کھیل رہا ہے۔</i>

962
00:57:56,400 --> 00:57:58,641
<i>اور بالآخر،
سچائی اس میں ڈوب جاتی ہے</i>

963
00:57:58,720 --> 00:58:01,564
<i>کہ کوئی بھی جواز کیوں نہ ہو۔
آپ خود کو بیچ رہے ہیں،</i>

964
00:58:01,640 --> 00:58:03,927
<i>یہ دہشت گردی کے بارے میں نہیں ہے۔</i>

965
00:58:05,480 --> 00:58:07,289
<i>دہشت گردی ایک بہانہ ہے۔</i>

966
00:58:10,240 --> 00:58:14,962
<i>یہ اقتصادی کے بارے میں ہے۔
اور سماجی کنٹرول۔</i>

967
00:58:16,560 --> 00:58:19,086
<i>اور صرف ایک ہی چیز
آپ واقعی حفاظت کر رہے ہیں</i>

968
00:58:19,160 --> 00:58:21,561
<i>برتری ہے۔
آپ کی حکومت کا

969
00:58:30,840 --> 00:58:34,003
تم سوچ رہے تھے؟
پھر صحافیوں کے پاس جا رہے ہیں؟

970
00:58:34,080 --> 00:58:37,050
نہیں، نہیں، ایسا نہیں ہوگا۔
تب مجھے خیال آیا۔

971
00:58:38,640 --> 00:58:42,690
میں نے سوچا، تم جانتے ہو،
نظام خود کو درست کرے گا،

972
00:58:42,760 --> 00:58:46,287
اور صدر اپنے پاس رکھیں گے۔
وہ وعدہ جس نے اسے منتخب کرایا...

973
00:58:48,440 --> 00:58:52,206
یہ اصل میں ہے جب میں نے پہلی بار شروع کیا
آپ اور آپ کی فلموں کے بارے میں پڑھنا۔

974
00:58:52,280 --> 00:58:53,361
یہ گلین کے بلاگ میں تھا۔

975
00:58:53,440 --> 00:58:56,523
آپ کو حراست میں لیا جا رہا تھا۔
گھنٹوں ہوائی اڈوں پر۔

976
00:58:56,600 --> 00:59:00,446
سینتیس بار۔ تفتیش کے لیے
اپنے ملک کی جنگیں

977
00:59:00,640 --> 00:59:05,123
اس لیے میں برلن واپس جا رہا ہوں۔
ترمیم کرنا آپ اس کے ساتھ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

978
00:59:05,640 --> 00:59:07,802
میں کرتا ہوں۔ ہاں۔

979
00:59:08,960 --> 00:59:12,726
میں نے بھروسہ نہیں کیا۔
سالوں میں کوئی بھی۔

980
00:59:15,960 --> 00:59:21,569
<i>یہ ایک خوش آئند تبدیلی تھی جب وہ
مجھے دہشت گردی کی نگرانی کی ڈیوٹی پر رکھو

981
00:59:22,240 --> 00:59:25,926
<i>ہر روز، میں اندر جاتا تھا اور مجھے مل جاتا تھا۔
SIGINT،</i> کے لیے ابتدائی پوائنٹس

982
00:59:26,040 --> 00:59:28,646
<i>جو انٹیلی جنس کا اشارہ ہے۔</i>

983
00:59:30,160 --> 00:59:33,926
<i>ان میں سے بہت سے امریکی تھے،
جو عجیب محسوس ہوا،</i>

984
00:59:34,000 --> 00:59:35,843
<i>لیکن آپ صرف رکھیں
اپنے آپ کو یاد دلانا،</i>

985
00:59:35,920 --> 00:59:39,925
<i>میں ایک گندے بم حملے کو روک سکتا ہوں۔
اور ہزاروں جانیں بچائیں۔

986
00:59:40,560 --> 00:59:43,962
<i>بات یہ ہے کہ آپ صرف نہیں ہیں۔
اپنے برے آدمی کے اہداف کی پیروی کرنا۔</i>

987
00:59:44,040 --> 00:59:46,611
<i>آپ بھی پیروی کر رہے ہیں۔
ان کا میٹا ڈیٹا،</i>

988
00:59:46,680 --> 00:59:50,685
<i>جو بنیادی طور پر تمام فون ہے۔
وہ نمبر جن سے وہ رابطے میں ہیں۔</i>

989
00:59:51,600 --> 00:59:55,321
<i>آئیے آپ کا ہدف بتائیں
ایک مشکوک ایرانی بینکر ہے</i>

990
00:59:55,400 --> 00:59:57,926
<i>بیروت سے باہر کام کرنا، ٹھیک ہے۔</i>

991
00:59:58,000 --> 01:00:00,446
<i>تو آپ اس کا سامان دیکھ رہے ہیں،
لیکن آپ بھی دیکھ رہے ہیں</i>

992
01:00:00,520 --> 01:00:02,966
<i>وہ تمام لوگ جن سے وہ بات کرتا ہے۔</i>

993
01:00:03,040 --> 01:00:05,646
<i>بشمول، آپ جانتے ہیں، اس کے کزن،</i>

994
01:00:05,720 --> 01:00:08,291
<i>جو صرف کچھ دانتوں کا ڈاکٹر ہے۔
بفیلو میں رہنا

995
01:00:08,360 --> 01:00:11,170
<i>اور پھر آپ کو دیکھنا ہوگا۔
اس آدمی کے تمام رابطے۔</i>

996
01:00:11,240 --> 01:00:14,608
<i>اور جب تک آپ تیسری ہاپ پر جائیں گے۔
اصل ہدف سے باہر،</i>

997
01:00:14,680 --> 01:00:20,210
<i>آپ اس بارٹینڈر کو دیکھ رہے ہیں۔
بوٹوکس کے بارے میں اپنی ماں کے ساتھ بات چیت کریں۔

998
01:00:20,280 --> 01:00:25,286
<i>'کسی سے بھی تین ہپس
40 رابطوں کے ساتھ، بولیں،</i>

999
01:00:25,360 --> 01:00:28,011
<i>آپ ایک فہرست دیکھ رہے ہیں۔
2.5 ملین لوگوں کا

1000
01:00:30,560 --> 01:00:32,688
<i>اور وہ لمحہ ہے جب</i>

1001
01:00:32,760 --> 01:00:36,367
<i>آپ وہاں بیٹھے ہیں اور
اس کا پیمانہ آپ کو مارتا ہے۔</i>

1002
01:00:36,440 --> 01:00:41,128
<i>NSA واقعی ٹریک کر رہا ہے۔
دنیا کا ہر سیل فون۔</i>

1003
01:00:41,240 --> 01:00:43,049
<i>اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کون ہیں،</i>

1004
01:00:43,160 --> 01:00:45,811
<i>آپ کی زندگی کا ہر دن،
آپ ایک ڈیٹا بیس میں بیٹھے ہیں</i>

1005
01:00:45,880 --> 01:00:48,486
<i>دیکھنے کے لیے تیار ہے۔</i>

1006
01:00:59,040 --> 01:01:04,683
<i>اور نہ صرف دہشت گرد، یا
ممالک، یا کارپوریشنز، لیکن آپ

1007
01:01:13,240 --> 01:01:15,288
کیا لنڈسے جاپان میں آپ کے ساتھ تھا؟

1008
01:01:17,080 --> 01:01:20,687
جاپان ہمارے لیے مشکل تھا۔

1009
01:01:23,680 --> 01:01:25,648
میرا اندازہ ہے کہ آپ نہیں کر سکتے
اپنے کام کے بارے میں بات کریں.

1010
01:01:25,840 --> 01:01:27,330
نہیں

1011
01:01:28,840 --> 01:01:32,561
یہ ایک رات تھی،
اوہ، آخر کی طرف،

1012
01:01:34,280 --> 01:01:37,170
جب، اہ، ہمیں جانا تھا۔
اگلے دن ماؤنٹ فوجی پر چڑھیں...

1013
01:01:44,480 --> 01:01:45,481
واہ!

1014
01:01:47,400 --> 01:01:49,880
تم جا رہے ہو؟
ٹویٹر پر پوسٹ کریں؟

1015
01:01:49,960 --> 01:01:50,961
نہیں

1016
01:01:51,280 --> 01:01:53,726
وہ صرف میرے لیے ہیں۔
آپ کا کیا خیال ہے؟

1017
01:01:56,320 --> 01:01:58,243
آپ کو ان کو حذف کرنا چاہئے۔

1018
01:01:58,440 --> 01:02:01,091
یہ بالکل فنکارانہ نہیں ہے۔
تنقید جس کے لیے میں جا رہا تھا۔

1019
01:02:01,360 --> 01:02:03,044
مجھے افسوس ہے تم بس...
آپ کو چاہیے...

1020
01:02:03,120 --> 01:02:04,976
آپ کے پاس ایسی چیزیں نہیں ہوسکتی ہیں۔
جو آپ کی ہارڈ ڈرائیو پر ہے۔

1021
01:02:05,000 --> 01:02:06,047
ہاں، میں کر سکتا ہوں۔

1022
01:02:06,120 --> 01:02:10,091
کیا آپ بس کر سکتے ہیں... میں ہوں۔
آپ سے پوچھ رہے ہیں، کیا آپ انہیں حذف کر سکتے ہیں؟

1023
01:02:10,840 --> 01:02:12,171
روسی ہیکرز پھر؟

1024
01:02:12,240 --> 01:02:13,287
نہیں...

1025
01:02:15,840 --> 01:02:17,171
کیا یہ ہم ہیں؟

1026
01:02:19,960 --> 01:02:21,086
اس کی درجہ بندی کی گئی ہے۔

1027
01:02:22,640 --> 01:02:23,880
کیا میں ایک ہدف ہوں؟

1028
01:02:23,960 --> 01:02:25,200
ہرگز نہیں۔

1029
01:02:26,480 --> 01:02:28,767
واضح طور پر کوئی دیکھ رہا ہے۔
میرے عریاں پورٹریٹ پر۔

1030
01:02:28,840 --> 01:02:30,729
ٹھیک ہے۔ مجھے نہیں کرنا چاہیے۔
اسے لایا ہے.

1031
01:02:30,800 --> 01:02:33,121
ٹھیک ہے؟ یہ مسائل ہیں۔
قومی سلامتی کے.

1032
01:02:35,200 --> 01:02:37,362
ٹھیک ہے، لام چاپلوسی
کہ میرے چھاتی

1033
01:02:37,480 --> 01:02:39,323
ایک مسئلہ سمجھا جاتا ہے۔
قومی سلامتی کے،

1034
01:02:39,440 --> 01:02:41,176
لیکن آپ کو کرنا پڑے گا۔
اس سے بہت بہتر.

1035
01:02:41,200 --> 01:02:43,680
میں چیزوں کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا
جو ہمیں جیل میں ڈال سکتا ہے۔

1036
01:02:43,760 --> 01:02:45,576
تو یہی ہے۔
بینڈ ایڈز کے بارے میں ہے، پھر؟

1037
01:02:45,600 --> 01:02:47,443
اور آپ کا کیمرہ فوبیا؟

1038
01:02:47,520 --> 01:02:48,726
کام کی وجہ سے؟

1039
01:02:49,680 --> 01:02:51,125
کیا وہ ہمیں دیکھ رہے ہیں؟

1040
01:02:51,840 --> 01:02:53,490
وہ کون دیکھ رہے ہیں؟
کوئی نہیں، ٹھیک ہے؟

1041
01:02:53,560 --> 01:02:55,210
آئیے ذرا رک جائیں۔
اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں.

1042
01:02:56,400 --> 01:02:59,961
چلو سوتے ہیں،
اور صبح اٹھو،

1043
01:03:01,360 --> 01:03:03,647
اور اس پہاڑ پر چڑھ جاؤ۔
ٹھیک ہے؟

1044
01:03:04,680 --> 01:03:06,176
یقیناً ہم نہیں ہیں۔
اس کے بارے میں بات کریں گے.

1045
01:03:06,200 --> 01:03:07,486
اس کا کیا مطلب ہے؟

1046
01:03:07,560 --> 01:03:10,040
اس کا مطلب ہے کہ ہم بات نہیں کرتے
اب کسی بھی چیز کے بارے میں.

1047
01:03:10,760 --> 01:03:13,366
آپ دن 12 گھنٹے کام کرتے ہیں،
تم اداس ہو کر گھر آؤ

1048
01:03:13,440 --> 01:03:15,807
آپ ویڈیو گیمز کھیلتے ہیں
اور پھر آپ سو جاتے ہیں.

1049
01:03:15,880 --> 01:03:17,564
ہاں، میں تھک گیا ہوں۔
کیونکہ میرے پاس کام ہے۔

1050
01:03:17,640 --> 01:03:19,051
یہی ادا کرتا ہے۔
اس اپارٹمنٹ کے لیے

1051
01:03:19,120 --> 01:03:20,849
مہنگے ترین شہر میں
دنیا میں

1052
01:03:20,920 --> 01:03:24,163
جس کا آپ نے مجھے جاننے کے لیے کہا تھا۔
کہ میرے پاس ورک ویزا نہیں تھا۔

1053
01:03:24,240 --> 01:03:25,480
ٹھیک ہے، اگر آپ کے پاس ہوتا؟

1054
01:03:25,560 --> 01:03:29,087
کیا آپ واقعی اپنا ترک کر دیں گے۔
کھانے اور سونے کی خوبصورت زندگی

1055
01:03:29,200 --> 01:03:31,760
اور ہر وقت باہر جانا؟ آپ
کیا آپ واقعی ایک کیریئر چاہتے ہیں؟

1056
01:03:31,800 --> 01:03:35,168
آپ جیسا کیریئر؟ جہاں میں ہوں۔
ہر وقت دکھی؟ نہیں

1057
01:03:35,240 --> 01:03:37,402
اسے کہتے ہیں ذمہ داری۔

1058
01:03:38,080 --> 01:03:40,162
یہ بھاڑ میں جاؤ.

1059
01:03:40,240 --> 01:03:42,083
تم جانتے ہو کیا؟
آپ کو کوئی خیال نہیں ہے

1060
01:03:42,160 --> 01:03:44,845
جوابدہ ہونا کیسا ہے۔
دوسرے لوگوں کی زندگیوں کے لیے

1061
01:03:44,920 --> 01:03:47,002
کیونکہ آپ رہتے ہیں
ایک پریوں کی کہانی کی زمین میں

1062
01:03:47,080 --> 01:03:49,003
جہاں صرف وہاں
کوئی نتیجہ نہیں،

1063
01:03:49,080 --> 01:03:50,684
اور کسی کو کبھی تکلیف نہیں ہوتی ہے۔

1064
01:03:53,680 --> 01:03:58,083
نہیں، نہیں،
آپ، آپ کو چوٹ نہیں پہنچتی.

1065
01:03:59,600 --> 01:04:00,931
میں کچل دیا جاتا ہے.

1066
01:04:01,040 --> 01:04:02,849
بکواس!
میں نے آپ کے ساتھ کچھ نہیں کیا!

1067
01:04:02,920 --> 01:04:04,888
یہ بالکل درست ہے۔
تم نے کچھ نہیں کیا!

1068
01:04:05,920 --> 01:04:08,002
تم میرے ساتھ گھومنا نہیں،
تم میرے ساتھ ہنستے نہیں

1069
01:04:08,080 --> 01:04:10,924
تم بھی نہیں
اب مجھے چھو

1070
01:04:13,160 --> 01:04:14,400
مجھے افسوس ہے رکو!

1071
01:04:14,960 --> 01:04:16,644
نہیں!

1072
01:04:29,760 --> 01:04:32,127
ہم، اہ، کبھی بھی ماؤنٹ فوجی تک نہیں پہنچے۔

1073
01:04:33,640 --> 01:04:37,281
اور لنڈسے خوبصورت چھوڑ گئے۔
اس کے فوراً بعد، اور...

1074
01:04:38,960 --> 01:04:40,530
میں وہاں واقعی تنہا تھا۔

1075
01:04:42,120 --> 01:04:44,480
لیکن تین ماہ بعد میں بھی چلا گیا۔
میں میری لینڈ واپس چلا گیا۔

1076
01:05:12,640 --> 01:05:14,244
<i>اور میں نے اس سے وعدہ کیا کہ میں تبدیل کروں گا۔</i>

1077
01:05:15,240 --> 01:05:17,083
<i>اور، اوہ، ہم منتقل ہو گئے۔
واپس ایک ساتھ۔</i>

1078
01:05:17,160 --> 01:05:18,576
بنائیں
یقینی طور پر آپ کے گھٹنے جھکے رہیں،

1079
01:05:18,600 --> 01:05:21,524
اور پھر آپ مکمل طور پر توسیع کر سکتے ہیں
ایک بار جب آپ مستحکم محسوس کرتے ہیں. تیار ہیں؟

1080
01:05:21,600 --> 01:05:23,648
ایک، دو، تین۔

1081
01:05:24,320 --> 01:05:25,321
سارے راستے اوپر۔

1082
01:05:25,440 --> 01:05:26,976
اب آپ چاٹنا چاہتے ہیں۔
آپ کے گھٹنوں کے درمیان.

1083
01:05:27,000 --> 01:05:29,446
جل جائے گا،
لیکن یہ ایک اچھا جل رہا ہے.

1084
01:05:29,520 --> 01:05:30,520
کامل

1085
01:05:30,560 --> 01:05:32,005
گھومنا پھرنا۔

1086
01:05:33,600 --> 01:05:35,841
کامل! اوہ، میرے
خدا، مجھے آپ پر بہت فخر ہے!

1087
01:05:35,920 --> 01:05:37,763
<i>جب آپ واقعی خوش ہوتے ہیں،</i>

1088
01:05:37,840 --> 01:05:41,208
<i>آپ کا ایک بڑا حصہ ہے۔
جو صرف خوش رہنا چاہتا ہے۔</i>

1089
01:05:45,360 --> 01:05:48,523
<i>اور آپ سوچنا شروع کر دیتے ہیں، کیا ہو سکتا ہے۔
اس سے زیادہ اہم ہے؟

1090
01:05:49,680 --> 01:05:51,205
کیا! کیا یہ ٹھیک ہے؟

1091
01:05:51,920 --> 01:05:54,048
اوہ، میرے خدا. یہ بہت خوبصورت ہے۔

1092
01:05:55,560 --> 01:05:59,645
<i>آپ جانتے ہیں، بہت سے لوگ
زندگی کے ذریعے خوشی سے سفر کریں۔</i>

1093
01:06:01,240 --> 01:06:02,730
کیوں نہیں کر سکتا <i>میں؟</i>

1094
01:06:11,720 --> 01:06:13,290
اور میں واپس چلا گیا۔
سی آئی اے میں کام کرنا۔

1095
01:06:13,440 --> 01:06:15,044
پچھلے دروازوں کے ساتھ...

1096
01:06:15,120 --> 01:06:17,885
<i>میرا سرکاری عنوان تھا۔
حل کنسلٹنٹ۔</i>

1097
01:06:18,840 --> 01:06:22,049
<i>بنیادی طور پر میں ہاکنگ کر رہا تھا۔
زندگی گزارنے کے لیے زیادہ قیمت والا ہارڈ ویئر۔</i>

1098
01:06:22,120 --> 01:06:23,804
لیکن مجھے لگا آپ نے استعفیٰ دے دیا ہے؟

1099
01:06:23,880 --> 01:06:26,360
ہاں، ٹھیک ہے، یہ سب تھا
جنیوا کے بعد کنٹریکٹ ورک

1100
01:06:26,440 --> 01:06:28,681
تم جانتے ہو،
یہ بوز ایلن ہیملٹن ہے،

1101
01:06:28,760 --> 01:06:30,888
<i>یا ڈیل، شراکت داری میں۔</i>

1102
01:06:30,960 --> 01:06:34,009
<i>CIA یا NSA، DIA کے ساتھ۔</i>

1103
01:06:34,560 --> 01:06:38,645
<i>یہ ذہانت ہے۔
کمیونٹی کا گھومنے والا دروازہ۔</i>

1104
01:06:40,160 --> 01:06:42,640
یہ کیسا تھا؟
ریاستوں میں واپس جا رہا ہے؟

1105
01:06:43,120 --> 01:06:46,681
یہ تھا، اہ، یہ تھا
گھر رہنا واقعی اچھا ہے۔

1106
01:06:49,000 --> 01:06:53,130
لیکن میری لینڈ وہیں تھی جہاں چیزیں تھیں۔
میری طرف رخ کرنا شروع کر دیا.

1107
01:06:53,880 --> 01:06:58,568
<i>ہر بار میں نے محسوس کیا کہ میں آخر میں تھا
تمام پریشانیوں کو چھوڑنا</i>

1108
01:06:58,640 --> 01:07:01,246
<i>اور وہ تمام سوالات جو
مجھے رات کو جاگتے رہتے تھے،</i>

1109
01:07:01,320 --> 01:07:05,245
<i>میں کچھ اور سیکھوں گا،
اور میں اسے نظر انداز نہیں کر سکتا تھا۔</i>

1110
01:07:05,440 --> 01:07:09,240
جیسے، یہ تین تھے۔
NSA میں اعلیٰ سطح کے <i>افسران</i>،

1111
01:07:09,320 --> 01:07:12,051
<i>بل بنی، ایڈ لومس،
اور کرک وائیبی۔</i>

1112
01:07:12,120 --> 01:07:16,330
<i>وہ اس بارے میں شکایات درج کر رہے تھے۔
سالوں سے بدسلوکی اور زیادتی

1113
01:07:16,400 --> 01:07:20,200
انہوں نے بس اتنا ہی کیا،
انہوں نے صرف شکایت درج کروائی،</i>

1114
01:07:20,280 --> 01:07:23,443
<i>اور ایف بی آئی نے ان کے گھروں پر چھاپہ مارا۔</i>

1115
01:07:23,560 --> 01:07:25,085
<i>پھر تھامس ڈریک تھا۔</i>

1116
01:07:25,160 --> 01:07:27,128
<i>دوسرے تین لڑکوں کی طرح،
ڈریک کوشش کر رہا تھا</i>

1117
01:07:27,200 --> 01:07:29,487
چیزوں کو تبدیل کرنے کے لیے
اندر سے۔</i>

1118
01:07:29,560 --> 01:07:31,961
<i>لیکن جب کچھ کام نہیں ہوا،
وہ پریس کے پاس گیا۔</i>

1119
01:07:32,040 --> 01:07:35,965
<i>تو انہوں نے اسے جاسوسی سے مارا۔
عمل کریں، اور ہم حیران رہ گئے۔</i>

1120
01:07:36,040 --> 01:07:37,963
<i>پوری انٹیل کمیونٹی۔</i>

1121
01:07:38,040 --> 01:07:39,416
<i>آپ کیوں کرتے ہیں۔
لگتا ہے کہ آپ کو چارج کیا گیا تھا؟

1122
01:07:39,440 --> 01:07:40,965
<i>ایک ٹھنڈا پیغام بھیجنے کے لیے۔</i>

1123
01:07:41,360 --> 01:07:42,361
<i>کس کو؟</i>

1124
01:07:42,440 --> 01:07:45,011
<i>دوسرے سیٹی بلورز کو،
حکومت میں دوسروں کو،</i>

1125
01:07:45,120 --> 01:07:47,202
<i>بات نہ کرنا۔</i>

1126
01:07:47,280 --> 01:07:51,330
<i>اقتدار کو سچ نہ کہو۔
ہم آپ کو ہتھوڑا دیں گے۔</i>

1127
01:07:52,920 --> 01:07:55,571
ایک نیا ہے۔
پروگرام تیار کیا جا رہا ہے

1128
01:07:55,640 --> 01:07:58,007
Oahu پر NSA کے آپشن سینٹر میں۔

1129
01:07:59,000 --> 01:08:02,561
آپ کے خلاف جا رہے ہوں گے
چینی سائبر ڈویژنز۔

1130
01:08:03,840 --> 01:08:05,001
آپ کو دلچسپی ہے؟

1131
01:08:07,640 --> 01:08:10,928
کی بڑی رقم نہیں ہوگی۔
پیسہ جو تم اب کما رہے ہو،

1132
01:08:11,000 --> 01:08:13,480
لیکن آپ تنقیدی کارکردگی کا مظاہرہ کریں گے۔
اپنے ملک کے لیے خدمت۔

1133
01:08:13,560 --> 01:08:14,891
میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کے لیے اہم ہے۔

1134
01:08:14,960 --> 01:08:17,281
آپ کا مطلب جنیوا کی طرح سروس ہے؟

1135
01:08:17,360 --> 01:08:20,204
میٹ ایک غلطی تھی. نہیں کرنا چاہیے۔
آپ کو اس میں دھکیل دیا ہے.

1136
01:08:20,280 --> 01:08:21,360
تم نے مجھے اس میں نہیں دھکیلا۔

1137
01:08:21,400 --> 01:08:23,528
میں نے فیلڈ میں نمائش کے لیے کہا
اوپس، آپ نے مجھے دیا.

1138
01:08:23,600 --> 01:08:25,329
میں اسے آپ کے خلاف نہیں رکھوں گا۔

1139
01:08:27,360 --> 01:08:29,840
کچھ ہے؟
کیا آپ میرے خلاف ہیں؟

1140
01:08:33,920 --> 01:08:35,240
تم نے مجھے نہیں بتایا
ہم چل رہے تھے

1141
01:08:35,280 --> 01:08:37,521
پر ایک ڈریگنیٹ
پوری دنیا، کوربن۔

1142
01:09:01,160 --> 01:09:02,400
زبردست شوٹنگ، ایڈ۔

1143
01:09:02,480 --> 01:09:03,811
شکریہ

1144
01:09:04,280 --> 01:09:05,850
یہ لاجواب ہے۔

1145
01:09:06,400 --> 01:09:08,721
یہ ایک ہی چیز ہے۔
فوج میں میں اچھا تھا۔

1146
01:09:14,720 --> 01:09:16,449
تم نے کبھی سوچا، ایڈ،

1147
01:09:16,520 --> 01:09:21,367
دوسری عالمی جنگ کے بعد سے، یہ ہے
60 سال ہو چکے ہیں اور ابھی تک WW بیمار نہیں ہے۔

1148
01:09:22,280 --> 01:09:23,406
کیوں؟

1149
01:09:24,400 --> 01:09:28,325
کیونکہ ہم نے اپنی طاقت کا استعمال کیا ہے۔
عام طور پر دنیا کی بھلائی کے لیے۔

1150
01:09:29,040 --> 01:09:31,930
خوشحالی کے لیے، ترتیب دینا۔

1151
01:09:32,160 --> 01:09:33,889
ہم کیسے دفاع کر سکتے ہیں۔
ہم اپنے خلاف

1152
01:09:33,960 --> 01:09:37,169
ایٹمی جنگ، دہشت گردی کے حملے،
سائبر حملے

1153
01:09:37,240 --> 01:09:39,641
مرکزیت کے بغیر
انٹیل فیکٹری

1154
01:09:39,720 --> 01:09:41,609
دنیا بھر میں کام کرنا
رات اور دن؟

1155
01:09:42,400 --> 01:09:45,244
لہذا ہمیں کیٹلاگ کرنا چاہئے۔
اربوں لوگوں کی زندگیاں؟

1156
01:09:45,320 --> 01:09:48,688
زیادہ تر لوگ پہلے ہی کیٹلاگ ہیں۔
ان کی زندگی عوامی استعمال کے لیے۔

1157
01:09:48,760 --> 01:09:51,923
ٹھیک ہے، وہ کیٹلاگ حصہ cf ان کے
زندگی، اور وہ اسے اپنی پسند سے کرتے ہیں۔

1158
01:09:52,040 --> 01:09:54,496
ہم انہیں انتخاب نہیں دے رہے ہیں۔
ہم صرف سب کچھ لے رہے ہیں۔

1159
01:09:54,520 --> 01:09:58,286
زیادہ تر امریکی نہیں چاہتے
آزادی، وہ سلامتی چاہتے ہیں۔

1160
01:09:59,120 --> 01:10:00,690
یہ ایک سادہ سودا ہے۔ اگر...

1161
01:10:00,800 --> 01:10:02,768
اچھی لڑکی! اچھی لڑکی!

1162
01:10:03,600 --> 01:10:05,364
اگر آپ کھیلنا چاہتے ہیں۔
تمام نئے کھلونوں کے ساتھ

1163
01:10:05,440 --> 01:10:08,410
اور محفوظ رہو، آپ ادائیگی کرتے ہیں۔
داخلہ کی قیمت.

1164
01:10:10,000 --> 01:10:12,651
ہاں سوائے لوگوں کے،

1165
01:10:12,720 --> 01:10:14,536
وہ بھی نہیں جانتے
انہوں نے یہ سودا کیا ہے۔

1166
01:10:14,560 --> 01:10:16,801
کہاں ہے جدید
میدان جنگ، سپاہی؟

1167
01:10:18,640 --> 01:10:19,641
ہر جگہ

1168
01:10:19,960 --> 01:10:22,361
کیا ہے
جنگ کا پہلا اصول؟

1169
01:10:22,520 --> 01:10:24,124
اپنی پوزیشن کو کبھی ظاہر نہ کریں۔

1170
01:10:25,080 --> 01:10:29,881
اور اگر ایک غیر مجاز شخص کو معلوم ہو؟
اگر کانگریس کو معلوم ہوتا؟

1171
01:10:29,960 --> 01:10:31,724
تو دشمن بھی۔

1172
01:10:31,800 --> 01:10:35,850
وہ، مسٹر سنوڈن،
دنیا کی حالت ہے.

1173
01:10:35,960 --> 01:10:39,601
رازداری سلامتی ہے،
اور سلامتی فتح ہے.

1174
01:10:47,320 --> 01:10:48,890
شکریہ جناب۔

1175
01:10:50,480 --> 01:10:51,720
کسی کو میں آپ سے ملنا چاہتا ہوں۔

1176
01:10:51,800 --> 01:10:53,816
اس کے لیے خوبصورت دن، ہے نا؟
بہترین موسم۔

1177
01:10:53,840 --> 01:10:56,320
مسٹر لوول۔ جم

1178
01:10:56,800 --> 01:10:58,768
کیسی ہو؟ ڈورین

1179
01:10:58,840 --> 01:11:00,205
ایلن آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔

1180
01:11:00,280 --> 01:11:01,406
یو ایس میں خوش آمدید

1181
01:11:01,480 --> 01:11:03,050
تم نے کیسے بنایا؟
آج باہر، کوربن؟

1182
01:11:03,160 --> 01:11:05,970
اوہ، بہت معمولی.
یہاں ایڈ جیسا کچھ نہیں ہے۔

1183
01:11:06,560 --> 01:11:09,404
بظاہر فوج کی تربیت
لوگ براہ راست گولی مار کرنے کے لئے.

1184
01:11:09,480 --> 01:11:11,289
تو یہ ایڈ سنوڈن ہے۔

1185
01:11:11,360 --> 01:11:12,600
جی جناب۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

1186
01:11:12,680 --> 01:11:15,081
ایپک شیلٹر کے پیچھے دماغ۔
یہ ٹھیک ہے۔

1187
01:11:15,160 --> 01:11:16,496
یہ شاندار کام ہے۔
شکریہ جناب۔

1188
01:11:16,520 --> 01:11:18,016
ہاں، میرے کچھ سوالات تھے۔
میں آپ سے پوچھنا چاہتا تھا۔

1189
01:11:18,040 --> 01:11:20,884
اوہ، جم۔ آپ کریں گے۔
معذرت، حضرات؟

1190
01:11:21,320 --> 01:11:22,731
معاف کیجئے گا، ایلن۔
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

1191
01:11:23,520 --> 01:11:28,003
ہاں، یہ بہت مفید ثابت ہو رہا ہے۔
ہمارے UAV پروگرام میں۔

1192
01:11:28,080 --> 01:11:31,289
ہاں، میں نے سنا۔ غیر ملکی کے ساتھ
سائٹ انٹیل ٹرانسفر.

1193
01:11:31,360 --> 01:11:32,964
منتقلی ہوتی ہے۔
ابھی جمع کرنے پر۔

1194
01:11:33,040 --> 01:11:36,362
وہ سیدھے پینٹاگون جاتے ہیں،
موساد کو اگر ضرورت ہو تو۔

1195
01:11:36,520 --> 01:11:39,205
فوری طور پر قابل عمل۔
اسے کوئی نہیں دیکھتا۔

1196
01:11:39,360 --> 01:11:40,646
اس نے جوابی وقت کو بہتر بنایا ہے۔

1197
01:11:40,720 --> 01:11:42,609
ہمارے ڈرون پائلٹوں کا
دس کے عنصر سے

1198
01:11:43,200 --> 01:11:46,647
مجھے بتائیں، ایڈ. آپ نے اشارے پر کام کیا۔
جاپان میں بھی انٹیلی جنس، ہاں؟

1199
01:11:46,720 --> 01:11:47,801
جی جناب۔

1200
01:11:47,880 --> 01:11:49,644
آپ کو یہ کیسا لگا؟

1201
01:11:49,720 --> 01:11:53,247
یہ ایک بہت بااختیار کام تھا، جناب۔

1202
01:11:53,360 --> 01:11:57,524
ہوائی میں اس نئی ملازمت کے ساتھ،
آپ کو اور بھی زیادہ رسائی حاصل ہوگی۔

1203
01:11:57,600 --> 01:12:01,730
میں نے کوربن سے گفتگو شروع کرنے کو کہا۔
لیکن پیشکش میری ہے۔

1204
01:12:03,760 --> 01:12:05,364
اپنا وقت لے لو.

1205
01:12:05,440 --> 01:12:06,616
اس میں چند ماہ لگنے والے ہیں۔

1206
01:12:06,640 --> 01:12:08,961
اس پروگرام کو اپنے پاؤں پر کھڑا کرنے کے لیے۔

1207
01:12:09,040 --> 01:12:11,691
اگر تم مجھے معاف کر دو گے،
حضرات، میں رات کا کھانا دیکھ رہا ہوں۔

1208
01:12:12,800 --> 01:12:14,609
بیئر، جناب؟ شکریہ

1209
01:12:15,280 --> 01:12:17,089
جناب آپ کے لیے؟ اہ، نہیں، شکریہ۔

1210
01:12:22,760 --> 01:12:24,808
ایپک شیلٹر کا مطلب تھا۔
بیک اپ پروگرام کے طور پر۔

1211
01:12:26,080 --> 01:12:29,527
Lowell تخلیق کر رہا ہے
آپ کے لئے یہ پوزیشن، ایڈ.

1212
01:12:29,600 --> 01:12:32,206
آپ پہلے ٹھیکیدار ہوں گے۔
فورٹ میڈ کے باہر

1213
01:12:32,280 --> 01:12:33,930
سائبر کے خلاف کام کرنا۔

1214
01:12:35,120 --> 01:12:37,202
یہ آپ کا سب سے اوپر کا ٹکٹ ہے۔

1215
01:12:48,280 --> 01:12:50,016
کرو
آپ امریکہ پر یقین رکھتے ہیں۔

1216
01:12:50,040 --> 01:12:52,008
سب سے بڑا ملک ہے
دنیا میں؟

1217
01:12:52,080 --> 01:12:53,730
جی ہاں

1218
01:12:55,240 --> 01:12:56,296
کیا آپ نے کبھی استعمال کیا ہے؟

1219
01:12:56,320 --> 01:12:59,005
کسی بھی پروگرام
آپ کے لیے غیر مجاز تھے؟

1220
01:13:04,960 --> 01:13:06,007
<i>نہیں۔</i>

1221
01:13:18,440 --> 01:13:21,205
ہم عام طور پر نہیں ہیں۔
ہمیں اپنا کام پیش کرنا ہے،

1222
01:13:21,280 --> 01:13:24,568
لیکن میرے ایڈیٹر نے کہا
وہ ایک استثناء کرے گا.

1223
01:13:24,640 --> 01:13:25,687
بہت صاف، ہہ؟

1224
01:13:31,000 --> 01:13:33,162
میں پہنچ جاتا ہوں۔
ایک اندراج جمع کروائیں.

1225
01:13:36,360 --> 01:13:38,966
تم مجھے نظر انداز کر رہے ہو۔
جان بوجھ کر، یا کیا؟

1226
01:13:39,040 --> 01:13:41,566
نہیں معذرت۔ شٹ آہ...

1227
01:13:42,000 --> 01:13:44,367
میں صرف سوچ رہا تھا۔

1228
01:13:44,480 --> 01:13:45,686
کس بارے میں؟

1229
01:13:50,960 --> 01:13:53,361
میں تم سے بات کرنا چاہتا تھا۔
رات کے کھانے پر اس کے بارے میں

1230
01:13:53,440 --> 01:13:55,681
لیکن چلو بس...
آ کر بیٹھیں گے؟

1231
01:13:57,160 --> 01:13:59,242
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

1232
01:13:59,320 --> 01:14:00,526
ہاں۔

1233
01:14:01,560 --> 01:14:02,800
ام...

1234
01:14:03,560 --> 01:14:07,531
ڈپٹی ڈائریکٹر
این ایس اے کے...

1235
01:14:07,600 --> 01:14:09,090
ہمم؟

1236
01:14:09,240 --> 01:14:11,402
اس نے مجھے ایک نیا عہدہ پیش کیا۔

1237
01:14:11,560 --> 01:14:14,530
اور، وہ کچھ دیر پہلے کی بات تھی،
اور اب انہیں جواب درکار ہے۔

1238
01:14:15,800 --> 01:14:17,882
ٹھیک ہے، یہ کچھ ہے؟
کیا آپ کرنا چاہتے ہیں؟

1239
01:14:19,280 --> 01:14:21,089
میں اس میں اچھا رہوں گا۔

1240
01:14:23,040 --> 01:14:25,520
کیا آپ مجھے اس کے بارے میں کچھ بتا سکتے ہیں؟

1241
01:14:25,800 --> 01:14:27,564
تم جانتے ہو میں نہیں کر سکتا۔

1242
01:14:27,640 --> 01:14:30,484
میں جانتا ہوں سب سے پہلے مشن۔

1243
01:14:32,640 --> 01:14:35,246
ٹھیک ہے، کیا وہاں سماجی مراعات ہیں؟
وائٹ ہاؤس گالاس، شاید؟

1244
01:14:35,440 --> 01:14:39,445
پوزیشن ہوائی میں ہے۔

1245
01:14:47,400 --> 01:14:50,290
ہم نے واقعی سخت محنت کی۔
جہاں ہم ہیں وہاں حاصل کرنے کے لیے۔

1246
01:14:51,720 --> 01:14:54,963
اور آپ راضی ہیں۔
بس یہ سب دوبارہ پھاڑ دو؟

1247
01:14:55,040 --> 01:14:56,929
جیسا کہ ہمارے پاس آخر کار ہے۔
ایک گھر جس سے ہم پیار کرتے ہیں،

1248
01:14:57,000 --> 01:14:58,843
اور ایک کام جو مجھے پسند ہے،
اور حقیقی دوست،

1249
01:14:58,920 --> 01:15:00,922
اور ہم اپنے خاندانوں کے قریب ہیں۔
میں... میں سمجھتا ہوں۔

1250
01:15:01,000 --> 01:15:03,890
اور اگر رہنا چاہتے ہو تو
پھر ہم رہ رہے ہیں.

1251
01:15:04,400 --> 01:15:05,526
بس۔

1252
01:15:06,840 --> 01:15:08,416
بس یہ مت کہو
کیونکہ میں اسے سننا چاہتا ہوں۔

1253
01:15:08,440 --> 01:15:09,441
میں نہیں ہوں۔

1254
01:15:13,720 --> 01:15:16,087
میں تمہیں ایک بار جانے دیتا ہوں
میں اسے دوبارہ نہیں کروں گا۔

1255
01:15:23,880 --> 01:15:25,803
شٹ مجھے افسوس ہے پاستا۔

1256
01:15:25,920 --> 01:15:27,520
یہ ہونے والا ہے... ایک سیکنڈ۔

1257
01:15:38,880 --> 01:15:40,376
تم جانتے ہو، مجھے لگتا ہے کہ میں اصل میں
کافی قریب آیا

1258
01:15:40,400 --> 01:15:42,448
اس وقت اسے درست کرنے کے لیے۔

1259
01:15:42,920 --> 01:15:44,285
میں کچھ موم بتیاں لاتا ہوں۔

1260
01:16:23,320 --> 01:16:26,164
اے میرے خدا! ایڈ! ایڈ! ایڈ!

1261
01:16:43,200 --> 01:16:44,725
<i>میں Tegretol کو جانتا ہوں۔</i>

1262
01:16:45,840 --> 01:16:47,936
<i>میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کو سست کرتا ہے،
'کیونکہ میں نے اسے اپنی ماں میں دیکھا ہے۔

1263
01:16:47,960 --> 01:16:50,691
<i>اس نے ہر طرح کا سامان لیا ہے۔
اس کی پوری زندگی دوائیوں کا

1264
01:16:51,200 --> 01:16:53,726
ٹھیک ہے، وہ 70٪ معاملات میں کام کرتے ہیں۔

1265
01:16:56,200 --> 01:16:59,443
ایڈ، مرگی ہے
ایک سنگین حالت.

1266
01:16:59,520 --> 01:17:02,444
اگر آپ کو دورہ پڑتا ہے۔
خود گاڑی چلانا،

1267
01:17:02,520 --> 01:17:04,648
یا گاڑی میں کسی اور کے ساتھ،

1268
01:17:04,720 --> 01:17:08,122
یا آپ کسی جگہ پر ہیں۔
جہاں آپ گر سکتے ہیں

1269
01:17:08,200 --> 01:17:10,726
یہ کچھ نہیں ہے
ہلکے سے سمجھا جائے۔

1270
01:17:10,800 --> 01:17:13,565
یہ ضروری ہے کہ آپ عہد کریں۔
اپنے آپ کو اس دوا سے۔

1271
01:17:16,040 --> 01:17:17,326
ٹھیک ہے؟

1272
01:17:19,280 --> 01:17:20,361
ہاں۔

1273
01:17:25,600 --> 01:17:27,125
آپ کے بعد. اوہ، شکریہ۔

1274
01:17:31,480 --> 01:17:34,324
میں سوچتا رہا ہوں۔
ڈاکٹر نے کیا کہا.

1275
01:17:34,400 --> 01:17:35,925
کم تناؤ کے بارے میں۔

1276
01:17:38,600 --> 01:17:40,568
ایک گرم آب و ہوا مدد کر سکتی ہے۔

1277
01:17:45,240 --> 01:17:47,925
اگر ہوائی کچھ ہے۔
کہ ہم فیصلہ کرتے ہیں۔

1278
01:17:48,000 --> 01:17:51,209
بہتر ہو گا
آپ کے لیے، میں جاؤں گا۔

1279
01:18:08,760 --> 01:18:11,366
جینین، وائٹ کیسی تھی؟
گھر کی بات چیت جانا؟

1280
01:18:11,440 --> 01:18:12,496
<i>میں نے اسے بالکل واضح کر دیا</i>

1281
01:18:12,520 --> 01:18:15,444
<i>جو ہمارے قبضے میں تھے۔
ایک مستند FISA عدالت کا حکم۔</i>

1282
01:18:15,520 --> 01:18:18,000
<i>وہ اسے دیکھنا چاہتے تھے۔
ہم نے انکار کر دیا۔</i>

1283
01:18:18,080 --> 01:18:20,447
<i>اب میں صرف یہ دعا کرتا ہوں۔
یہ اصل میں مستند ہے۔</i>

1284
01:18:21,960 --> 01:18:23,689
کیا آپ اصل میں؟
اس سے سوال

1285
01:18:23,800 --> 01:18:26,610
<i>گلن، کسی نے کبھی نہیں دیکھا
FISA عدالت کا حکم۔</i>

1286
01:18:26,720 --> 01:18:28,370
<i>یہاں کوئی نظیر نہیں ملتی۔</i>

1287
01:18:28,440 --> 01:18:31,410
<i>ہمارے ذریعہ نے اس کی جان کو خطرے میں ڈالا۔
اس دستاویز کے لیے۔ یہ حقیقی ہے۔</i>

1288
01:18:32,080 --> 01:18:35,687
ہمیں بتائیں، وائٹ ہاؤس نے کیا؟
کوئی مخصوص دعوے کریں۔

1289
01:18:35,760 --> 01:18:39,128
قومی سلامتی کے بارے میں
آپ کو شائع کرنے سے روکتے ہیں؟

1290
01:18:39,800 --> 01:18:45,011
<i>نہیں۔ میں نے ان سے بار بار پوچھا، اور
ان کے پاس کوئی ٹھوس جواب نہیں تھا۔</i>

1291
01:18:45,080 --> 01:18:46,456
پھر، آپ وہاں جائیں!
آپ مزید کیا چاہتے ہیں؟

1292
01:18:46,480 --> 01:18:48,244
آپ باہر جا سکتے ہیں اور
جان لو کہ آپ محفوظ ہیں۔

1293
01:18:48,320 --> 01:18:52,325
<i>گلن، میں اس سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
ایلن اس سے پہلے کہ ہم مزید آگے جائیں۔</i>

1294
01:18:52,400 --> 01:18:53,447
وہ کب اترتا ہے؟

1295
01:18:53,520 --> 01:18:54,776
<i>چھ</i> گھنٹے میں۔

1296
01:18:54,800 --> 01:18:57,804
نہیں بالکل نہیں! ہم ہیں
یہاں بطخیں بیٹھی ہیں، جینین۔

1297
01:18:58,320 --> 01:18:59,651
دوپہر کے 1:00 بجے ہیں۔ نیویارک میں

1298
01:18:59,720 --> 01:19:01,456
اگر آپ اسے باہر نہیں نکالتے ہیں۔
اگلے چار گھنٹوں میں

1299
01:19:01,480 --> 01:19:03,296
آپ شام کی خبروں کو یاد کریں گے۔
مشرقی ساحل پر.

1300
01:19:03,320 --> 01:19:05,800
<i>لیکن ہم آج رات بعد میں پوسٹ کر سکتے ہیں۔</i>

1301
01:19:07,320 --> 01:19:08,320
<i>مجھے افسوس ہے، گلین۔</i>

1302
01:19:08,360 --> 01:19:10,641
<i>لیکن ایلن ہمارے ایڈیٹر انچیف ہیں،
اور میں واقعی سوچتا ہوں کہ...</i>

1303
01:19:10,680 --> 01:19:13,490
بکواس! حکومت جانتی ہے۔
کہ اب ہمارے پاس یہ دستاویزات موجود ہیں۔

1304
01:19:13,600 --> 01:19:16,922
سی آئی اے اس دروازے سے گھس سکتی تھی۔
کسی بھی منٹ، اور آپ مزید وقت چاہتے ہیں!

1305
01:19:17,960 --> 01:19:20,850
<i>ایک گھٹیا صحافی کی طرح کام کریں۔
اور ہمارا ساتھ دینا بند کرو!</i>

1306
01:19:20,920 --> 01:19:24,083
<i>میں صرف اپنی بات پر قائم رہا۔
گڈڈم وائٹ ہاؤس کے ساتھ!</i>

1307
01:19:24,160 --> 01:19:25,446
<i>میں نے اپنے کیریئر کو خطرے میں ڈال دیا ہے!</i>

1308
01:19:25,520 --> 01:19:27,480
<i>آپ کی ہمت کیسے ہوئی سوال؟
اس کہانی سے میری وابستگی!</i>

1309
01:19:27,520 --> 01:19:28,936
ٹھیک ہے، چلو بس
ہماری آوازیں نیچے رکھیں...

1310
01:19:28,960 --> 01:19:30,176
نہیں، تم ٹھیک کہتے ہو۔
لام نے اس سے سوال کیا۔

1311
01:19:30,200 --> 01:19:32,521
یہ بالکل ہے۔
نامناسب

1312
01:19:33,320 --> 01:19:35,368
ہم خود شائع کر رہے ہیں۔
تم باہر ہو

1313
01:19:46,040 --> 01:19:47,121
ٹھیک ہے، گلین۔

1314
01:19:47,200 --> 01:19:49,521
<i>ہم اسے شام 4:00 بجے تک تیار کر لیں گے۔</i>

1315
01:19:50,200 --> 01:19:53,044
<i>مجھے اوپر جانا ہے۔
کہانی ایک بار پھر-</i>کیوں؟

1316
01:19:53,200 --> 01:19:55,931
<i>کیونکہ یہ اب بھی ہے۔
ترمیم کی ضرورت ہے، لعنت تم پر۔</i>

1317
01:19:56,000 --> 01:19:58,924
<i>یہ سب فکنگ انٹیلیجنس
جرگن ہمارے دماغ کو نقصان پہنچا رہا ہے۔</i>

1318
01:19:59,000 --> 01:20:02,686
<i>یہ PRISM کہانی ہے۔
ابھی تک سمجھ سے باہر ہے۔</i>

1319
01:20:02,760 --> 01:20:04,250
<i>PRISM دوسری کہانی ہے،
جینین۔</i>

1320
01:20:04,360 --> 01:20:06,169
ویریزون پہلی کہانی ہے۔

1321
01:20:06,280 --> 01:20:08,806
اسے 4:00 تک پوسٹ کرنے کے لیے تیار رکھیں
شام، 5:00 تازہ ترین میں

1322
01:20:08,880 --> 01:20:10,120
<i>اوہ...</i>

1323
01:20:10,360 --> 01:20:11,486
<i>کوئی کھیل نہیں، یا ہم چلے گئے ہیں۔</i>

1324
01:20:36,560 --> 01:20:39,325
<i>تو، میری نئی نوکری
جوابی جاسوسی تھی</i>

1325
01:20:39,400 --> 01:20:44,247
NSA ریجنل میں چینیوں پر <i>
اوہو پر خفیہ مرکز۔</i>

1326
01:20:46,320 --> 01:20:48,607
آپ کو اپنا رکھنے کا خیال ہے۔
وہاں بیگ نیچے، جناب؟

1327
01:20:50,440 --> 01:20:53,444
کوئی ذاتی لیپ ٹاپ نہیں، کوئی USB نہیں۔
لاٹھیاں، سیل فون نہیں،

1328
01:20:53,520 --> 01:20:54,965
کوئی الیکٹرانک آلات نہیں
کسی بھی قسم کی؟

1329
01:20:55,040 --> 01:20:56,121
نہیں جناب۔

1330
01:21:04,880 --> 01:21:05,927
شکریہ

1331
01:21:10,120 --> 01:21:11,246
شکریہ

1332
01:21:15,640 --> 01:21:18,564
اسنو وائٹ! کیا وہ تم ہو؟

1333
01:21:20,040 --> 01:21:21,040
جبرائیل؟

1334
01:21:21,120 --> 01:21:23,487
یار تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
واہ!

1335
01:21:23,560 --> 01:21:24,607
یہ حیرت انگیز ہے۔

1336
01:21:24,680 --> 01:21:25,727
اوہ، آدمی.

1337
01:21:25,960 --> 01:21:27,121
کیا، آپ یہاں کام کرتے ہیں؟

1338
01:21:27,200 --> 01:21:31,649
ہاں، ہاں۔ اوہ، تین سال،
دو مہینے، اور پانچ دن.

1339
01:21:32,960 --> 01:21:34,883
لیکن کون گن رہا ہے، ٹھیک ہے؟ ہاں۔

1340
01:21:34,960 --> 01:21:38,248
یہ ایسا ہی ہے کہ کون ایک راز جانتا ہے۔
زیر زمین عالمی جنگ کے دور کی بنیاد

1341
01:21:38,320 --> 01:21:40,456
منچی جنت بن جائے گی۔
ایک ہزار گیکس کے لیے، ٹھیک ہے؟

1342
01:21:40,480 --> 01:21:42,040
تو اچھا پیزا ہے؟
اچھا پیزا، ہاں۔

1343
01:21:42,080 --> 01:21:43,081
یہ ضروری ہے۔

1344
01:21:43,160 --> 01:21:44,730
اگرچہ لفٹ گندگی کی طرح سست ہے۔

1345
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
یسوع

1346
01:21:45,840 --> 01:21:47,160
یہ کچھ ہے
ورنہ، ہہ؟

1347
01:21:47,640 --> 01:21:52,282
ہاں۔ تو، اہ، کیا ڈیک
کیا آپ کام کر رہے ہیں؟

1348
01:21:52,360 --> 01:21:55,011
<i>آپ NTOC یا ROC؟</i>

1349
01:21:57,840 --> 01:22:00,923
تمہارے اور میرے درمیان؟ این ٹی او سی۔

1350
01:22:01,000 --> 01:22:02,525
ٹھنڈا آپ حاصل کریں
ہیکرز کو ہیک کریں۔

1351
01:22:02,600 --> 01:22:03,840
آپ دنیا میں آ رہے ہیں۔

1352
01:22:13,720 --> 01:22:16,246
تازہ
آپ کے لئے دماغ، ٹریور.

1353
01:22:16,320 --> 01:22:18,527
ٹریور جیمز، انٹرایکٹو
آپریشن ڈویژن کے سربراہ۔

1354
01:22:18,600 --> 01:22:19,601
ایڈ سنوڈن۔

1355
01:22:19,680 --> 01:22:22,206
مجھے بریف کر دیا گیا ہے۔
اگلا دروازہ NTOC ہے۔

1356
01:22:23,120 --> 01:22:25,202
دفاع. وہیں ہے۔
آپ کام کر رہے ہوں گے۔

1357
01:22:26,160 --> 01:22:28,242
<i>یہاں ہمارے پاس ROC ہے،
ہمارا جرم۔</i>

1358
01:22:29,040 --> 01:22:32,442
اب میں دونوں کے درمیان چلتا ہوں۔ ہم
سنوڈن، یہاں ایک سخت جہاز چلائیں۔

1359
01:22:32,520 --> 01:22:33,885
جی جناب۔

1360
01:22:33,960 --> 01:22:35,200
آپ ہینس کے ساتھ کام کریں گے۔

1361
01:22:35,280 --> 01:22:36,725
ہائے پیٹرک ہینس۔

1362
01:22:36,800 --> 01:22:38,176
ہائے آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
آپ کو پا کر اچھا لگا۔

1363
01:22:38,200 --> 01:22:39,440
تم اس کا خیال رکھیں۔

1364
01:22:39,520 --> 01:22:41,336
وہ سب سے ذہین آدمی ہے۔
یہیں عمارت میں۔

1365
01:22:41,360 --> 01:22:42,361
چلو۔

1366
01:22:42,440 --> 01:22:44,016
بھائی، کتنی زبانیں ہیں۔
آپ دوبارہ بولتے ہیں؟

1367
01:22:44,040 --> 01:22:47,044
میرا مطلب ہے، کوڈ میں سات،
چھ بولی، دو نشانیاں۔

1368
01:22:47,120 --> 01:22:48,121
یہ ٹھنڈا ہے۔

1369
01:22:53,400 --> 01:22:56,244
بہت اچھا دوسری زبان
میں سمجھ نہیں سکتا

1370
01:22:56,320 --> 01:22:57,685
اوہ، میں آپ کو بعد میں چیک کروں گا، ایڈ۔

1371
01:22:57,760 --> 01:22:58,841
ٹھیک ہے۔ ملتے ہیں۔

1372
01:23:03,240 --> 01:23:04,605
اس کا انتظار کریں۔

1373
01:23:06,080 --> 01:23:08,242
کسی بھی لمحے.

1374
01:23:11,080 --> 01:23:12,080
ہم نے انہیں حاصل کیا۔

1375
01:23:12,120 --> 01:23:13,760
روشنیاں ختم
وزیرستانی حضرات۔

1376
01:23:14,040 --> 01:23:15,121
جانے کا راستہ۔

1377
01:23:15,200 --> 01:23:17,931
تو ہم بالکل کیا کرتے ہیں
اس میں حصہ ڈالیں؟

1378
01:23:18,600 --> 01:23:19,696
کے نیچے
وہ ریپر ڈرون

1379
01:23:19,720 --> 01:23:21,484
ایک بڑے گدا اینٹینا کے ساتھ طے کیا گیا ہے،

1380
01:23:21,600 --> 01:23:24,331
ہارڈ ویئر آئی ڈی کو چھین رہا ہے۔
کسی بھی چیز کی جو نشر کرتی ہے۔

1381
01:23:24,400 --> 01:23:26,687
ہم جیولوکیٹر کرتے ہیں۔

1382
01:23:26,760 --> 01:23:27,936
میری دوست تاشا
یہاں ایئر فورس میں

1383
01:23:27,960 --> 01:23:29,610
جہنم کی آگ کی بارش
وہ اب وہاں ہے۔

1384
01:23:29,920 --> 01:23:31,920
<i>ارے، ٹریو۔
آپ کو شو پسند ہے؟</i>

1385
01:23:32,400 --> 01:23:34,482
آپ اسے جانتے ہیں۔ ہم انہیں ٹریک کرتے ہیں،
تم انہیں مارو

1386
01:23:34,640 --> 01:23:36,404
اور کون
کیا ہم نے ابھی ٹریک کیا؟

1387
01:23:37,160 --> 01:23:38,764
کون نہیں، کیا.

1388
01:23:38,840 --> 01:23:42,003
ہم برے لوگوں کے سیل فونز کو نشانہ بنا رہے ہیں۔
کبھی کبھی سم کارڈ۔

1389
01:23:42,120 --> 01:23:44,521
ٹھیک ہے، اور ہم کیسے؟
برے آدمی کو جانو

1390
01:23:44,600 --> 01:23:46,204
کے قبضے میں ہے
خراب سیل فون

1391
01:23:46,280 --> 01:23:47,441
جب ہم ہڑتال کرتے ہیں؟

1392
01:23:47,520 --> 01:23:48,567
ٹھیک ہے، ہم نہیں...

1393
01:23:48,680 --> 01:23:51,650
کورس ہم کرتے ہیں. JSOC اور CIA کے پاس ہے۔
میدان میں ان کے لوگ.

1394
01:23:53,000 --> 01:23:54,490
پروگرام کا نام کیا ہے؟

1395
01:23:55,360 --> 01:23:56,850
مہاکاوی پناہ گاہ.

1396
01:23:56,920 --> 01:24:00,083
یہ اصل میں کچھ تھا۔
کے لیے بیک اپ پروگرام، ام...

1397
01:24:01,400 --> 01:24:02,561
تباہ کن سائٹ کی ناکامی۔

1398
01:24:02,680 --> 01:24:04,648
ہاں۔ آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟

1399
01:24:06,000 --> 01:24:07,047
میں نے اسے بنایا۔

1400
01:24:07,280 --> 01:24:08,486
آپ؟ ہاں۔

1401
01:24:09,480 --> 01:24:11,376
تم جانتے ہو کہ میں نے حقیقت میں...
میں سوچ رہا تھا، اوہ،

1402
01:24:11,400 --> 01:24:13,562
ایپک شیلٹر کے لیے ایک اور استعمال۔

1403
01:24:13,640 --> 01:24:14,687
آپ کے ذہن میں کیا تھا؟

1404
01:24:15,560 --> 01:24:17,608
خیر میں گپ شپ کر رہا تھا۔
جم لوول کے ساتھ

1405
01:24:17,680 --> 01:24:18,736
اس کے بارے میں کہ وہاں کیسے ہے
بہت سارے پروگرام...

1406
01:24:18,760 --> 01:24:19,807
ڈپٹی ڈائریکٹر لوویل؟

1407
01:24:19,880 --> 01:24:22,042
ہاں۔ ہاں۔

1408
01:24:22,160 --> 01:24:24,367
اور ہم کہہ رہے تھے کہ وہاں ہے۔
آج کل بہت سارے پروگرام

1409
01:24:24,440 --> 01:24:26,536
اسے رکھنا ناممکن ہے۔
اب ان کا سراغ لگانا، ٹھیک ہے؟

1410
01:24:26,560 --> 01:24:29,245
تو تخلیق کیوں نہیں کرتے
ایک مرکزی ڈیٹا بیس۔

1411
01:24:29,640 --> 01:24:31,085
آہ انڈیکس کی طرح۔

1412
01:24:31,160 --> 01:24:33,481
ہاں بالکل۔ کچھ
جو حقیقی وقت میں اپ ڈیٹ ہوتا ہے،

1413
01:24:33,560 --> 01:24:37,281
آپ جانتے ہیں، ہمارے پاس پہلے ہی ایپک ہے۔
ہمارے تیار شدہ انٹیل کو جمع کرنے والی پناہ گاہ۔

1414
01:24:37,360 --> 01:24:40,842
ہمیں صرف ایک ویب پورٹل کی ضرورت ہے۔
اسے کیٹلاگ کریں، اسے قابل تلاش بنائیں۔

1415
01:24:41,960 --> 01:24:43,371
مجھے اس کے بارے میں سوچنے دو۔

1416
01:24:43,440 --> 01:24:45,442
کسی بھی صورت میں، مجھے کرنا پڑے گا
اسے فورٹ میڈ سے آگے چلائیں۔

1417
01:24:45,520 --> 01:24:46,567
بالکل.

1418
01:24:46,640 --> 01:24:47,801
کیا آپ کا کوئی نام ہے؟

1419
01:24:48,640 --> 01:24:51,007
ہاں، اگر یہ نہ لیا جائے،
میں اسے دل کی دھڑکن کہوں گا۔

1420
01:24:53,480 --> 01:24:56,211
دل کی دھڑکن۔ FEMALE ڈرون
پائلٹ: چھ، پانچ، چار،

1421
01:24:56,320 --> 01:24:59,688
<i>تین، دو، ایک...</i>

1422
01:24:59,760 --> 01:25:01,091
<i>مصروفیت کا ہدف۔</i>

1423
01:25:16,160 --> 01:25:17,605
تم وہاں ٹھیک ہو؟

1424
01:25:18,800 --> 01:25:19,847
ہاں-

1425
01:25:20,600 --> 01:25:23,365
دیکھو میں اسی لیے کہتا رہتا ہوں۔
ہمیں مزید پیدل سفر کرنے کی ضرورت ہے۔

1426
01:25:24,360 --> 01:25:25,486
تم ٹھیک کہتے ہو۔

1427
01:25:25,880 --> 01:25:27,041
ارے، کیا تم میری طرف دیکھ سکتے ہو؟

1428
01:25:27,120 --> 01:25:28,121
اوہ!

1429
01:25:28,880 --> 01:25:31,360
چلو۔ برسوں ہو گئے۔

1430
01:25:31,480 --> 01:25:34,370
سوشل میڈیا کے معیار کے مطابق،
آپ کا اب کوئی وجود بھی نہیں ہے۔

1431
01:25:34,880 --> 01:25:36,041
صرف ایک۔

1432
01:25:37,840 --> 01:25:40,121
ٹھیک ہے، مسکرائیں. مجھے اپنے دانت دکھاؤ!

1433
01:25:41,840 --> 01:25:44,491
میرا پرجوش ای، آخر کار پکڑا گیا۔

1434
01:25:44,560 --> 01:25:46,449
تو اب میں ایک قابل عمل بوائے فرینڈ ہوں؟

1435
01:25:46,520 --> 01:25:47,726
جی ہاں

1436
01:25:50,320 --> 01:25:53,051
ایسی بے شرمی، تم ہوا کرتی تھی۔
اتنا پیارا چھوٹا ماڈل۔

1437
01:25:53,120 --> 01:25:54,167
چھوٹا؟ ہاں۔

1438
01:25:54,240 --> 01:25:56,368
کیا میں چھوٹا تھا؟ رکو!

1439
01:25:58,560 --> 01:25:59,925
رکو!

1440
01:26:01,760 --> 01:26:03,808
اوہ، میرے خدا. کیا؟

1441
01:26:03,920 --> 01:26:05,843
لگتا ہے کہ آپ کو کچھ سورج مل گیا ہے!

1442
01:26:05,920 --> 01:26:08,002
میں سنجیدہ ہوں، یہ اچھا لگ رہا ہے!

1443
01:26:08,080 --> 01:26:09,445
ٹھیک ہے، یہ ناممکن ہے.

1444
01:26:10,600 --> 01:26:14,207
ارے، ام، میرا مطلب رہا ہے۔
آپ سے پوچھنا، ویسے۔

1445
01:26:14,280 --> 01:26:15,611
کیا آپ نے فارمیسیوں کو تبدیل کیا؟

1446
01:26:16,760 --> 01:26:20,048
'کیونکہ میں نے اٹھانے کی کوشش کی۔
آپ کا نسخہ،

1447
01:26:21,600 --> 01:26:23,443
اور میں نہیں کر سکا.

1448
01:26:23,520 --> 01:26:24,760
تم نے ایسا کیوں کیا؟

1449
01:26:27,240 --> 01:26:30,722
اوہ، کیونکہ میں وہاں تھا اور
سوچا کہ یہ مددگار ہو گا.

1450
01:26:43,080 --> 01:26:45,003
میں نے ٹیگریٹول لینا چھوڑ دیا۔

1451
01:26:46,800 --> 01:26:49,451
کیا؟ کب؟

1452
01:26:49,520 --> 01:26:51,204
ایک دو مہینے پہلے۔

1453
01:26:51,280 --> 01:26:52,416
اور تم مجھے ابھی بتا رہے ہو؟

1454
01:26:52,440 --> 01:26:54,204
میں آپ کو بتانا چاہتا تھا۔

1455
01:26:54,280 --> 01:26:57,568
میں نے کیا، میں بس... میں نہیں لے سکتا
وہ چیزیں، یہ مجھے بدمزاج بناتی ہے،

1456
01:26:57,640 --> 01:27:00,120
اور مجھے کام کے لیے تیز ہونا چاہیے۔

1457
01:27:00,200 --> 01:27:01,850
میں پر ہونا ضروری ہے
گیند ہر وقت.

1458
01:27:01,920 --> 01:27:03,096
اس کے بارے میں کیا ہے
یہ کام

1459
01:27:03,120 --> 01:27:05,600
جو اسے زیادہ بناتا ہے
آپ کی زندگی سے اہم ہے؟

1460
01:27:07,120 --> 01:27:08,326
میں سمجھا نہیں

1461
01:27:08,400 --> 01:27:09,731
ہماری حکومت...

1462
01:27:12,400 --> 01:27:13,811
ہماری حکومت، کیا؟

1463
01:27:14,640 --> 01:27:18,122
ہماری حکومت خون خرابہ کر رہی ہے۔
اربوں ڈالر

1464
01:27:18,200 --> 01:27:20,726
ہر سال چینی ہیکرز کو۔

1465
01:27:20,800 --> 01:27:23,326
اور مجھے نوکری پر رکھا گیا ہے۔
انہیں بند کرنے کے لئے.

1466
01:27:25,000 --> 01:27:28,800
بہت سارے لوگ
مجھ پر منحصر ہیں.

1467
01:27:30,000 --> 01:27:31,843
کسی اور سے زیادہ؟

1468
01:27:33,480 --> 01:27:34,481
جی ہاں

1469
01:27:37,480 --> 01:27:41,166
نہیں، یہ بکواس ہے۔

1470
01:27:44,600 --> 01:27:48,730
ہم ہوائی نہیں آئے
آپ کو شفا دینے کے لئے، کیا ہم نے؟

1471
01:27:49,920 --> 01:27:52,207
کبھی نہیں ہونے والا تھا۔
یہاں ایک کم دباؤ والا کام۔

1472
01:27:52,280 --> 01:27:55,124
دیکھو مجھے ایسا لگتا ہے۔
مجھے ایسا کرنے کے لیے بنایا گیا ہے۔

1473
01:27:55,200 --> 01:28:00,161
اور اگر میں یہ نہیں کرتا تو میں نہیں کرتا
کسی اور کو جانیں جو کر سکتا ہے۔

1474
01:28:02,680 --> 01:28:07,527
ایسا لگتا ہے جیسے میں ایک راستے پر ہوں۔
جس سے میں پیچھے نہیں ہٹ سکتا۔

1475
01:28:10,680 --> 01:28:12,170
آپ کر سکتے ہیں۔
ہمیشہ پیچھے ہٹنا.

1476
01:28:16,680 --> 01:28:17,936
<i>میں جو دیکھنا چاہتا تھا</i>

1477
01:28:17,960 --> 01:28:21,407
<i>اگر آپ مجھے ہاں دے سکتے ہیں۔
یا سوال کا کوئی جواب نہیں،</i>

1478
01:28:21,480 --> 01:28:25,883
<i>"کیا NSA جمع کرتا ہے؟
کسی بھی قسم کا ڈیٹا بالکل بھی"</i>

1479
01:28:25,960 --> 01:28:29,407
<i>"لاکھوں یا سینکڑوں پر
لاکھوں امریکیوں کا؟"</i>

1480
01:28:30,400 --> 01:28:31,561
نہیں جناب۔

1481
01:28:32,200 --> 01:28:33,645
<i>یہ نہیں ہے؟</i>

1482
01:28:35,320 --> 01:28:36,810
<i>جان بوجھ کر نہیں۔</i>

1483
01:28:36,880 --> 01:28:39,486
<i>ایسے معاملات ہیں جہاں
وہ نادانستہ طور پر،</i>

1484
01:28:39,560 --> 01:28:41,449
<i>شاید، اہ، جمع کریں،</i>

1485
01:28:41,520 --> 01:28:43,124
<i>لیکن جان بوجھ کر نہیں۔</i>

1486
01:28:43,200 --> 01:28:44,406
اوہ، واقعی؟

1487
01:28:44,480 --> 01:28:46,496
<i>آپ کا شکریہ، اور
میرے پاس اضافی سوالات ہوں گے</i>

1488
01:28:46,520 --> 01:28:48,409
<i>آپ کو تحریری طور پر دینے کے لیے
اس نقطہ پر۔</i>

1489
01:28:49,720 --> 01:28:51,085
ٹھیک ہے، تو، آہ،

1490
01:28:51,160 --> 01:28:53,401
میں کیا چاہتا تھا
آپ لوگوں کو دکھائیں، ام،

1491
01:28:53,480 --> 01:28:57,007
وہ سلائیڈ جس کو میں نے اس وقت عبور کیا۔
اس انڈیکسنگ پروگرام کی تعمیر۔

1492
01:28:57,400 --> 01:28:58,447
اور یہ کیا ہے؟

1493
01:28:58,760 --> 01:29:00,330
ٹھیک ہے۔ تو، یہ ہے
ڈیٹا اکٹھا کرنا

1494
01:29:00,400 --> 01:29:02,323
مارچ کے مہینے کے لیے

1495
01:29:02,440 --> 01:29:04,681
دنیا بھر میں
ای میلز اور اسکائپ کالز۔

1496
01:29:04,760 --> 01:29:11,086
تو فرانس، 70 ملین۔ جرمنی،
500 ملین برازیل، دو ارب۔

1497
01:29:11,800 --> 01:29:13,848
امریکہ کے اندر،

1498
01:29:13,920 --> 01:29:17,163
3.1 بلین ای میلز اور کالز۔

1499
01:29:17,240 --> 01:29:19,607
اس میں سے کوئی بھی شامل نہیں ہے۔
ٹیلی کام کمپنی کا ڈیٹا۔

1500
01:29:19,680 --> 01:29:21,640
ٹھیک ہے، تو کیا ہے؟
روس میں مجموعہ؟

1501
01:29:22,120 --> 01:29:25,647
روس 1.5 بلین ہے۔

1502
01:29:25,720 --> 01:29:27,370
انتظار کرو، تو ہم جمع کر رہے ہیں۔
دو گنا زیادہ

1503
01:29:27,440 --> 01:29:29,044
امریکہ میں جیسا کہ ہم روس میں ہیں؟

1504
01:29:29,120 --> 01:29:30,256
ہاں، میں نے سمجھا
بہت کچھ تھا لیکن...

1505
01:29:30,280 --> 01:29:32,521
یہ گندگی
ہاتھ سے باہر ہے، آدمی.

1506
01:29:32,600 --> 01:29:34,682
انتظار کرو۔ آپ نے دکھایا ہے؟
یہ کسی اور کو؟

1507
01:29:34,800 --> 01:29:36,529
نہیں، آپ لوگ پہلے ہیں۔

1508
01:29:36,640 --> 01:29:38,847
ہاں، ہاں، تم جانتے ہو،
میں اس کے بارے میں محتاط رہوں گا۔

1509
01:29:38,920 --> 01:29:40,936
آپ جانتے ہیں، یہ لگ سکتا ہے
جیسے آپ کشتی کو ہلا رہے ہو۔

1510
01:29:40,960 --> 01:29:42,016
ہاں، تم ٹھیک کہتے ہو۔

1511
01:29:42,040 --> 01:29:44,247
نہیں، مجھے بس، اہ، مجھے جاننے کی ضرورت تھی۔

1512
01:29:44,320 --> 01:29:46,641
اگر میں اکیلا ہوتا
سوچا کہ یہ پاگل ہے.

1513
01:29:47,280 --> 01:29:48,725
بھاڑ میں جاؤ
کیا جا رہا ہے؟

1514
01:29:48,800 --> 01:29:49,847
ارے، ٹریو.

1515
01:29:49,920 --> 01:29:51,000
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1516
01:29:51,040 --> 01:29:52,336
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
میں صرف انہیں دکھا رہا تھا۔

1517
01:29:52,360 --> 01:29:54,806
یہ ایک سلائیڈ،
مجھے کچھ ان پٹ کی ضرورت تھی۔

1518
01:29:54,880 --> 01:29:56,006
گرمی کا نقشہ کیوں؟

1519
01:29:56,080 --> 01:29:57,730
یہ میرا برا ہے، Trev.

1520
01:29:57,800 --> 01:29:59,802
میں نے ایڈ کے ساتھ شرط لگائی
کس ملک کے بارے میں

1521
01:29:59,880 --> 01:30:02,486
ہم جمع کر رہے تھے
سے سب سے زیادہ سگنل.

1522
01:30:02,560 --> 01:30:04,483
اس نے کہا ایران، میں نے کہا پاکستان۔

1523
01:30:05,640 --> 01:30:07,005
کون جیتا؟

1524
01:30:07,640 --> 01:30:08,766
ایڈ

1525
01:30:11,400 --> 01:30:13,641
ہاں، مجھے چاہیے
باہر سر میں تم لوگوں سے ملوں گا۔

1526
01:30:13,760 --> 01:30:14,976
آپ جا رہے ہیں۔
اگلی بار نیچے، آدمی.

1527
01:30:15,000 --> 01:30:16,126
ہاں، ٹھیک ہے۔

1528
01:30:17,280 --> 01:30:18,930
مزید کوئی شرط نہیں

1529
01:30:19,000 --> 01:30:21,002
اور میں کسی کو نہیں چاہتا
یہاں پھر سے غیر مجاز ہے۔

1530
01:30:21,080 --> 01:30:22,525
خاص طور پر دل کی دھڑکن کے ساتھ نہیں۔

1531
01:30:22,600 --> 01:30:24,329
تم ٹھیک کہتے ہو۔
دوبارہ نہیں ہوگا۔

1532
01:30:39,000 --> 01:30:40,365
سالگرہ مبارک ہو!

1533
01:30:46,840 --> 01:30:48,600
ویگاس میں،
افغانستان کو دیکھ رہے ہیں۔

1534
01:30:48,640 --> 01:30:50,768
تو ہم دیر سے چل رہے ہیں۔

1535
01:30:50,880 --> 01:30:53,645
تو یہ دھندلی چیز آتی ہے۔
ہڑتال کے علاقے میں گھومنا.

1536
01:30:54,360 --> 01:30:56,249
ہم سب جانتے تھے کہ یہ بچہ تھا۔

1537
01:30:56,520 --> 01:30:57,521
پوف

1538
01:30:57,920 --> 01:30:58,921
وہ چلا گیا ہے۔

1539
01:31:00,080 --> 01:31:02,287
ہم نے وضاحت طلب کی،
اور رپورٹ واپس آگئی

1540
01:31:02,360 --> 01:31:04,089
کہ یہ کتا تھا۔

1541
01:31:04,800 --> 01:31:06,245
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے

1542
01:31:06,880 --> 01:31:11,010
شفٹ طویل، دن اور رات.
مجھے یاد نہیں

1543
01:31:11,080 --> 01:31:14,004
لیکن وہی گاؤں،
دو، تین دن بعد.

1544
01:31:14,080 --> 01:31:15,366
ہم جنازے کی پارٹی دیکھتے ہیں۔

1545
01:31:15,440 --> 01:31:17,647
ہم جانتے تھے کہ یہ بچہ تھا۔
کہ وہ دفن کر رہے تھے۔

1546
01:31:17,720 --> 01:31:19,927
ماں اور باپ رو رہے ہیں۔

1547
01:31:20,000 --> 01:31:22,731
اور پھر حکم اترتا ہے۔
بالکل واضح۔ انہیں مارو۔

1548
01:31:23,400 --> 01:31:24,401
پوف

1549
01:31:26,680 --> 01:31:29,490
اور وہ چلے گئے ہیں۔
دھول کے بادل میں

1550
01:31:33,600 --> 01:31:36,171
میرا مطلب ہے، وہ سب۔
پورا خاندان۔

1551
01:31:36,880 --> 01:31:38,803
لیکن پاگل کی بات یہ ہے کہ

1552
01:31:38,880 --> 01:31:40,723
آپ کام کے بعد گھر آتے ہیں،

1553
01:31:40,800 --> 01:31:44,930
اپنی بیوی، اپنے بچوں کو چومو،
اگلے دن کام پر واپس.

1554
01:31:45,040 --> 01:31:50,171
بہت جلد، آپ جانتے ہیں،
یہ سب معمول بن جاتا ہے.

1555
01:31:53,160 --> 01:31:54,525
<i>اس پر بھاڑ میں جاؤ۔</i>

1556
01:31:54,600 --> 01:31:58,400
آپ اسے مجرمانہ آواز دیتے ہیں، یار۔
یہ جنگ ہے۔ یہ ایک کام ہے۔

1557
01:31:58,480 --> 01:32:02,121
اوہ، میں نہیں جانتا، یار. آپ
کہتے ہیں کہ ملازمتیں مجرمانہ نہیں ہو سکتیں؟

1558
01:32:02,720 --> 01:32:04,320
اگر آپ کام کر رہے ہیں تو نہیں۔
حکومت کے لئے.

1559
01:32:05,080 --> 01:32:07,765
آپ نے کبھی کے بارے میں سنا ہے
نیورمبرگ ٹرائلز، ٹریو؟

1560
01:32:08,720 --> 01:32:10,370
وہ اتنی دیر پہلے نہیں تھے۔

1561
01:32:10,440 --> 01:32:13,523
ہاں۔ اور ہم لٹک گئے۔
نازی بڑے شاٹس، ٹھیک ہے؟

1562
01:32:14,160 --> 01:32:16,527
جی ہاں، ٹھیک ہے، بڑے شاٹس
پہلی آزمائش تھی،

1563
01:32:16,600 --> 01:32:20,525
لیکن پھر اگلی آزمائش
صرف جج تھے

1564
01:32:20,600 --> 01:32:23,604
اور وکلاء،
اور پولیس اہلکار، اور محافظ،

1565
01:32:23,680 --> 01:32:28,288
اور عام لوگ صرف کر رہے ہیں
ان کے کام، احکامات کے بعد.

1566
01:32:29,640 --> 01:32:31,608
وہیں سے ہمیں مل گیا۔
نیورمبرگ کے اصول،

1567
01:32:31,680 --> 01:32:35,810
جسے پھر اقوام متحدہ نے بنایا
بین الاقوامی قانون میں

1568
01:32:35,880 --> 01:32:40,363
صرف عام ملازمتوں کے معاملے میں
دوبارہ مجرم بن جاؤ.

1569
01:32:43,640 --> 01:32:44,926
بس کہہ رہا ہوں؛

1570
01:32:56,800 --> 01:32:58,136
یہ ضروری ہے۔
آپ کو جگائیں. تم ٹھیک ہو؟

1571
01:32:58,160 --> 01:32:59,605
دیکھو میں نے تم سے کہا تھا۔
میرا ہاتھ نہ پکڑنا۔

1572
01:33:12,440 --> 01:33:13,885
اب مجھے چھو

1573
01:33:30,600 --> 01:33:32,682
”یار! یار تم ٹھیک ہو؟
- پر، میرے خدا.

1574
01:33:32,760 --> 01:33:34,205
ایڈ، تم ٹھیک ہو؟

1575
01:33:34,280 --> 01:33:36,089
تم ٹھیک ہو یار؟
مجھے لگتا ہے کہ اس کے پاس...

1576
01:33:36,200 --> 01:33:37,884
دور ہو جاؤ،
اسے مت چھونا۔

1577
01:33:37,960 --> 01:33:40,160
- اسے مت چھونا، اسے مت چھونا۔
- مت کرو...

1578
01:34:08,480 --> 01:34:12,565
<i>ارے، ایڈ۔ کیسی ہو؟
آپ کی صحت کیسی ہے؟</i>

1579
01:34:13,160 --> 01:34:15,128
ارے، کوربن۔ آہ...

1580
01:34:17,440 --> 01:34:19,966
یہ ٹھیک ہے۔ پوچھنے کا شکریہ۔

1581
01:34:20,200 --> 01:34:22,931
<i> اعصاب کو تباہ کرنے والا ہونا چاہیے۔
اس حالت کے ساتھ رہنا

1582
01:34:24,080 --> 01:34:27,243
<i>آپ کو یہ معلوم نہیں ہوگا۔
اپنے نمبرز کو دیکھنے کے لیے

1583
01:34:27,320 --> 01:34:30,403
<i>دو سو چینی IPs نیچے
آپ کے پہلے چار مہینوں میں

1584
01:34:32,720 --> 01:34:35,564
وہ ہیں، اندرونی نمبر۔

1585
01:34:35,640 --> 01:34:39,247
<i>آپ کے ساتھی، ٹریور،
آپ کی طرح سی آئی اے سے نکلتا ہے۔

1586
01:34:39,360 --> 01:34:43,126
<i>وہ مجھے رکھ رہا ہے۔
اپنی پیشرفت کے بارے میں مطلع کریں۔

1587
01:34:44,280 --> 01:34:48,763
<i>یہ شاندار ہے۔
کام-دل کی دھڑکن بھی۔</i>

1588
01:34:49,640 --> 01:34:52,564
شکریہ شکریہ
اس کا مطلب بہت ہے۔

1589
01:34:52,640 --> 01:34:55,769
<i>لویل بہت خوش ہے۔
وہ، اہ، اپنا سلام بھیجتا ہے۔</i>

1590
01:34:56,400 --> 01:34:57,640
یہ سن کر بہت اچھا لگا۔

1591
01:34:58,680 --> 01:34:59,966
<i>وہ، ام...</i>

1592
01:35:03,840 --> 01:35:06,730
<i>وہ نہیں جانتا
آپ کے ہیٹ میپ کی گفتگو،</i>

1593
01:35:06,800 --> 01:35:09,963
<i>یا کچھ خیالات جو آپ کے پاس ہیں۔
آپ کے ساتھیوں سے اظہار خیال کیا۔

1594
01:35:10,800 --> 01:35:12,131
<i>اور وہ نہیں جا رہا ہے۔</i>

1595
01:35:13,200 --> 01:35:14,645
ہاں۔ آہ...

1596
01:35:15,560 --> 01:35:19,485
تم جانتے ہو، دل کی دھڑکن
ایک مشکل پروجیکٹ ثابت ہو رہا ہے۔

1597
01:35:19,560 --> 01:35:21,528
سے جمع کرنا
متعدد ایجنسیاں،

1598
01:35:21,600 --> 01:35:24,080
اور یہ جاننا کہ کہاں سے کھینچنا ہے۔

1599
01:35:24,160 --> 01:35:27,369
اس سے بات کرنے میں مدد ملی ہے۔
ساتھیوں کے ساتھ ختم.

1600
01:35:28,880 --> 01:35:30,245
<i>میں آپ پر یقین رکھتا ہوں، ایڈ۔</i>

1601
01:35:30,640 --> 01:35:35,168
<i>جس کی وجہ سے کچھ نہیں ہوا۔
آپ جنیوا میں ڈیروگ کے بعد۔</i>

1602
01:35:36,160 --> 01:35:38,811
اور میں بہت مشکور ہوں۔
تم نے میری تلاش کی ہے۔

1603
01:35:38,920 --> 01:35:40,001
<i>یا آپ کے بعد، اوہ،</i>

1604
01:35:42,280 --> 01:35:45,090
<i>سچ کو چھوڑ دیا۔
آپ کے آخری پولی گراف میں۔</i>

1605
01:35:47,480 --> 01:35:50,051
<i>آپ کیا تھے؟
بالکل روکنا؟</i>

1606
01:35:50,880 --> 01:35:51,927
<i>ہم؟</i>

1607
01:35:57,040 --> 01:35:58,451
تمہیں یاد ہے وہ دن کلاس میں

1608
01:35:58,520 --> 01:36:01,285
آپ ہم سے بات کر رہے تھے۔
FISA کورٹ کے بارے میں؟

1609
01:36:02,680 --> 01:36:06,366
آپ نے فرمایا کہ انہوں نے منظور کیا۔
بش کے وائر ٹیپنگ پروگرام۔

1610
01:36:07,960 --> 01:36:11,203
<i>کبھی کبھی ہم پر پابندیاں لگ جاتی ہیں۔
پورا سچ بتانے سے

1611
01:36:13,040 --> 01:36:15,281
<i>ہمیں نہیں دیتا
جھوٹ بولنے کی اجازت

1612
01:36:15,520 --> 01:36:17,443
چلو، کوربن،

1613
01:36:17,520 --> 01:36:20,569
نیشنل کے ڈائریکٹر
انٹیلی جنس نے صرف کانگریس سے جھوٹ بولا!

1614
01:36:24,160 --> 01:36:25,207
معذرت

1615
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
<i>میری طرف دیکھو۔</i>

1616
01:36:37,360 --> 01:36:41,285
<i>کیا آپ نے رسائی حاصل کی؟
ایک غیر مجاز پروگرام</i>

1617
01:36:41,360 --> 01:36:43,886
<i>جس کے بارے میں میں نہیں جانتا تھا؟</i>

1618
01:36:49,800 --> 01:36:51,211
جی ہاں

1619
01:36:52,680 --> 01:36:54,011
یہ تھا، آہ...

1620
01:36:55,000 --> 01:36:56,809
یہ جنیوا میں تھا۔
یہ لنڈسے تھا۔

1621
01:36:56,880 --> 01:36:58,166
میں جل رہا تھا۔

1622
01:36:59,680 --> 01:37:02,251
اور میں معافی چاہتا ہوں۔
میں نے پھر کبھی ایسا نہیں کیا۔

1623
01:37:16,240 --> 01:37:17,241
<i>سنو، ایڈ۔</i>

1624
01:37:21,080 --> 01:37:24,687
<i>میں جانتا ہوں کہ یہ اوپر اور نیچے رہا ہے۔
آپ اور لنڈسے جنیوا کے بعد سے

1625
01:37:25,520 --> 01:37:29,684
<i>کسی بھی رشتے کو جاری رکھنا مشکل ہے۔
ہم میں سے بہت کم کرتے ہیں۔</i>

1626
01:37:31,920 --> 01:37:35,163
<i>تو، اگر یہ آپ کو سکون دے گا۔
دماغ سے، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں،</i>

1627
01:37:35,240 --> 01:37:39,882
<i>وہ اس کے ساتھ نہیں سو رہی ہے۔
اس کا فوٹوگرافر دوست۔</i>

1628
01:37:40,280 --> 01:37:42,089
<i>اگر آپ یہی سوچ رہے ہیں۔</i>

1629
01:37:45,960 --> 01:37:47,689
<i>مجھے جانا ہے۔
ایک فائیو آئیز کانفرنس</i>

1630
01:37:47,760 --> 01:37:49,489
<i>کچھ ہفتوں میں سڈنی میں۔</i>

1631
01:37:49,560 --> 01:37:51,801
<i>میں ہوائی میں رک جاؤں گا۔
واپسی کے راستے پر

1632
01:37:53,560 --> 01:37:54,766
<i>ٹھیک ہے؟</i>

1633
01:37:56,440 --> 01:37:59,205
ٹھیک ہے۔ شکریہ

1634
01:38:01,640 --> 01:38:02,971
<i>میں جلد ہی آپ سے ملوں گا۔</i>

1635
01:38:19,120 --> 01:38:20,406
ارے ابا

1636
01:38:22,240 --> 01:38:25,084
اچھا کیا آپ کو ای میل ملا؟
کہ میں نے آپ کو تصاویر کے ساتھ بھیجا تھا؟

1637
01:38:26,760 --> 01:38:27,761
اہ۔

1638
01:38:29,400 --> 01:38:31,323
ٹھیک ہے، میں یہ امید کر رہا تھا
آپ مجھے کچھ بھیج سکتے ہیں...

1639
01:38:40,960 --> 01:38:42,007
کیا کر رہے ہو؟

1640
01:39:04,240 --> 01:39:05,241
بیٹھو۔

1641
01:39:12,680 --> 01:39:14,364
آپ کے ای میل کی نگرانی کی جا رہی ہے۔

1642
01:39:16,160 --> 01:39:17,207
تو؟

1643
01:39:17,920 --> 01:39:18,967
نہیں، اب یہ مختلف ہے۔

1644
01:39:19,040 --> 01:39:21,520
یہ غیر فعال مجموعہ نہیں ہے،
یہ مکمل نگرانی ہے.

1645
01:39:21,640 --> 01:39:25,486
یہ سب آپ کے ای میلز، کالز،
متن، سوشل میڈیا، سب کچھ۔

1646
01:39:25,560 --> 01:39:30,009
یہ بھی ممکن ہے۔
کہ گھر خراب ہے.

1647
01:39:30,200 --> 01:39:31,440
مجھے یقین نہیں آرہا

1648
01:39:32,120 --> 01:39:33,246
کس کی طرف سے؟

1649
01:39:34,520 --> 01:39:37,410
سی آئی اے کے ایک سینئر افسر کے ذریعے۔

1650
01:39:38,400 --> 01:39:41,006
آپ مصیبت میں ہیں؟
کیا یہ چینی چیز ہے؟

1651
01:39:42,800 --> 01:39:46,441
دیکھو، چیزیں ہیں
کہ کاش میں آپ کو بتا سکتا،

1652
01:39:46,520 --> 01:39:50,411
لیکن میں نہیں کر سکتا کیونکہ
آپ کو بہت تکلیف ہو سکتی ہے۔

1653
01:39:51,000 --> 01:39:53,810
جو چیز آپ کو محفوظ رکھتی ہے۔
کہ تم کچھ نہیں جانتے۔

1654
01:40:00,560 --> 01:40:03,962
مجھے افسوس ہے، میں واقعی میں ہوں۔ میں نے نہیں کیا۔
آپ کے لئے اس میں سے کچھ چاہتے ہیں؟

1655
01:40:05,920 --> 01:40:10,448
لیکن میں جانتا ہوں کہ آپ سوچیں گے۔
میں صحیح کام کر رہا تھا۔

1656
01:40:15,080 --> 01:40:18,323
تو بس میری بات سنو
ایک سیکنڈ کے لیے، ٹھیک ہے؟

1657
01:40:18,400 --> 01:40:21,483
جب ہم گھر واپس جاتے ہیں،
سب کچھ نارمل ہونا چاہیے.

1658
01:40:21,560 --> 01:40:23,688
ہم اس طرح کام کریں گے۔
کچھ نہیں بدلا،

1659
01:40:23,760 --> 01:40:26,206
لیکن اگر آپ نوٹس کرتے ہیں
کچھ عجیب ہے،

1660
01:40:26,280 --> 01:40:28,123
آپ کو مجھے فوراً بتانا ہوگا۔

1661
01:40:28,240 --> 01:40:31,608
اور آپ ایک انکرپٹڈ استعمال کرنے والے ہیں۔
ای میل جو میں آپ کے لیے ترتیب دے رہا ہوں۔

1662
01:40:31,680 --> 01:40:34,047
اوہ، میرے خدا،
مجھے نہیں لگتا کہ میں یہ کر سکتا ہوں۔

1663
01:40:34,120 --> 01:40:35,690
ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔ میں جانتا ہوں کہ آپ کر سکتے ہیں۔

1664
01:40:37,600 --> 01:40:39,170
کیا میرے پاس بھی کوئی انتخاب ہے؟

1665
01:40:40,200 --> 01:40:41,884
میں آپ سے پوچھ رہا ہوں کہ مجھ پر بھروسہ کریں۔

1666
01:40:50,480 --> 01:40:51,736
اور، لنڈز، میرے خیال میں یہ سب سے بہتر ہوگا۔

1667
01:40:51,760 --> 01:40:54,366
اگر آپ واپس چلے گئے
تھوڑی دیر کے لیے میری لینڈ۔

1668
01:40:55,120 --> 01:40:58,761
اپنے والدین سے کہو کہ میں ہوں۔
کاروباری دورے پر دور

1669
01:40:58,840 --> 01:41:01,286
اور یہ کہ آپ گھر میں بیمار ہیں۔

1670
01:41:01,480 --> 01:41:03,084
کیا آپ دور جا رہے ہیں؟

1671
01:41:03,240 --> 01:41:05,720
جی ہاں لیکن بس
تھوڑی دیر کے لیے

1672
01:41:13,160 --> 01:41:14,241
نہیں

1673
01:41:15,480 --> 01:41:16,481
نہیں، میں نہیں جا سکتا۔

1674
01:41:16,560 --> 01:41:18,005
مہربانی فرمائیں۔ جب تک میں واپس نہ آؤں۔

1675
01:41:18,080 --> 01:41:19,206
میں نہیں جا سکتا۔

1676
01:41:21,480 --> 01:41:25,963
آپ نے صرف اتنا کہا کہ ہمیں کرنا ہے۔
ایسا لگتا ہے جیسے کچھ نہیں بدلا ہے۔

1677
01:41:26,160 --> 01:41:29,642
اگر ہم دونوں ایک ہی وقت میں چلے جائیں
کیا یہ مشکوک نہیں لگے گا؟

1678
01:41:40,160 --> 01:41:41,650
میں یہ تمہارے لیے کروں گا۔

1679
01:41:46,720 --> 01:41:48,643
لیکن یہ آخری بار ہے۔

1680
01:42:23,720 --> 01:42:26,166
یو! یو، تم نے سنا
ٹریور کے بارے میں، بھائی؟

1681
01:42:26,240 --> 01:42:27,321
نہیں، کیا؟

1682
01:42:27,400 --> 01:42:29,801
آپ کو وہ اوپی یاد ہے۔
شام میں انٹرنیٹ کے مالک ہیں؟

1683
01:42:29,880 --> 01:42:31,086
ہاں۔ ہاں۔

1684
01:42:31,160 --> 01:42:33,640
ٹریور اور اس کی TAO ٹیم
کور راؤٹر کریش ہو گیا۔

1685
01:42:35,320 --> 01:42:36,810
بھائی، پورا
ملک اندھیرا ہو گیا ہے.

1686
01:42:36,920 --> 01:42:38,649
یسوع مسیح.

1687
01:42:38,720 --> 01:42:39,767
اس کا اندازہ لگائیں!

1688
01:42:39,880 --> 01:42:40,927
بیچارے کمینے۔

1689
01:42:43,280 --> 01:42:45,089
ٹھیک ہے، میں جا رہا ہوں، اوہ...
مجھے کام پر جانا ہے۔

1690
01:42:45,160 --> 01:42:46,207
ہاں۔ ہاں، میں بھی۔

1691
01:42:47,240 --> 01:42:48,924
تو، ایڈ، کیسا ہے، آہ...

1692
01:42:49,680 --> 01:42:51,170
دل کی دھڑکن کیسی آرہی ہے؟

1693
01:42:51,880 --> 01:42:53,041
یہ قریب ہے۔

1694
01:42:54,760 --> 01:42:55,921
یہ بہت قریب ہے۔

1695
01:42:56,360 --> 01:42:57,771
اسے اوپر کھینچو
اس مانیٹر پر۔

1696
01:42:57,840 --> 01:42:59,016
میں اب بھی ہوں۔
رسائی حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں...

1697
01:42:59,040 --> 01:43:00,496
مجھے مت بتاو کہ تم ہو
کیا اس میں بھی ملوث ہے؟

1698
01:43:00,520 --> 01:43:04,320
ٹھیک ہے، ٹریور نے مجھے جانے پر مجبور کیا۔
ان کے زیرو ڈے ایکسپلائٹ کوڈز کے ذریعے۔

1699
01:43:04,400 --> 01:43:06,641
یہ چیز ہے۔
ایک گندگی، آدمی.

1700
01:43:09,400 --> 01:43:11,448
میں نے اس بات سے اتفاق کیوں کیا؟
گڈ لک۔

1701
01:43:12,720 --> 01:43:13,881
یہ پیٹرک ہے...

1702
01:43:14,680 --> 01:43:16,364
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں
کرو کیا تم جا رہے ہو...

1703
01:43:21,640 --> 01:43:24,564
میں نے اس سے کہا، میں... ان کی مدد کرو۔

1704
01:44:51,040 --> 01:44:52,480
ٹھیک ہے۔
کام پر واپس جاؤ، لوگ.

1705
01:44:52,520 --> 01:44:53,521
نہیں، پیٹرک، مجھے دکھائیں.

1706
01:45:38,560 --> 01:45:39,976
کے بارے میں بات کریں۔
خشک کرنے کے لئے باہر لٹکایا جا رہا ہے.

1707
01:45:40,000 --> 01:45:41,729
ہاں۔ کیا ہم سیٹ ہیں؟

1708
01:45:43,360 --> 01:45:44,771
بحریہ کے ساتھ پریشانی؟

1709
01:45:45,240 --> 01:45:47,576
ان بیوقوفوں میں سے ایک نے چیر ڈالا۔
اسرائیلی ضابطے کا کچھ گھٹیا ٹکڑا

1710
01:45:47,600 --> 01:45:49,976
اور اسے ہمارے پے لوڈ پر جام کر دیا۔
کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟

1711
01:45:50,000 --> 01:45:51,081
اسکرپٹ بچے۔

1712
01:45:51,160 --> 01:45:52,616
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔ میں
آپ کی بات سننی چاہیے تھی۔

1713
01:45:52,640 --> 01:45:54,005
خدا کی لعنت۔ کیا یہ ہے؟

1714
01:45:54,080 --> 01:45:55,366
یہاں. جی ہاں، یہ ہے.

1715
01:45:55,440 --> 01:45:58,080
میں گڈڈم بنانے والا ہوں۔
اسرائیلی اس کے لیے زوال کا شکار ہیں۔

1716
01:45:58,800 --> 01:45:59,961
چلو۔

1717
01:46:03,040 --> 01:46:04,929
سمجھ گیا؟ میں نہیں لے رہا ہوں۔
اس کے لئے زوال.

1718
01:46:14,600 --> 01:46:15,681
پیٹرک۔

1719
01:46:19,040 --> 01:46:20,804
اب بھی اس پر کام کر رہے ہیں،
ٹریو پکڑو۔

1720
01:46:21,120 --> 01:46:22,240
کچھ نہیں پھر بھی کچھ نہیں۔

1721
01:46:33,720 --> 01:46:34,721
ہاں مگر...

1722
01:47:18,760 --> 01:47:20,728
تم، آہ... تم جا رہے ہو۔
گھر پہلے ہی؟

1723
01:47:20,800 --> 01:47:24,088
ہاں۔ میری طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔

1724
01:47:24,160 --> 01:47:26,162
شاید کل میں بھی نہ ہو۔

1725
01:47:26,960 --> 01:47:28,450
آپ جانتے ہیں، ٹریور کی مصروفیت،

1726
01:47:28,520 --> 01:47:29,965
شاید آپ کر سکتے ہیں
اسے میرے لیے بتائیں؟

1727
01:47:30,040 --> 01:47:32,122
ہاں۔ ہاں، یار۔
یہ میری خوشی ہوگی۔

1728
01:47:33,840 --> 01:47:35,251
تم جانتے ہو، اگر تم ہو، آہ...

1729
01:47:35,320 --> 01:47:37,766
اگر آپ واقعی ٹھیک محسوس نہیں کر رہے ہیں،
یار، شاید تمہیں چاہیے، اوہ،

1730
01:47:38,360 --> 01:47:40,089
ریاستوں پر واپس جائیں
اور اپنے ڈاکٹر کو دیکھیں.

1731
01:47:40,160 --> 01:47:43,323
مجھے لگتا ہے کہ، آپ جانتے ہیں،
لوگ یہ سمجھ جائیں گے.

1732
01:47:46,080 --> 01:47:47,844
یہ ایک ہوشیار چیز کی طرح لگتا ہے۔

1733
01:47:55,000 --> 01:47:56,411
اپنا خیال رکھنا۔

1734
01:47:57,040 --> 01:47:58,326
جی بھائی آپ بھی۔

1735
01:48:19,440 --> 01:48:20,487
ہائے ہائے

1736
01:48:21,840 --> 01:48:23,444
آپ نے کبھی ان میں سے کسی کے ساتھ کھیلا ہے؟

1737
01:48:24,960 --> 01:48:26,166
ہاں، جب میں بچہ تھا۔

1738
01:48:26,240 --> 01:48:28,607
ہاں۔ آپ کو اسے آزمانا چاہئے۔
یہ مشکل ہے۔

1739
01:48:50,120 --> 01:48:51,451
میں اس کا اندازہ نہیں لگا سکتا۔

1740
01:48:57,840 --> 01:48:59,490
میں اس بارے میں نہیں جانتا

1741
01:48:59,720 --> 01:49:01,696
جی ہاں، آپ کو شروع کرنا ہوگا
سفید کراس، اصل میں،

1742
01:49:01,720 --> 01:49:03,210
اور پھر آپ کونوں کو کرتے ہیں.

1743
01:49:03,760 --> 01:49:04,761
اوہ، آدمی.

1744
01:49:04,840 --> 01:49:07,889
دیکھو مجھے یہ چیزیں پسند ہیں۔

1745
01:49:07,960 --> 01:49:09,291
ارے، آپ کا ویک اینڈ اچھا گزرے، یار۔

1746
01:49:09,360 --> 01:49:10,850
تم بھی یار۔ ٹھیک ہے

1747
01:50:06,600 --> 01:50:07,806
یہ لائیو ہے۔

1748
01:50:12,840 --> 01:50:14,968
کا لنک ہے۔
FISA عدالت کا حکم

1749
01:50:22,520 --> 01:50:24,841
شاباش، جینین۔

1750
01:50:24,920 --> 01:50:26,445
میں نے تم سے کہا
وہ پش اوور نہیں تھی۔

1751
01:50:26,520 --> 01:50:28,727
ٹھیک ہے، ایسا محسوس ہوتا ہے۔
غلط ہونا اچھا ہے.

1752
01:50:37,240 --> 01:50:39,696
<i>آج رات کی بریکنگ نیوز۔ رپورٹس
کہ ایک خفیہ عدالتی حکم کے ذریعے،</i>

1753
01:50:39,720 --> 01:50:42,291
<i>اوباما انتظامیہ ہے۔
فون ریکارڈز جمع کرنا</i>

1754
01:50:42,360 --> 01:50:44,044
لاکھوں میں سے <i>
ویریزون کے صارفین۔</i>

1755
01:50:44,120 --> 01:50:46,376
<i>اس کی اطلاع دی گئی ہے۔
U.K.</i> میں گارڈین اخبار

1756
01:50:46,400 --> 01:50:47,686
<i>مخصوص عدالتی حکم ظاہر کرتا ہے</i>

1757
01:50:47,760 --> 01:50:50,889
<i> کہ تمام معلومات جا رہی ہیں۔
قومی سلامتی ایجنسی کو۔</i>

1758
01:50:53,000 --> 01:50:55,048
یہ کیسا ہے؟
مرکزی دھارے کا میڈیا، گلین؟

1759
01:50:55,120 --> 01:50:57,805
اب وہ اسے بند نہیں کر سکتے۔ اور
ہمارے پاس اس کے مزید چار دن ہیں۔

1760
01:50:57,920 --> 01:51:00,002
انہیں کوئی اندازہ نہیں ہے کہ کیا ہے۔
وہ اسٹور میں ہیں.

1761
01:51:00,080 --> 01:51:01,200
یہ لاجواب ہے!

1762
01:51:01,240 --> 01:51:04,096
<i>ایوان کے سابق اسپیکر
آج رات گرل پر ہے اور اب میرے ساتھ شامل ہوتا ہے۔</i>

1763
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
<i>ایک اور دھماکہ خیز مواد
مضمون ابھی شائع ہوا ہے،</i>

1764
01:51:06,560 --> 01:51:08,005
<i>اس بار میں
واشنگٹن پوسٹ۔</i>

1765
01:51:08,080 --> 01:51:10,162
<i>یہ بریکنگ نیوز ہے۔
کہ یہ ظاہر کرتا ہے</i>

1766
01:51:10,240 --> 01:51:13,642
<i>ایک اور وسیع اور خفیہ U.S.
حکومتی نگرانی کا پروگرام۔</i>

1767
01:51:13,720 --> 01:51:17,327
<i>واشنگٹن پوسٹ اور
لندن میں گارڈین رپورٹنگ</i>

1768
01:51:17,440 --> 01:51:18,930
<i>کہ NSA اور FBI</i>

1769
01:51:19,000 --> 01:51:22,129
<i>براہ راست ٹیپ کر رہے ہیں۔
مرکزی سرورز میں</i>

1770
01:51:22,200 --> 01:51:24,521
<i>نو معروف میں سے
انٹرنیٹ کمپنیاں،</i>

1771
01:51:24,600 --> 01:51:27,206
<i>بشمول مائیکروسافٹ،
یاہو، گوگل، فیس بک،</i>

1772
01:51:27,280 --> 01:51:30,204
<i>AOL، Skype، YouTube، اور Apple۔</i>

1773
01:51:30,280 --> 01:51:32,521
<i>پوسٹ کہتی ہے۔
وہ آڈیو نکال رہے ہیں،</i>

1774
01:51:32,600 --> 01:51:35,444
<i>ویڈیو، تصاویر،
ای میلز، دستاویزات،</i>

1775
01:51:35,520 --> 01:51:36,726
<i>اور کنکشن لاگز</i>

1776
01:51:36,800 --> 01:51:39,121
<i>جو تجزیہ کاروں کو قابل بناتا ہے۔
کسی شخص کی نقل و حرکت کو ٹریک کریں</i>

1777
01:51:39,200 --> 01:51:41,441
<i>اور وقت کے ساتھ رابطے۔</i>

1778
01:51:44,800 --> 01:51:48,327
<i>خلاصہ میں، آپ کر سکتے ہیں۔
بڑے بھائی</i> کے بارے میں شکایت کریں۔

1779
01:51:48,400 --> 01:51:52,530
<i>اور یہ کیسے ممکن ہے۔
پروگرام رن ایموک

1780
01:51:52,640 --> 01:51:54,802
<i>لیکن جب آپ اصل میں
تفصیلات دیکھیں،</i>

1781
01:51:54,880 --> 01:51:56,962
<i>پھر مجھے لگتا ہے کہ ہم نے مارا ہے۔
صحیح توازن</i>

1782
01:51:57,040 --> 01:52:00,203
<i>امریکی صدر
براک اوباما نے سختی سے دفاع کیا۔</i>

1783
01:52:00,280 --> 01:52:02,487
<i>امریکی حکومتی پروگرام،</i>

1784
01:52:02,560 --> 01:52:05,928
<i>اصرار کرتے ہوئے کہ وہ تھے۔
وسیع تحفظات کے ساتھ منعقد کیا گیا</i>

1785
01:52:06,000 --> 01:52:08,287
<i>اور بدسلوکی سے بچانے کے لیے۔</i>

1786
01:52:10,160 --> 01:52:12,401
<i>وہ اس نتیجے پر پہنچا
کہ کیا ہو رہا تھا</i>

1787
01:52:12,480 --> 01:52:14,881
<i>اس کے اندر واقعی
خفیہ ایجنسی</i>

1788
01:52:14,960 --> 01:52:17,247
<i>اہ، بہت تھا۔
دھمکی آمیز اور دھمکی آمیز</i>

1789
01:52:17,320 --> 01:52:19,721
<i>رازداری کے حقوق کے لیے،
انٹرنیٹ کی آزادی کے لیے،</i>

1790
01:52:19,800 --> 01:52:22,610
<i>بنیادی سیاسی آزادی تک،
نہ صرف ریاستہائے متحدہ میں،</i>

1791
01:52:22,680 --> 01:52:24,728
<i>لیکن پوری دنیا میں۔</i>

1792
01:52:24,840 --> 01:52:28,526
<i>اور اس نے محسوس کیا کہ یہ اس کا فرض ہے۔
اسے ظاہر کرنے کے لیے ایک انسان

1793
01:52:39,320 --> 01:52:42,563
اوہ، میرا نام ایڈ سنوڈن ہے۔
میری عمر 29 سال ہے۔

1794
01:52:42,640 --> 01:52:44,085
میں بوز ایلن ہیملٹن کے لیے کام کرتا ہوں۔

1795
01:52:44,160 --> 01:52:47,687
بنیادی ڈھانچے کے تجزیہ کار کے طور پر
ہوائی میں NSA کے لیے۔

1796
01:52:58,240 --> 01:53:00,481
<i> آدمی کی شناخت
جس نے اوبامہ کو بھیجا...</i>

1797
01:53:00,560 --> 01:53:04,770
<i>آپ کے خلاف آگے نہیں آ سکتے
سب سے طاقتور انٹیلی جنس ایجنسیاں</i>

1798
01:53:04,880 --> 01:53:07,451
<i>دنیا میں بغیر توقع کے
کچھ خطرہ ہونا۔</i>

1799
01:53:07,520 --> 01:53:09,602
<i>وہ ایسے ہی ہیں۔
طاقتور مخالف۔</i>

1800
01:53:09,720 --> 01:53:12,610
<i>تو کوئی نہیں کر سکتا
معنی خیز طور پر ان کی مخالفت کریں۔</i>

1801
01:53:12,720 --> 01:53:13,801
اس نے یہ کیا۔

1802
01:53:13,880 --> 01:53:16,724
<i>آپ جانتے ہیں، اگر وہ حاصل کرنا چاہتے ہیں۔
آپ، وہ آپ کو، وقت پر مل جائیں گے۔

1803
01:53:16,800 --> 01:53:17,801
بچے نے یہ کیا!

1804
01:53:17,880 --> 01:53:19,816
<i>اور یہ صرف حاصل ہونے والا ہے۔
اگلی نسل کے لیے بدتر،</i>

1805
01:53:19,840 --> 01:53:21,205
<i>جیسا کہ وہ صلاحیتوں کو بڑھاتے ہیں</i>

1806
01:53:21,280 --> 01:53:24,807
<i>اس قسم کا
جبر کا فن تعمیر۔</i>

1807
01:53:24,880 --> 01:53:29,204
<i>اور آپ کو احساس ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔
کسی بھی خطرے کو قبول کرنے کے لیے تیار ہوں،</i>

1808
01:53:29,320 --> 01:53:33,041
<i>جب تک عوام قابل ہو
اپنا فیصلہ خود کرنے کے لیے</i>

1809
01:53:33,160 --> 01:53:34,764
<i>اس کے اطلاق کے بارے میں۔</i>

1810
01:53:35,000 --> 01:53:37,731
<i>کیونکہ یہاں تک کہ اگر آپ کے پاس نہیں ہے۔
کچھ بھی غلط کیا ہے،</i>

1811
01:53:37,800 --> 01:53:39,768
<i>آپ ہو رہے ہیں۔
دیکھا اور ریکارڈ کیا

1812
01:53:41,080 --> 01:53:44,243
<i>دیکھو، مجھے اس تک رسائی حاصل تھی۔
پوری انٹیلیجنس کمیونٹی۔</i>

1813
01:53:44,320 --> 01:53:47,563
<i>تو، اگر میں چاہتا
امریکہ کو نقصان پہنچانا،</i>

1814
01:53:47,640 --> 01:53:51,884
<i>آپ پوری کو بند کر سکتے ہیں۔
ایک سہ پہر میں نگرانی کا نظام۔</i>

1815
01:53:51,960 --> 01:53:55,248
<i>لیکن میرا یہ ارادہ کبھی نہیں تھا۔</i>

1816
01:53:55,320 --> 01:53:58,403
<i>اور مجھے لگتا ہے کہ کوئی بھی
یہ وہ دلیل دے رہا ہے،</i>

1817
01:53:58,480 --> 01:54:02,849
<i>انہیں سوچنا ہوگا،
اگر وہ میری پوزیشن میں ہوتے،</i>

1818
01:54:02,920 --> 01:54:06,686
ہوائی میں رہنا، جنت میں،
اور ایک ٹن پیسہ کمانا،</i>

1819
01:54:06,760 --> 01:54:11,641
<i>اسے بنانے میں کیا لگے گا۔
آپ سب کچھ پیچھے چھوڑ دیتے ہیں؟

1820
01:54:12,680 --> 01:54:17,368
<i>وہ خوف جو مجھے لگتا ہے کہ مجھے ہے۔
زیادہ تر نتائج کے حوالے سے</i>

1821
01:54:17,440 --> 01:54:20,205
<i>ان انکشافات کے امریکہ کے لیے</i>

1822
01:54:20,280 --> 01:54:22,487
<i>یہ ہے کہ کچھ بھی نہیں بدلے گا۔</i>

1823
01:54:22,560 --> 01:54:26,360
<i>آنے والے مہینوں میں اور آنے والے
سال، یہ صرف بدتر ہو جائے گا.</i>

1824
01:54:26,440 --> 01:54:29,011
<i>اور پھر بالآخر،
کسی وقت،</i>

1825
01:54:29,080 --> 01:54:33,165
<i>کچھ نیا لیڈر منتخب کیا جائے گا</i>

1826
01:54:33,240 --> 01:54:37,131
<i>جو سوئچ پلٹتا ہے،</i>

1827
01:54:37,200 --> 01:54:44,049
<i>اور لوگ ایسا نہیں کر پائیں گے۔
کچھ بھی، اس وقت تک، اس کی مخالفت کرنا۔</i>

1828
01:54:44,920 --> 01:54:47,082
<i>اور یہ ٹرنکی ظلم ہوگا۔</i>

1829
01:54:49,040 --> 01:54:50,201
تم کیسے پکڑ رہے ہو؟

1830
01:54:51,120 --> 01:54:53,282
ہاں، میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

1831
01:54:54,120 --> 01:54:55,696
یہ آپ لوگوں کے پاس ہے۔
دیکھنا شروع کرنے کے لیے

1832
01:54:55,720 --> 01:54:57,210
اب اپنے لیے

1833
01:54:58,360 --> 01:55:00,886
آپ جانتے ہیں، اگر آپ کے پاس ہے
یقین کرنے کی کوئی وجہ؟

1834
01:55:00,960 --> 01:55:05,568
کہ آپ پر چھاپہ مارا جائے گا یا
کسی بھی طرح سے روکا یا خلاف ورزی،

1835
01:55:05,640 --> 01:55:10,202
آپ فارمیٹ کریں اور تباہ کریں۔
تمام ڈیٹا فوری طور پر۔

1836
01:55:10,280 --> 01:55:13,250
آپ کے پاس انکرپٹڈ بیک اپ ہیں۔

1837
01:55:14,120 --> 01:55:15,451
اور اب، میں...

1838
01:55:18,440 --> 01:55:21,364
میری اب کوئی رسائی نہیں ہے۔
خود ان فائلوں میں۔

1839
01:55:21,440 --> 01:55:23,090
آپ لوگوں کے پاس یہ سب ہیں۔

1840
01:55:25,120 --> 01:55:26,201
آہ...

1841
01:55:26,680 --> 01:55:29,490
کہانیوں پر توجہ مرکوز رکھیں،
یہ سب اہم ہے.

1842
01:55:31,520 --> 01:55:33,170
اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے تو یہ...

1843
01:55:35,920 --> 01:55:38,082
میرے خیال میں ہم سب کو کچھ آرام کرنا چاہیے۔
ہم اسے استعمال کر سکتے ہیں۔

1844
01:55:38,360 --> 01:55:41,443
ہاں۔ مجھے شاید چاہئے
نرم بستر پر لیٹ جاؤ

1845
01:55:41,520 --> 01:55:43,568
جبکہ میرے پاس اب بھی ہے
ایک دستیاب ہے، ٹھیک ہے؟

1846
01:55:45,200 --> 01:55:47,089
تم اچھی طرح آرام کرو۔ شکریہ

1847
01:55:49,280 --> 01:55:50,725
کل ملتے ہیں۔ شب بخیر

1848
01:56:21,160 --> 01:56:23,367
کیا آپ کم از کم مجھے بتا سکتے ہیں۔
تم کہاں جا رہے ہو

1849
01:56:48,240 --> 01:56:49,810
سنو،
میں جانتا ہوں کہ میں...

1850
01:57:08,160 --> 01:57:09,764
ایون، میں دوسری منزل پر ہوں۔

1851
01:57:11,280 --> 01:57:12,611
میں تبو کو نہیں دیکھ رہا ہوں۔

1852
01:57:14,960 --> 01:57:17,247
نہیں، نہیں، انتظار کرو۔
ٹھیک ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ میں اسے دیکھ رہا ہوں۔

1853
01:57:18,120 --> 01:57:19,246
شٹ!

1854
01:57:19,880 --> 01:57:22,281
پریس swarming ہے
پورے ہوٹل میں.

1855
01:57:22,360 --> 01:57:24,044
ہاں، مجھے نہیں معلوم۔
میں اس کا پتہ لگا لوں گا۔

1856
01:57:24,120 --> 01:57:26,168
میں انہیں پریس سے روکوں گا۔
کانفرنس یا کچھ اور؟

1857
01:57:26,280 --> 01:57:30,205
ارے، میں گلین ہوں۔ دیکھو، ہم
واقعی اس کی تعریف کرتے ہیں.

1858
01:57:30,280 --> 01:57:32,416
ہم سمجھتے ہیں کہ آپ ان میں سے ایک ہیں۔
ہانگ کانگ میں بہترین وکلاء۔

1859
01:57:32,440 --> 01:57:33,487
ہم اپنی پوری کوشش کریں گے۔

1860
01:57:33,560 --> 01:57:36,530
ہم اسے اقوام متحدہ لے کر جائیں گے۔
پہلے، پھر میں ظاہر نہیں کرنا پسند کرتا ہوں۔

1861
01:57:36,600 --> 01:57:37,600
میں سمجھتا ہوں۔

1862
01:57:37,640 --> 01:57:39,927
شٹ انہوں نے مجھے دیکھا۔
تم لوگ چلتے جاؤ۔

1863
01:57:43,640 --> 01:57:45,296
ٹھیک ہے، میں آپ کے سوالات لوں گا۔
ایک منظم انداز میں.

1864
01:57:45,320 --> 01:57:46,456
سنوڈن کہاں ہے؟
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہے؟

1865
01:57:46,480 --> 01:57:48,136
چلو،
براہ کرم ہمیں بتائیں!

1866
01:57:48,160 --> 01:57:49,241
کیا آپ نے انہیں حاصل کیا؟

1867
01:57:49,320 --> 01:57:50,924
ہاں، یہ بہترین ہے۔
میں کر سکتا تھا۔

1868
01:57:51,040 --> 01:57:53,611
آپ ٹبو سے مل رہے ہیں۔
پانچ منٹ میں

1869
01:57:53,680 --> 01:57:56,206
اسکائی برج پر
بڑے مال کے سامنے۔

1870
01:57:59,960 --> 01:58:04,204
میں نے بہت حیران کن ملاقات کی ہے۔
میری زندگی میں لوگ، لیکن تم...

1871
01:58:06,400 --> 01:58:08,687
ٹھیک ہے، لڑکی. تم جاؤ۔

1872
01:58:09,640 --> 01:58:11,130
میں تمہیں مایوس نہیں ہونے دوں گا۔

1873
01:58:13,280 --> 01:58:15,806
تم ایک گھٹیا صحافی بناؤ گے۔
کیمرے کے بغیر.

1874
01:58:16,680 --> 01:58:18,444
کیا آپ کو یقین ہے؟ ہاں۔

1875
01:58:18,880 --> 01:58:21,804
ٹھیک ہے۔ یہ بہت اچھا خیال ہے۔

1876
01:58:23,680 --> 01:58:24,681
شکریہ

1877
01:58:27,040 --> 01:58:29,168
اوہ! آپ نہیں چاہتے
اپنی قسمت کو پیچھے چھوڑ دو.

1878
01:58:29,720 --> 01:58:30,721
<i>اوہ۔</i>

1879
01:58:30,960 --> 01:58:32,849
مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کو پسند کروں گا۔
اسے حاصل کرنے کے لئے.

1880
01:58:35,040 --> 01:58:37,281
ہر چیز کے لیے شکریہ

1881
01:58:37,960 --> 01:58:39,041
شکریہ

1882
01:59:02,720 --> 01:59:04,200
میرے پاس ہے۔
سڑک پر ایک وین.

1883
01:59:09,240 --> 01:59:12,403
<i>NSA لیکر ایڈورڈ
سنوڈن پر اب باضابطہ طور پر فرد جرم عائد کر دی گئی ہے</i>

1884
01:59:12,480 --> 01:59:17,247
<i>جاسوسی، چوری، اور کے ساتھ
سرکاری املاک کی تبدیلی

1885
01:59:17,360 --> 01:59:19,176
<i>امریکی
حکام نے ہانگ کانگ سے پوچھا ہے</i>

1886
01:59:19,200 --> 01:59:20,725
<i>سابق ٹھیکیدار کو حراست میں لینا</i>

1887
01:59:20,840 --> 01:59:22,649
<i>عارضی گرفتاری کے وارنٹ پر۔</i>

1888
01:59:22,720 --> 01:59:24,848
<i>سنوڈن رہا ہے۔
ہانگ کانگ میں مئی سے...</i>

1889
01:59:24,920 --> 01:59:28,129
<i>یاد رکھیں، وہ
مبینہ طور پر 20 مئی کو واپس آیا تھا۔

1890
01:59:28,760 --> 01:59:31,376
<i>سنوڈن نے چیک کیا ہے۔
ہانگ کانگ میں لگژری ہوٹل سے باہر،</i>

1891
01:59:31,400 --> 01:59:32,640
<i>جہاں وہ چھپا ہوا تھا۔</i>

1892
01:59:35,800 --> 01:59:36,896
تم ہو سکتا ہے
اپنی آنکھیں پھیر لو.

1893
01:59:36,920 --> 01:59:38,416
<i>امکان نہیں۔
اس کے خلاف کارروائی کریں</i>

1894
01:59:38,440 --> 01:59:39,496
<i>بغیر کسی گرفتاری کے
U.</i> کی طرف سے وارنٹ

1895
01:59:39,520 --> 01:59:42,216
<i>محکمہ انصاف
انٹرپول جانا پڑا تاکہ سنوڈن،</i>

1896
01:59:42,240 --> 01:59:44,496
<i>اگر اس نے سرحد عبور کرنے کی کوشش کی تو وہ
روکا جا سکتا ہے اور حراست میں لیا جا سکتا ہے۔

1897
01:59:44,520 --> 01:59:45,976
<i>سنوڈن
ابھی تک روپوش ہے۔</i>

1898
01:59:46,000 --> 01:59:47,001
تو پھر...

1899
01:59:47,080 --> 01:59:48,816
<i>لیکن
امریکی اب بند ہو رہے ہیں۔</i>

1900
01:59:48,840 --> 01:59:51,002
<i>وہ تقریباً یقینی طور پر جانتے ہیں۔
وہ کہاں ہے،</i>

1901
01:59:51,120 --> 01:59:53,726
<i>انہیں صرف ہانگ کانگ کی ضرورت ہے۔
اسے حاصل کرنے کی منظوری

1902
01:59:53,800 --> 01:59:55,576
<i>ہانگ
کانگ حکومت کے پاس ہے</i>

1903
01:59:55,600 --> 01:59:57,648
<i>ایک حوالگی کا معاہدہ
واشنگٹن کے ساتھ

1904
01:59:57,720 --> 01:59:58,846
<i>لیکن حتمی فیصلہ...</i>

1905
01:59:58,960 --> 02:00:02,362
<i>تو بڑا
یہاں سوال یہ ہے کہ وہ اب کہاں ہے؟

1906
02:00:04,960 --> 02:00:08,169
شکریہ
یہ ایڈ ہے۔ ایڈ، میانہ۔

1907
02:00:08,240 --> 02:00:09,924
ہیلو، ایڈ. خوش آمدید شکریہ

1908
02:00:10,320 --> 02:00:11,890
شکریہ

1909
02:00:12,800 --> 02:00:14,723
یہ اچھے لوگ ہیں۔
وہ بات نہیں کریں گے۔

1910
02:00:15,360 --> 02:00:18,170
میں برسوں سے ان کے کیس نمٹا رہا ہوں۔
وہ آپ کی طرح ہیں۔

1911
02:00:18,240 --> 02:00:19,446
یہ بہت اچھا ہے۔

1912
02:00:19,760 --> 02:00:21,649
وہ بے وطن ہیں۔ ہاں۔

1913
02:00:22,120 --> 02:00:25,567
تو ہم اقوام متحدہ کا انتظار کر رہے ہیں۔
پناہ گزین کی حیثیت کے لئے درخواست.

1914
02:00:25,640 --> 02:00:26,766
ہاں۔

1915
02:00:26,840 --> 02:00:29,684
اگر آپ کو گرفتار کر لیا جائے تو،
یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ مجھے کال کر سکتے ہیں۔

1916
02:00:29,760 --> 02:00:30,807
ہاں۔

1917
02:00:32,960 --> 02:00:34,121
اچھا

1918
02:00:34,800 --> 02:00:36,131
بہت شکریہ

1919
02:00:40,320 --> 02:00:45,008
ہو سکتا ہے تمہیں محسوس نہ ہو،
ایڈ، لیکن آپ اکیلے نہیں ہیں.

1920
02:00:45,880 --> 02:00:46,961
شکریہ

1921
02:00:49,520 --> 02:00:51,696
<i>- - - اس کا دیرینہ
گرل فرینڈ، لنڈسے ملز،</i>

1922
02:00:51,720 --> 02:00:52,926
<i>ایک شوقیہ فوٹوگرافر،</i>

1923
02:00:53,000 --> 02:00:54,411
<i>سے نہیں سنا گیا ہے۔</i>

1924
02:00:54,480 --> 02:00:56,403
<i>یہ خیال کیا جاتا ہے کہ وہ تنہائی میں ہے</i>

1925
02:00:56,480 --> 02:00:58,005
<i>اپنے والدین کے گھر میں
میری لینڈ میں،</i>

1926
02:00:58,080 --> 02:00:59,923
<i>اور پوچھ گچھ کی گئی ہے۔
ایف بی آئی کے ذریعہ</i>

1927
02:01:00,000 --> 02:01:01,923
<i>اور زیر تفتیش ہے۔</i>

1928
02:01:03,840 --> 02:01:07,606
<i>اب دس دن گزر چکے ہیں،
جیسا کہ دنیا ایڈورڈ سنوڈن کو تلاش کر رہی ہے۔

1929
02:01:07,680 --> 02:01:11,082
<i>افواہیں منظر عام پر آئی ہیں کہ ایک امیر
حامی سنوڈن کو چھپا رہا ہے</i>

1930
02:01:11,200 --> 02:01:14,522
<i>ہانگ کانگ میں کہیں
ایک نجی حویلی میں پہاڑیاں

1931
02:01:46,560 --> 02:01:48,927
<i>اب ہے۔
ایڈورڈ سنوڈن نے اس بات کی تصدیق کی۔

1932
02:01:49,000 --> 02:01:51,321
<i>ایک پرواز میں سوار ہوا ہے۔
ہانگ کانگ سے ماسکو تک

1933
02:01:51,400 --> 02:01:53,336
<i>ریاست
محکمہ بہت مایوس ہے</i>

1934
02:01:53,360 --> 02:01:54,964
<i>ہانگ کانگ میں حکام میں</i>

1935
02:01:55,040 --> 02:01:56,690
<i>سنوڈن کو جانے دینے کے لیے۔</i>

1936
02:01:56,760 --> 02:01:59,376
<i>وہ ساتھ تھا۔
وکی لیکس کے نمائندے کے ذریعے۔</i>

1937
02:01:59,400 --> 02:02:02,563
سنوڈن کوشش کر رہا ہے۔
روس سے کیوبا جانے کے لیے،</i>

1938
02:02:02,640 --> 02:02:04,847
<i>اور پھر ایکواڈور
سیاسی پناہ کے لیے

1939
02:02:04,960 --> 02:02:07,216
<i>ماسکو ہوائی اڈہ
حکام کا کہنا ہے کہ اسے اجازت نہیں دی جائے گی</i>

1940
02:02:07,240 --> 02:02:08,651
<i>اپنی مربوط پرواز کرنے کے لیے</i>

1941
02:02:08,720 --> 02:02:11,166
<i>کیونکہ امریکی حکومت
نے اپنا پاسپورٹ منسوخ کر دیا ہے۔

1942
02:02:11,240 --> 02:02:13,971
<i>ریاستہائے متحدہ
سیکرٹری آف اسٹیٹ، جان کیری،</i>

1943
02:02:14,040 --> 02:02:17,931
<i>غصہ ہے کہ روس انکار کر رہا ہے۔
امریکی مفرور کو گرفتار کرنے کے لیے

1944
02:02:18,000 --> 02:02:22,164
<i>اب</i> ایک <i>بغیر آدمی</i> ایک <i>ملک
ماسکو کے ہوائی اڈے کے اندر پھنسے ہوئے ہیں۔

1945
02:02:22,240 --> 02:02:24,925
نہیں، میں نہیں جاؤں گا۔
لڑکھڑاتے جیٹ ہو، اوہ،

1946
02:02:25,000 --> 02:02:29,608
ایک 29 سالہ ہیکر کو حاصل کرنے کے لیے۔

1947
02:02:31,160 --> 02:02:32,696
<i>دی
بولیویا کے ہوائی جہاز کے صدر</i>

1948
02:02:32,720 --> 02:02:35,007
<i> کو مجبور کیا گیا تھا۔
آسٹریا کی فضائی حدود آج</i>

1949
02:02:35,080 --> 02:02:39,369
<i>امریکی شبہات کے بعد کہ
ہو سکتا ہے کہ سنوڈن جہاز پر تھا۔</i>

1950
02:02:39,440 --> 02:02:41,807
<i>بعد
ہوائی اڈے کے ہوٹل میں 39 دن،</i>

1951
02:02:41,880 --> 02:02:44,326
<i>وہ اپنے روسی کے ساتھ رہ گیا ہے۔
وکیل اور قانونی مشیر</i>

1952
02:02:44,400 --> 02:02:46,528
<i>ویکی لیکس سے، سارہ ہیریسن۔</i>

1953
02:02:47,400 --> 02:02:50,210
<i>اب وہ لطف اٹھا سکتا ہے۔
تمام میٹھی، میٹھی آزادی</i>

1954
02:02:50,280 --> 02:02:53,443
<i>حکومت کے تحت اجازت دی گئی۔
صدر ولادیمیر پوتن کا

1955
02:02:53,520 --> 02:02:56,729
<i>اب بھی ہے۔
ایک چیز جسے پھانسی کہتے ہیں۔

1956
02:02:56,800 --> 02:02:58,176
<i>مسٹر سنوڈن
درحقیقت پناہ کا مستحق ہے</i>

1957
02:02:58,200 --> 02:02:59,486
<i>اور دنیا بھر میں تحفظ۔</i>

1958
02:02:59,600 --> 02:03:02,729
<i>لیکن اس کے پاس پناہ ہے۔
کم از کم روس میں

1959
02:03:02,800 --> 02:03:04,802
<i>وہ اس میں مشغول ہوسکتا ہے۔
بحث اس نے شروع کی۔</i>

1960
02:03:05,440 --> 02:03:06,726
<i>اور دنیا کے پاس اب ایک مثال ہے</i>

1961
02:03:06,800 --> 02:03:08,080
<i>کہ آپ صحیح کام کر سکتے ہیں،</i>

1962
02:03:08,120 --> 02:03:11,886
<i>اور آپ کو ختم کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ایک پنجرے میں، ایک کمرے میں، ایک جیل میں

1963
02:03:13,960 --> 02:03:17,169
<i>ایک سال سے زیادہ کے بعد
عارضی پناہ کے تحت ملک میں،</i>

1964
02:03:17,240 --> 02:03:21,643
<i>ایڈورڈ سنوڈن کو ایک موصول ہوا ہے۔
روس میں تین سالہ رہائشی اجازت نامہ

1965
02:03:30,000 --> 02:03:33,049
<i>مرد ماڈریٹر۔ اور اب،
یہاں ماسکو سے لائیو،</i>

1966
02:03:33,320 --> 02:03:34,924
ایڈورڈ سنوڈن۔

1967
02:03:36,280 --> 02:03:38,169
<i>ہیلو، ایڈ۔ آپ کیسے ہیں؟</i>

1968
02:03:43,560 --> 02:03:45,005
<i>شکریہ</i> آپ۔

1969
02:03:45,640 --> 02:03:48,007
<i>اوہ، مجھے معاف کر دیں اگر مجھے میرا مل جائے۔
یہاں تھوڑا سا بیرنگ۔</i>

1970
02:03:48,080 --> 02:03:50,560
<i>لوگوں نے ہمیشہ کہا
میں ایک روبوٹ کی طرح تھا۔</i>

1971
02:03:52,040 --> 02:03:54,566
<i>یہ کیسا ہے؟
آپ روس میں رہنے آئے ہیں؟

1972
02:03:55,160 --> 02:03:56,924
ٹھیک ہے، میں نے کبھی ارادہ نہیں کیا
یہاں آنے کے لیے

1973
02:03:57,000 --> 02:04:00,925
آپ جانتے ہیں، میرا پاسپورٹ منسوخ کر دیا گیا تھا۔
لاطینی امریکہ کے راستے میں۔

1974
02:04:01,000 --> 02:04:03,651
تو جب لوگ کہتے ہیں،
"آپ روس میں کیوں ہیں؟"

1975
02:04:03,720 --> 02:04:06,610
میں کہتا ہوں،
"محکمہ خارجہ سے پوچھو۔"

1976
02:04:07,520 --> 02:04:11,047
<i>کیا اس کا مطلب ہے کہ آپ راضی ہیں۔
واپس جا کر مقدمے کا سامنا کرنا ہے؟

1977
02:04:11,720 --> 02:04:15,645
<i>بالکل، اگر یہ تھا
ایک منصفانہ اور عوامی آزمائش

1978
02:04:16,280 --> 02:04:19,045
بدقسمتی سے، ایسا نہیں ہے۔
ابھی کیا ہوگا،

1979
02:04:19,120 --> 02:04:23,205
<i>جب تک</i> جاسوسی ایکٹ ہے۔
وسل بلورز کے خلاف استعمال کیا جا رہا ہے۔

1980
02:04:24,560 --> 02:04:26,528
<i>آپ پھر بھی کرتے ہیں۔
لگتا ہے کہ یہ اس کے قابل تھا؟

1981
02:04:26,600 --> 02:04:27,647
ہاں، میں کرتا ہوں۔

1982
02:04:27,720 --> 02:04:31,645
معلومات کے بغیر
عوامی بحث شروع کرنے کے لیے،

1983
02:04:31,720 --> 02:04:33,131
ہم کھو گئے ہیں. تم جانتے ہو...

1984
02:04:33,720 --> 02:04:37,281
<i>لوگ قابل ہیں۔
ہماری حکومت سے سوال کرنا</i>

1985
02:04:37,360 --> 02:04:39,966
<i>اور اسے جوابدہ رکھیں،</i>

1986
02:04:40,040 --> 02:04:44,967
یہ وہ اصول ہے جو متحدہ
ریاستہائے متحدہ امریکہ کی بنیاد رکھی گئی تھی۔

1987
02:04:45,080 --> 02:04:48,801
لہذا اگر ہم حفاظت کرنا چاہتے ہیں۔
ہماری قومی سلامتی،

1988
02:04:48,880 --> 02:04:51,326
ہمیں حفاظت کرنی چاہئے
وہ اصول.

1989
02:04:52,960 --> 02:04:55,247
<i>کیا ہوگا اگر آپ کا
دلیل بہرے کانوں پر پڑتی ہے؟

1990
02:04:55,320 --> 02:04:57,641
<i>اگر ہمارے رہنما عمل نہیں کرتے تو کیا ہوگا؟</i>

1991
02:04:58,440 --> 02:05:01,683
<i>مجھے یقین ہے کہ،
اگر کچھ نہیں بدلتا،</i>

1992
02:05:02,680 --> 02:05:07,242
<i>ہر طرف زیادہ سے زیادہ لوگ
دنیا آگے آئے گی۔

1993
02:05:07,920 --> 02:05:12,926
وسل بلورز اور صحافیوں،
بلکہ باقاعدہ شہری بھی۔

1994
02:05:13,760 --> 02:05:19,608
اور جب اقتدار میں رہنے والے کوشش کرتے ہیں۔
ہر چیز کی درجہ بندی کرکے چھپائیں،

1995
02:05:20,360 --> 02:05:23,204
ہم انہیں اس پر بلائیں گے۔

1996
02:05:23,720 --> 02:05:29,489
<i>اور جب وہ ہمیں ڈرانے کی کوشش کرتے ہیں۔
ہمارے بنیادی انسانی حقوق کی قربانی،</i>

1997
02:05:29,560 --> 02:05:31,847
ہمیں ڈرایا نہیں جائے گا،

1998
02:05:31,960 --> 02:05:36,602
اور ہم ہار نہیں مانیں گے،
اور ہم خاموش نہیں رہیں گے۔

1999
02:05:38,240 --> 02:05:40,083
<i>آپ اکیلے ہیں۔
ایک غیر ملکی ملک،</i>

2000
02:05:40,160 --> 02:05:43,403
<i>آپ کو حوالے کر دیا جائے گا۔
اگر آپ چھوڑنے کی کوشش کریں گے۔

2001
02:05:43,480 --> 02:05:45,164
<i>یہ مشکل ہونا چاہیے۔</i>

2002
02:05:57,680 --> 02:06:01,241
جب میں نے ہوائی چھوڑا،
میں نے سب کچھ کھو دیا۔

2003
02:06:04,880 --> 02:06:06,848
اور میں نے ایک مستحکم زندگی گزاری۔

2004
02:06:09,880 --> 02:06:12,008
ایک مستحکم محبت۔

2005
02:06:12,080 --> 02:06:14,003
خاندان. مستقبل

2006
02:06:15,800 --> 02:06:17,643
اور میں نے وہ زندگی کھو دی،

2007
02:06:20,600 --> 02:06:22,648
لیکن میں نے ایک نیا حاصل کیا ہے،

2008
02:06:25,120 --> 02:06:26,963
اور میں ناقابل یقین حد تک خوش قسمت ہوں۔

2009
02:06:29,400 --> 02:06:30,731
اور مجھے لگتا ہے۔

2010
02:06:32,720 --> 02:06:34,165
سب سے بڑی آزادی
کہ میں نے حاصل کیا ہے

2011
02:06:34,240 --> 02:06:37,847
حقیقت یہ ہے کہ مجھے اب نہیں کرنا پڑے گا۔
فکر کرو کہ کل کیا ہو گا

2012
02:06:37,920 --> 02:06:40,321
کیونکہ میں خوش ہوں
میں نے آج کیا کیا ہے۔

2013
02:06:45,920 --> 02:06:48,764
<i>انٹرنیٹ سے لائیو،
ایڈورڈ سنوڈن!</i>

2014
02:08:06,760 --> 02:08:08,456
<i>آپ کے پاس ہے۔
اس کے بارے میں ذہنیت بدل گئی؟

2015
02:08:08,480 --> 02:08:12,565
کیا اب وہ زیادہ سیٹی بجانے والا ہے۔
اس کے مقابلے میں وہ ایک ہیکر ہے؟

2016
02:08:49,960 --> 02:08:51,976
<i> کیا ہو رہا ہے۔
ایڈورڈ سنوڈن کے ساتھ کیا ہو گا؟

2017
02:08:52,000 --> 02:08:54,731
وہ ماسکو میں مرنے والا ہے۔
وہ گھر نہیں آرہا ہے۔

2018
02:09:32,800 --> 02:09:35,007
ایڈورڈ سنوڈن،
وہ غدار ہے یا ہیرو؟

2019
02:09:35,120 --> 02:09:38,363
<i>اس نے چوری کی۔
بہت اہم معلومات۔</i>

2020
02:09:56,960 --> 02:09:58,336
<i>ہمارے پاس ہے۔
آج رات کی بریکنگ نیوز...</i>

2021
02:09:58,360 --> 02:09:59,361
<i>اصلاحات میں،</i>

2022
02:09:59,440 --> 02:10:02,125
<i>کیسے تبدیل کرنے کے لیے کانگریس کے ساتھ کام کریں۔
NSA فون ریکارڈز جمع کرتا ہے۔</i>

2023
02:10:03,320 --> 02:10:05,766
<i>زیادہ شفافیت کو مینڈیٹ کریں۔
خفیہ عدالت کی طرف سے</i>

2024
02:10:05,840 --> 02:10:07,922
<i>جو باقاعدگی سے منظور کرتا ہے۔
نگرانی۔</i>

2025
02:10:09,840 --> 02:10:11,808
ٹھیک ہے، یہ ہے؟
ایڈورڈ سنوڈن کی فتح؟

2026
02:10:11,880 --> 02:10:13,723
<i>اس پر منحصر ہے۔
دیکھنے والے کی آنکھ پر۔</i>

2027
02:10:15,520 --> 02:10:17,936
<i>امریکی
حکومت غیر قانونی طور پر کام کر رہی تھی۔

2028
02:10:17,960 --> 02:10:21,200
<i>مجھے نہیں لگتا کہ اسے کرنا چاہئے۔
موسیقی کا سامنا کیے بغیر گھر لایا جائے۔

2029
02:10:22,960 --> 02:10:24,769
<i>سنوڈن نے کھیلا۔
ایک بہت اہم کردار</i>

2030
02:10:24,840 --> 02:10:27,002
<i>امریکی لوگوں کو تعلیم دینے میں</i>

2031
02:10:27,080 --> 02:10:31,483
<i>اس حد تک جس میں ہماری سول
آزادی اور ہمارے آئینی حقوق</i>

2032
02:10:31,560 --> 02:10:32,721
<i>کمزور کیا جا رہا ہے۔</i>